Jeremia 49:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Hazar skal bli et bosted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ødemark til evig tid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hasor skal bli til en sjakalbolig, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneske skal slå seg ned der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneske skal slå seg ned i den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hasor skal bli til boplass for sjakaler, en evig ørken. Ingen skal bo der, ingen mennesker skal slå seg ned der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Hasor skal bli til bolig for sjakaler, en ødemark for evig: Ingen mann skal bo der, eller noen sønn av mennesket oppholde seg der.

  • Norsk King James

    Og Hazor skal bli en bolig for drager, og en ødemark for alltid; der skal ingen bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødeleggelse for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Hasor skal bli en bolig for drager, en ødemark for alltid: der skal ingen mann bo, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hazor skal bli en bolig for drager og en evig ødemark; ingen skal bo der, ikke engang et menneskesønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Hasor skal bli en bolig for drager, en ødemark for alltid: der skal ingen mann bo, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ørken til evig tid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hazor will become a dwelling place for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no human being will live in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hazor skal vorde til Dragers Bolig, en Ødelæggelse evindelig; der skal ingen Mand boe, og intet Menneskes Søn være fremmed derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

  • KJV 1769 norsk

    Og Hasor skal bli en bolig for drager, en ødemark for alltid: ingen mann skal bo der, og ingen sønn av menneske skal oppholde seg i det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hazor shall be a dwelling for jackals, and a desolation forever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hazar skal bli til en bolig for sjakaler, en ødemark for evig: ingen mann skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Hazer skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid: ingen mann skal bo der, heller ikke skal noen menneskesønn ta bolig der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hasor vil bli et tilholdssted for sjakaler, et øde landskap for alltid: ingen vil bo der, og ingen sønn av menneske vil finne hvile der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hazor{H2674} shall be a dwelling-place{H4583} of jackals,{H8577} a desolation{H8077} for{H5704} ever:{H5769} no man{H376} shall dwell{H3427} there, neither shall any son{H1121} of man{H120} sojourn{H1481} therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hazor{H2674} shall be a dwelling{H4583} for dragons{H8577}, and a desolation{H8077} for{H5704} ever{H5769}: there shall no man{H376} abide{H3427}{(H8799)} there, nor any son{H1121} of man{H120} dwell{H1481}{(H8799)} in it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hasor also shall be a dwellinge for Dragons, and an euerlastinge wildernesse: so that no body shal dwell there, and no man shal haue there his habitacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hazor shal be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hazor also shalbe a dwelling for dragons, and an euerlasting wyldernesse, so that no body shall dwell there, and no man shall haue there his habitation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it.

  • Webster's Bible (1833)

    Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

  • American Standard Version (1901)

    And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

  • American Standard Version (1901)

    And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

  • World English Bible (2000)

    Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Hazor will become a permanent wasteland, a place where only jackals live. No one will live there. No human being will settle in it.”

Henviste vers

  • Jer 9:11 : 11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.
  • Jer 10:22 : 22 En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.
  • Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for drager, en forferdelse, og en hån uten innbyggere.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, fylt av brennesle og saltgroper, en ødemark for evig. Mitt folks etterlevninger skal ta dem, og mine etterkommeres rest skal arve dem.
  • Sef 2:13-15 : 13 Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assur, og gjøre Ninive til en ødemark, en tørr ørken. 14 Blant henne skal dyrehorder legge seg, hver slags dyr fra nasjonene, både pelikan og piggsvin skal hvile i hennes søyler, en stemme synger ved vinduet, 'Ødeleggelse er ved terskelen, for sedertreverket er blottet.' 15 Dette er den selvgode byen som lever trygt, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan har hun blitt til en ødemark, et hvilested for dyr. Alle som går forbi henne, hvisker og vifter med hånden.
  • Mal 1:3 : 3 Er ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Og likevel elsker jeg Jakob, men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til en ødemark, og hans arv til et hjem for ørkenens drager.
  • Jes 13:20-22 : 20 Den skal aldri bli bosatt igjen, Heller ikke befolket i generasjoner, Araberen skal ikke slå opp telt der, Og hyrdene skal ikke hvile der. 21 Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der. 22 Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!
  • Jes 14:23 : 23 Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!
  • Jes 34:9-9 : 9 Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek. 10 Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne. 11 Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet. 12 Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte. 13 Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre. 14 Og villdyr møter med ødemarkedyr, Og geiten roper til sin kamerat, Bare der hviler natteuglen, Og har funnet seg et hvilested. 15 Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem. 17 Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babel, den store byen! Den har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og hvert urent og avskyelig dyr.
  • Åp 18:21-22 : 21 Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.' 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg. Lyden av kvernstein skal ikke mer høres i deg.
  • Jer 49:17-18 : 17 Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager. 18 Som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.
  • Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal villdyr fra ørkenen bo der sammen med ulver, og strutsenes døtre skal bo der. Det skal aldri bli bebodd igjen, og fra slekt til slekt skal ingen bo der. 40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:39-40
    2 vers
    79%

    39 Derfor skal villdyr fra ørkenen bo der sammen med ulver, og strutsenes døtre skal bo der. Det skal aldri bli bebodd igjen, og fra slekt til slekt skal ingen bo der.

    40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne.

  • Jer 51:37-38
    2 vers
    78%

    37 Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for drager, en forferdelse, og en hån uten innbyggere.

    38 De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.

  • Jer 49:30
    77%

    30 Flykt, rop høyt, bo i dypet, dere innbyggere i Hazar, sier Herren, for Nebukadnesar, kongen av Babel, har lagt råd mot dere og planlagt en snare mot dem.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.

    11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Jes 34:10-14
    5 vers
    74%

    10 Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne.

    11 Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet.

    12 Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte.

    13 Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre.

    14 Og villdyr møter med ødemarkedyr, Og geiten roper til sin kamerat, Bare der hviler natteuglen, Og har funnet seg et hvilested.

  • Jes 13:20-22
    3 vers
    74%

    20 Den skal aldri bli bosatt igjen, Heller ikke befolket i generasjoner, Araberen skal ikke slå opp telt der, Og hyrdene skal ikke hvile der.

    21 Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der.

    22 Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!

  • Jer 49:17-18
    2 vers
    74%

    17 Edom skal bli til en ødemark. Hver som går forbi, vil bli forferdet og spotte over alle dens plager.

    18 Som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.

  • Jer 51:62
    74%

    62 skal du si: Herre, du har talt om dette stedet, at det skal avskjæres, slik at ingen skal bo i det, fra menneske til dyr, for det er en evig ødeleggelse.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

  • Jer 10:22
    72%

    22 En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Fra lyden av rytteren, og fra han som skyter med buen, flykter hele byen, de har kommet inn i skogene, og de har klatret opp på klipper, hele byen er forlatt, og det er ingen som bor i dem.

  • Job 15:28
    71%

    28 Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.

  • Jer 51:43
    71%

    43 Byene hennes har blitt til ødeleggelse, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen bor, og ingen mann passerer.

  • Jer 49:32
    70%

    32 Deres kameler skal være for et bytte, og mengden av deres buskap for et rov. Jeg vil spre dem mot alle vinder, de som har klippet av skjeggets hjørne. Fra alle kanter skal jeg føre ulykker over dem, sier Herren.

  • Jer 50:13
    70%

    13 På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager.

  • Jer 33:12
    70%

    12 Så sier Herren over hærskaren: Igjen skal det i dette ødelagte stedet, uten mennesker og dyr, i alle byene, være bosted for hyrder som lar flokken hvile.

  • Sak 14:11
    70%

    11 Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.

  • Jer 49:34
    69%

    34 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Judas konge, nemlig:

  • Jer 49:28
    69%

    28 Om Kedar og rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babel, har slått: Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar, og herj østens sønner.

  • Jer 7:33
    69%

    33 De dødes kropper blant dette folket skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Jer 44:2
    69%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere.

  • Esek 29:11
    69%

    11 Ingen menneskefot skal gå over det, og heller ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år.

  • Jes 35:7
    69%

    7 Og det som før virket som en luftspeiling blir til en dam, og det tørstige land blir til kilder av vann. Der hvor drager hviler, blir det siv og gress.

  • Jes 27:10
    69%

    10 For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • Jer 33:10
    69%

    10 Så sier Herren: Igjen skal det bli hørt i dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i Judas byer og Jerusalems gater som er lagt øde uten mennesker og beboere og uten dyr.

  • Jes 32:14
    68%

    14 Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker.

  • Jer 49:13
    68%

    13 For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, at Bozra skal bli til et følelsesmå; til skam, til ødeleggelse og til hån, og alle hennes byer skal være øde for alltid.

  • Jer 25:37
    68%

    37 Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.

  • Sal 69:25
    68%

    25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

  • Jes 17:2
    68%

    2 Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem.

  • Jes 14:23
    68%

    23 Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!

  • Sef 1:13
    68%

    13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • Jer 18:16
    67%

    16 for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.

  • Jer 34:22
    67%

    22 Se, jeg befaler, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og byene i Juda skal bli gjort øde – uten innbygger.

  • Jer 17:6
    67%

    6 Han skal være som en naken busk i ørkenen, og han ser ikke når det gode kommer, men bor i tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.

  • Jer 51:26
    67%

    26 De skal ikke ta ut fra deg hverken en hjørnestein eller en stein til grunnvoll, for du skal være evigøde, sier Herren.

  • Jer 48:3
    67%

    3 Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.

  • Jer 48:34
    67%

    34 På grunn av ropet fra Hesjbon til Elealeh, til Jahaz har de løftet sin røst, fra Soar til Horonaim, en tre år gammel ku, ja, vannene i Nimrim er ødelagt.

  • Jer 19:8
    67%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Joel 3:20
    67%

    20 Men Juda skal bo evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.