Esekiel 45:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Av landet skal han eie en eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke undertrykke mitt folk lenger, men gi landet til Israels hus etter deres stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I landet skal han ha sin eiendom i Israel. Og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.

  • Norsk King James

    I landet skal hans besittelse være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; den øvrige delen av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være hans eiendom i landet. De skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This land will be his possession in Israel, and my princes will no longer oppress my people. They are to give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • o3-mini KJV Norsk

    I landet skal hans eie ligge i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke folket, men de skal dele ut landet til Israels hus etter deres stammer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne delen av landet skal tilhøre fyrsten i Israel, slik at mine fyrster ikke lenger skal undertrykke mitt folk. Resten av landet skal gis til Israels hus etter stammene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal være ham i Landet til en Eiendom i Israel; og mine Fyrster skulle ikke ydermere berøve mit Folk, men give Israels Huus Landet efter deres Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • KJV 1769 norsk

    I landet skal han ha sin eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no longer oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I landet skal det være en eiendom for ham i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I landet skal det være til ham for en eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette skal være hans arv i Israel. Mine herskere skal ikke lenger være nådeløse overfor mitt folk, men de skal gi landet som arv til Israels barn etter deres stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the land{H776} it shall be to him for a possession{H272} in Israel:{H3478} and my princes{H5387} shall no more oppress{H3238} my people;{H5971} but they shall give{H5414} the land{H776} to the house{H1004} of Israel{H3478} according to their tribes.{H7626}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the land{H776} shall be his possession{H272} in Israel{H3478}: and my princes{H5387} shall no more oppress{H3238}{(H8686)} my people{H5971}; and the rest of the land{H776} shall they give{H5414}{(H8799)} to the house{H1004} of Israel{H3478} according to their tribes{H7626}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe his owne lode in Israel, that my princes be no more chargeable vnto my people. And soch as remayneth yet ouer in the londe, shalbe geuen to the house of Israel acordinge to their trybes.

  • Geneva Bible (1560)

    In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shal no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.

  • Bishops' Bible (1568)

    In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the lande shall they geue to the house of Israel according to their tribes.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Webster's Bible (1833)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • American Standard Version (1901)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • American Standard Version (1901)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel by their tribes.

  • World English Bible (2000)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    of the land. This will be his property in Israel. My princes will no longer oppress my people, but the land will be allotted to the house of Israel according to their tribes.

Henviste vers

  • Esek 46:18 : 18 Fyrstinnen skal ikke ta noe fra folkets arv for å undertrykke dem, men fra sin egen eiendom skal han gi til sine sønner, for at mitt folk ikke skal spres bort fra sin eiendom.
  • Esek 22:27 : 27 Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst.
  • Esek 19:7 : 7 Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.
  • Jes 11:3-5 : 3 Hans glede skal være frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det han ser med øynene, eller avgjøre etter det han hører med ørene. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet, og avgjøre med rettskaffenhet for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de onde med leppenes ånde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
  • Jos 11:23 : 23 Josva erobret hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arvedel til Israel etter deres inndelinger, etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.
  • Esek 19:3 : 3 Og hun oppfostrer en av sine unger, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.
  • Ordsp 28:16 : 16 En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, med rettferd regerer en konge, og høvdinger styrer etter rett. 2 Hver av dem er som en skjulested fra vinden, og som et tilfluktssted fra flommen, som bekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • Jes 60:17-18 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre fred til din styrelse, og rettferdighet til dine myndigheter. 18 Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
  • Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein, 3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt.
  • Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, ikke tale løgn, i deres munn finnes ingen bedragersk tunge, for de skal beite og hvile, og ingen skal forstyrre dem.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
  • Jak 5:1-6 : 1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.
  • Åp 19:11-16 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferdighet. 12 Hans øyne var som ildflammer, og på hans hode var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, bare han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord. 14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent. 15 Fra hans munn gikk et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med, og han skal styre dem med jernstav. Han trår vinpressen til Gud den Allmektiges vrede og harme. 16 På kappen og på låret hadde han et navn skrevet: 'Kongers Konge og Herrers Herre.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:16-18
    3 vers
    81%

    16 Så sier Herren Gud: Når fyrstinnen gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv, til sine sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

    17 Når han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret og deretter returnere til fyrsten. Bare arven til hans sønner skal være deres.

    18 Fyrstinnen skal ikke ta noe fra folkets arv for å undertrykke dem, men fra sin egen eiendom skal han gi til sine sønner, for at mitt folk ikke skal spres bort fra sin eiendom.

  • Esek 45:9
    79%

    9 Så sier Herren Gud: Det er nok nå, Israels fyrster! Legg bort vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Fjern deres urettferdige krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 45:6-7
    2 vers
    77%

    6 Av byens eiendom skal dere gi fem tusen i bredde, og i lengde tjuefem tusen, ved siden av offergaven av den hellige del: det tilhører hele Israels hus.

    7 Hva angår fyrsten, på den ene og den andre siden av offergaven av den hellige sted, og av byens eiendom, foran offergaven av det hellige sted og foran byens eiendom, fra vestkanten vestover, og fra østover til østkanten -- og lengden skal være overfor en av delene fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    73%

    16 Alle folkene i landet skal delta i denne offergaven til fyrsten i Israel.

    17 På fyrsten skal brennofferet, grødeofferet og drikkofferet ligge, ved alle høytider, nymåner og sabbater, alt fastsatt for Israels hus: han skal bringe syndofferet, grødeofferet, brennofferet og fredsofferet, for å gjøre soning for Israels hus.

  • Esek 37:25
    73%

    25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    73%

    21 Og resten er for fyrsten, på denne siden og på den andre siden av heveofferet av den hellige delen, og av byens eiendom, foran de tjuefem tusen av heveofferet til østgrensen, og vestover, foran de tjuefem tusen til vestgrensen, mot fyrstens deler; og heveofferet av den hellige delen, og helligdommen til Herrens hus, er i midten.

    22 Og fra levittenes eiendom, fra byens eiendom, midt i det som er til fyrsten, mellom Judas grense og Benjamins grense, er det til fyrsten.

  • Esek 44:28
    72%

    28 Og det skal være deres arv; jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Esek 36:12
    72%

    12 Jeg vil la folk gå over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal ikke mer frarøve dem deres barn.

  • Jes 14:2
    71%

    2 Folkeslag har tatt dem med, og ført dem til deres sted, og Israels hus har fått dem som arv i Herrens land, som tjenere og tjenere. De har blitt fanget av sine fangere, og hersket over sine undertrykkere.

  • Jes 34:17
    70%

    17 Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!

  • 2 Sam 7:10
    70%

    10 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, og plantet det, så det kan bli i sitt sted uten å bli plaget mer, og ugjerningsmenn ikke lenger undertrykker det som før,

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    70%

    13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal arve landet etter, i henhold til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

    14 Dere skal arve det likt, for jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.

  • Esek 48:29
    69%

    29 Dette er landet du deler som arv til Israels stammer, og dette er deres deler - en kunngjøring fra Herren Gud.

  • 1 Krøn 17:9
    69%

    9 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, plantet det, og de skal bo der uten uro, og ondskapens barn skal ikke mer fortrykke dem som i begynnelsen,

  • Esek 11:15
    69%

    15 'Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som Jerusalems innbyggere har sagt: Hold dere borte fra Herren;

  • Jes 65:9
    68%

    9 Jeg skal føre frem en ætt fra Jakob og en arving til mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal få eie det, og mine tjenere skal bo der.

  • Jes 60:21
    68%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.

  • 4 Mos 34:18
    68%

    18 og en fyrste fra hver stamme skal dere ta til å gi landet som arv.

  • 3 Mos 25:46
    68%

    46 Og dere skal gi dem i arv til barna deres etter dere som eiendom til å beholde for alltid; men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.

  • Esek 47:21
    68%

    21 Dere skal dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

  • Jer 30:3
    67%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Amos 9:15
    67%

    15 Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!

  • Jer 30:8
    67%

    8 Det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg bryter åket hans av din nakke og river bort dine bånd, og fremmede skal ikke lenger tvinge ham til tjeneste.

  • Esek 28:25
    67%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene hvor de har vært spredt, skal jeg hellige meg i dem foran nasjonenes øyne, og de skal bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

  • 5 Mos 32:9
    67%

    9 For Jehovas del er Hans folk, Jakob er linjen av Hans arv.

  • Sal 108:8
    67%

    8 Gilead er mitt, Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver.

  • 4 Mos 36:9
    67%

    9 Og arven skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme, for hver skal holde seg til sin arv, Israels barns stammer.

  • 4 Mos 24:18
    67%

    18 Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke.

  • 4 Mos 36:7
    67%

    7 Arven til Israels barn skal ikke overføres fra stamme til stamme, for hver skal holde seg til sin fedres stammes arv.

  • Sal 135:12
    67%

    12 Og han ga deres land som arv, en arv til Israel, hans folk.

  • Obad 1:19
    67%

    19 De skal ta i besittelse sydlandet med Esaus fjell, lavlandet med filistrene, og erobre Efraims jord og Samaria, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Esek 45:4
    67%

    4 Dette er den hellige del av landet; den er for prestene som tjener ved helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være deres plass for boliger og et hellig sted for en helligdom.

  • 3 Mos 25:24
    67%

    24 Og i hele landet dere eier, skal dere gi mulighet for landets innløsning.

  • Jos 18:5
    67%

    5 De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

  • Esek 35:10
    66%

    10 Fordi du sa: De to nasjonene og de to landene er våre, vi skal ta dem i eie, enda Herren har vært der;

  • 4 Mos 33:53
    66%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

  • 5 Mos 18:8
    66%

    8 De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

  • Sal 72:8
    66%

    8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • 5 Mos 18:2
    66%

    2 Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

  • Sal 60:7
    66%

    7 Gilead er mitt, og Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver,

  • Jes 32:18
    66%

    18 Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, i pålitelige telt og i rolige hvilesteder.

  • Jer 32:15
    66%

    15 For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

  • Sak 8:12
    66%

    12 For på grunn av fredens såkorn, skal vintreet bære sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket arve alt dette.

  • Esek 12:10
    66%

    10 Si til dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden handler om fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.