Jeremia 44:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Inntil i dag har de ikke ydmyket seg, ikke fryktet, og heller ikke fulgt min lov og mine bud som jeg satte foran dere og deres fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De har ikke ydmyket seg den dag i dag; de har verken fryktet meg eller vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg la fram for dere og fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har ikke ydmyket seg til denne dag, de har ikke fryktet, de har ikke fulgt min lov og mine forskrifter, dem jeg ga for dere og for fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har ikke blitt ydmyket til denne dag, de har ikke fryktet, og de har ikke vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg ga foran dere og deres fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har ikke omvendt seg frem til denne dag. De har ikke fryktet, og de har ikke vandret etter min lov og mine forskrifter som jeg ga deres fedre og til dem selv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre.

  • Norsk King James

    De har ikke blitt ydmyket selv til i dag, hverken fryktet, eller vandret i min lov, eller i mine forordninger som jeg har satt foran dere og deres fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har ikke følt anger til denne dagen. De har ikke fryktet meg eller vandret i min lov og mine vedtekter, som jeg la foran dere og deres fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frem til i dag har de ikke ydmyket seg; de har verken fryktet eller vandret etter min lov, eller etter de bud jeg ga dere og deres fedre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har ikke ydmyket seg frem til denne dag, ikke fryktet, ikke gått etter min lov, eller mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har ikke blitt ydmyket til denne dag, og de har ikke fryktet eller vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg satte for dere og deres fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To this day, they have not humbled themselves, nor have they feared me or walked in my law and my decrees that I set before you and your ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har ikke blitt ydmyket til denne dag, ikke fryktet meg og ikke fulgt min lov og mine forordninger, som jeg la frem for dere og deres fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De ere (dog) ikke sønderknuste indtil denne Dag; og de frygtede ikke og vandrede ikke i min Lov og i mine Skikke, som jeg gav for eders Ansigt og for eders Fædres Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • KJV 1769 norsk

    De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke har de fryktet eller vandret i min lov eller mine vedtekter som jeg satte fremfor dere og deres fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke fryktet eller fulgt min lov eller mine forskrifter, som jeg ga dere og fedrene deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er ikke ydmyket til denne dag, og de har verken fryktet eller vandret i min lov eller mine forskrifter, som jeg har fremholdt for dere og deres fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til denne dag har deres hjerter ikke vært knust, og de frykter ikke, og de har ikke vandret etter min lov eller mine regler, som jeg ga dere og deres fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are not humbled{H1792} even unto this day,{H3117} neither have they feared,{H3372} nor walked{H1980} in my law,{H8451} nor in my statutes,{H2708} that I set{H5414} before{H6440} you and before{H6440} your fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are not humbled{H1792}{(H8795)} even unto this day{H3117}, neither have they feared{H3372}{(H8804)}, nor walked{H1980}{(H8804)} in my law{H8451}, nor in my statutes{H2708}, that I set{H5414}{(H8804)} before{H6440} you and before{H6440} your fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet are ye not sory this daye, ye feare not, nether walke ye in my lawe and in my commaundementes, that I haue geue vnto you and youre forefathers.

  • Geneva Bible (1560)

    They are not humbled vnto this day, neither haue they feared nor walked in my lawe nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet are ye not sorie this day, ye feare not, neither walke ye in my lawe, and in my commaundementes that I haue geuen vnto you and your forefathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    They are not humbled [even] unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • American Standard Version (1901)

    They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • American Standard Version (1901)

    They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even to this day their hearts are not broken, and they have no fear, and have not gone in the way of my law or of my rules which I gave to you and to your fathers.

  • World English Bible (2000)

    They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To this day your people have shown no contrition! They have not revered me nor followed the laws and statutes I commanded you and your ancestors.’

Henviste vers

  • Jer 8:12 : 12 De skammer seg når de gjør noe avskyelig! Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og å rødme kjenner de ikke. Derfor skal de falle blant de fallende; i deres hjemsøkelses tid skal de snuble, sier Herren.
  • Ordsp 28:14 : 14 Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
  • Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og lever lenge, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for ham. 13 Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.
  • Jes 57:15 : 15 For slik sier den Høye og Opphøyede, som bor i evigheten, og hellig er hans navn: 'Jeg bor på det høye og hellige sted, og med den knuste og ydmyke i ånden, for å gi liv til den ydmykes ånd, og for å gi liv til de knustes hjerte.'
  • Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik har alt blitt til, sier Herren. Men til denne ser jeg med velvilje: den ydmyke og knuste i ånden, den som skjelver for mitt ord.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.
  • Jer 36:24 : 24 Og kongen og alle hans tjenere som hørte alle disse ordene, ble ikke redde og rev ikke sine klær.
  • Esek 9:4 : 4 Og Han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriverenskrin ved hoftene, og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle styggedommene som skjer der.'
  • Dan 5:20-22 : 20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil. 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver fra fjøset.
  • Matt 27:54 : 54 Offiseren og de som var med ham og voktet Jesus, ble svært redde da de så jordskjelvet og det som skjedde, og sa, 'Sannelig, han var Guds Sønn.'
  • Luk 23:40 : 40 Men den andre irettesatte ham og sa: 'Frykter du ikke engang Gud, du som har den samme dommen over deg?
  • Rom 11:20 : 20 av vantro ble de brutt av, og du står ved troen; vær ikke hovmodig, men frykt;
  • Jak 4:6-9 : 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.' 7 Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere. 8 Nærm dere Gud, så skal Han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er tvesinnede! 9 Vær tynget av sorg, sørg og gråt. La latteren bli til sorg, og gleden til tunghet. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.
  • 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i rette tid.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'
  • 2 Mos 9:17 : 17 men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.
  • 2 Mos 9:30 : 30 Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.'
  • 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk derfor inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.
  • 1 Kong 21:29 : 29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, skal jeg ikke bringe ulykken over hans hus i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.'
  • 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere – at det skulle bli til en ødeleggelse og en forbannelse – og du flerret dine klær og gråt for meg, så har jeg også hørt deg, sier Herren.
  • 2 Krøn 12:6-9 : 6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’ 7 Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom et ord fra Herren til Sjemaja, som sa: ‘De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en liten fluktvei, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Shishaks hånd.’ 8 Men de skal bli hans tjenere, for at de kan lære forskjellen på å tjene meg og å tjene jordens kongeriker. 9 Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra Herrens hus og fra kongens hus—alt sammen tok han—og han tok de gullskjoldene Salomo hadde laget. 10 I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne av de vaktene som holdt vakt ved inngangen til kongens hus. 11 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vaktrummet. 12 Fordi han hadde ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda var det noe godt.
  • 2 Krøn 32:26 : 26 men Hiskia ydmyket seg for sitt hjerte var hovmodig, han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
  • 2 Krøn 33:12 : 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud ble beveget, alle hans synder og overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene og satte opp avgudsbilder før han ydmyket seg, se, de er nedtegnet i Hosais annaler.
  • 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
  • Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og de med nedbrutt ånd frelser han.
  • Sal 51:17 : 17 Offer for Gud er en sønderbrutt ånd, et hjerte som er sønderknust og nedbøyd, Gud, vil du ikke forakte.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.
  • Ordsp 14:16 : 16 Den vise frykter og vender seg fra det onde, mens dåren er trygg i sin urett.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir misgjerning tilgitt, og i frykt for Herren vender man seg bort fra det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 34 Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • 79%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, og de har ikke lyttet til min stemme eller vandret etter den,

    14 men har vandret etter sitt harde hjertes råd, og etter Baalene, som deres fedre lærte dem,

  • 9 Har dere glemt ondskapen fra fedrene deres, kongene i Juda, deres koners ondskap, deres ondskap og deres koners ondskap, som de utførte i Juda land og Jerusalems gater?

  • 78%

    34 Våre konger, våre høvdinger, våre prester og våre fedre har ikke holdt Din lov, eller lyttet til Dine bud og vitnesbyrd som Du har vitnet mot dem.

    35 De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger.

  • 77%

    40 Men de lyttet ikke, men fortsatte å gjøre som de hadde gjort før.

    41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tjente også sine utskårne bilder; både deres sønner og sønners sønner fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde, til denne dag.

  • 76%

    11 Da skal du svare dem: Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem, og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov,

    12 Og dere har gjort enda verre enn fedrene deres, se, dere følger hver sin onde hjertes stivsinn, så dere ikke hører på meg.

  • 4 Så si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg, til å følge min lov, som jeg har satt foran dere,

  • 10 De har vendt tilbake til fedrenes synder, de som nektet å høre mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, den jeg opprettet med deres fedre.

  • 26 Men de lyttet ikke til meg og vendte ikke øret til meg. De gjorde nakken stiv og var enda verre enn deres fedre.

  • 3 Dette skjedde på grunn av de onde gjerningene de gjorde, ved å vekke min harme ved å brenne røkelse for andre guder som de ikke kjente, de, dere og deres fedre.

  • Sak 1:4-6
    3 vers
    76%

    4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om, jeg ber dere, fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og aktet ikke på meg, sier Herren.

    5 Deres fedre — hvor er de nå? Og profetene — lever de evig?

    6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

  • 24 Fordi de ikke holdt mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte etter deres fedres avguder.

  • 5 Men de hørte ikke og vendte ikke øret mot meg, for å vende seg bort fra sin ondskap, og slutte å brenne røkelse for andre guder.

  • 75%

    14 Men de hørte ikke etter, og gjorde sin nakke stiv, lik deres fedres nakke, som ikke hadde trofasthet mot Herren, deres Gud.

    15 De forkastet hans forordninger og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og hans vitnesbyrd mot dem, og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte de folkeslagene rundt dem, som Herren hadde befalt at de ikke skulle etterligne.

  • 7 og vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, og han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • 10 og ikke har hört på Herren vår Guds røst, for å vandre i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere, profetene.

  • 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og adlød ikke Dine bud.

  • 23 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret sitt til, men gjorde nakken stiv for ikke å høre og for ikke å ta imot rettledning.

  • 33 De vendte ryggen til meg, ikke ansiktet, og selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, hørte de ikke, så de kunne ta imot lære.

  • 8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg. De vandret hver i sitt onde hjertes trass. Derfor brakte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.

  • 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til Din lov. Men de oppførte seg hovmodig, adlød ikke Dine bud, og syndet mot Dine dommer, som et menneske burde gjøre for å leve ved dem. De holdt en motstridende skulder, gjorde nakken stiv og adlød ikke.

  • 24 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret til meg, men fulgte sine egne onde hjerters planer og vendte ryggen til meg.

  • 6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens tabernakel, og snudd ryggen til.

  • 23 Og de kom inn og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst, og de vandret ikke etter din lov; alt det som du befalte dem å gjøre, gjorde de ikke, og du lot alt dette onde komme over dem.

  • 5 Så sier Herren: Fant deres fedre urett hos meg siden de vendte seg bort fra meg og fulgte tomheten og ble tomme?

  • 23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, fulgte ikke hans lov, bud eller vitnesbyrd, derfor har dette ondet rammet dere, som det er i dag.»

  • 33 Fordi de har forlatt Meg, og tilber Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret i Mine veier, for å gjøre det som rett er i Mine øyne, og Mine bud og Mine dommer, som David, hans far, gjorde.

  • 26 Men de var ulydige, gjorde opprør mot Deg, kastet Din lov bak seg, og drepte Dine profeter som hadde vitnet mot dem, for å føre dem tilbake til Deg. De gjorde store fornærmelser.

  • 9 ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren.

  • 10 Så sier Herren om dette folket: De elsker virkelig å vandre, de holder ikke styr på føttene sine. Herren godtar dem ikke, nå husker han deres synd og gransker deres feil.

  • 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og lave for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier og viser begunstigelse i loven.

  • 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som har talt i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet.

  • 40 slik at de kan frykte Deg alle de dager de lever på det landet Du ga våre forfedre.

  • 6 Men hun har forvandlet mine lover til ondskap mer enn nasjonene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne, fordi de har forkastet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter.

  • 7 Jeg sa: Frykt meg bare, ta imot rettledning, da skal hennes bolig ikke bli ødelagt, alt det jeg har bestemt for henne. Men de reiste seg tidlig, de har fordervet alle sine gjerninger.

  • 10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter hans lov.

  • 7 Vi har opptrådt svært dårlig mot deg og har ikke holdt budene, lovene og forordningene du gav til din tjener Moses.

  • 16 For de foraktet mine forskrifter, og de vandret ikke etter mine lover, og de vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.

  • 40 De vil bekjenne deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, hvor de var troløse mot meg, og at de gikk mot meg.

  • 12 Og dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover, og dere har ikke handlet etter mine dommer, men etter dommene fra folkene omkring dere har dere handlet!'

  • 21 «Røkelsen dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, ledere og folk av landet, ble ikke glemt av Herren, det lå ham på hjertet.

  • 17 Men heller ikke mot dommerne ville de lyde, for de drev hor etter andre guder og tilba dem. De vek raskt av fra den vei deres fedre hadde gått, de som var lydige mot Herrens bud – de gjorde det ikke slik.