Jeremia 5:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De har ikke sagt i sine hjerter: 'La oss ha ærefrykt for Herren vår Gud, som gir regnet, både det sene og det tidlige, i sin tid, han holder de bestemte uker for innhøstingen for oss.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sier ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, han som gir regnet—både tidligregn og senregn—i sin tid, og som holder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sier ikke i sitt hjerte: «La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regnet, tidligregn og senregn i rette tid, som holder de fastsatte ukene for innhøstingen for oss.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier ikke i sitt hjerte: «La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regnet, høstregn og vårregn i rette tid, som holder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sier ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet i sin tid, både høstregn og vårregn, og holder for oss ukene for den faste høsten.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sier ikke i hjertet: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både tidligregn og senregn, i sin tid: han opprettholder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.'

  • Norsk King James

    Heller ikke sier de i sine hjerter: La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnvær, både det tidlige og det sene i sin tid; han forbeholder oss de avtalte ukene for innhøstingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid. Han sørger for oss i høsttiden.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sier ikke i sitt hjerte: ‘La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, som holder ukene for innhøsting i hevd for oss.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tenker ikke i sine hjerter: «La oss nå frykte Herren, vår Gud, som gir regn til rett tid, både den første og den siste, og setter av de fastsatte innhøstingsukene for oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har ikke sagt i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, og som holder innhøstingens uker for oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do not say in their hearts, 'Let us fear the Lord our God, who gives the rains in their season—the early and late rains—and who keeps for us the appointed weeks of harvest.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sier ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både vårregn og høstregn i rette tid. Han sikrer oss de faste ukene for innhøstingen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde ikke i deres Hjerte: Lader os dog frygte Herren vor Gud, han, som giver Regn, baade tidlig Regn og sildig Regn i sin Tid; han skal bevare os Ugerne, (ja) de beskikkede Høsttider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sier ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidligere og det sene, til sin tid: han holder for oss de bestemte ukene for innhøstingen.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither do they say in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sier heller ikke i sine hjerter: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både det tidlige og det sene, i riktig tid; som bevarer for oss fastsatte uker for innhøstingen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sier ikke i hjertet sitt: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidligere og det senere, i sin tid; som bevarer for oss de fastsatte ukene for innhøstningen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sier ikke i sine hjerter: La oss nå gi Gud vår tilbedelse, som gir regnet, vinterregnet og vårregnet, i rett tid; som holder for oss de ordnede ukene for kornskjæringen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither say{H559} they in their heart,{H3824} Let us now fear{H3372} Jehovah{H3068} our God,{H430} that giveth{H5414} rain,{H1653} both the former{H3138} and the latter,{H4456} in its season;{H6256} that preserveth{H8104} unto us the appointed{H2708} weeks{H7620} of the harvest.{H7105}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither say{H559}{(H8804)} they in their heart{H3824}, Let us now fear{H3372}{(H8799)} the LORD{H3068} our God{H430}, that giveth{H5414}{(H8802)} rain{H1653}, both the former{H3138} and the latter{H4456}, in his season{H6256}: he reserveth{H8104}{(H8799)} unto us the appointed{H2708} weeks{H7620} of the harvest{H7105}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They thinke not in their hartes: O let vs feare the LORDE oure God, that geueth vs rayne early and late, when nede is: which kepeth euer still the haruest for vs yearly.

  • Geneva Bible (1560)

    For they say not in their heart, Let vs nowe feare the Lorde our God, that giueth raine both early and late in due season: hee reserueth vnto vs the appointed weekes of the haruest.

  • Bishops' Bible (1568)

    They thinke not in their heartes, O let vs feare the Lord our God, who geueth vs raine early and late when nede is, whiche kepeth euer still the haruest for vs yerely.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither say they in their heart, Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.

  • American Standard Version (1901)

    Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • American Standard Version (1901)

    Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.

  • World English Bible (2000)

    Neither do they say in their heart, 'Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do not say to themselves,“Let us revere the LORD our God. It is he who gives us the autumn rains and the spring rains at the proper time. It is he who assures us of the regular weeks of harvest.”

Henviste vers

  • 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'
  • Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gress vokse på fjellene.
  • Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions sønner, gled dere og fryd dere i Jehova deres Gud, for han har gitt dere regn i rettferdighet. Han sender dere rikelig regn, høst-og vårregn som før.
  • Matt 5:45 : 45 For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
  • Apg 14:17 : 17 men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’
  • Jer 14:22 : 22 Blant folkene, er det noen avguder som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi skybrudd? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.
  • Job 5:10 : 10 Han gir regn på jordens ansikt og sender vann til markene.
  • Job 36:27-28 : 27 Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen. 28 Skyene utøst regnet, de tømmer det rikelig over mennesker.
  • Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og la himmelens beholdere helles ut,
  • Jes 64:7 : 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, som reiser seg for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smelte av våre synder.
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skjelver dere ikke for mitt ansikt? Jeg som har satt sand som grense for havet, en evig grense som det ikke kan krysse. Bølgene bruser, men de kan ikke overvinne det, de bruser, men de kan ikke gå over det.
  • 5 Mos 11:13-14 : 13 Og det skal skje — hvis dere lyder mine bud som jeg befaler dere i dag, ved å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel — 14 så vil jeg gi regn til landet deres i rette tid, høstregn og vårregn, så du kan samle inn kornet, vinen og oljen din.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Jehova åpner sitt gode skattkammer – himmelen – for deg, for å gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt arbeid du gjør. Du skal låne til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia fra Tisbé, en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken komme dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.'
  • Jer 50:5 : 5 De spør etter veien til Sion, vendt mot dit går deres ansikter: «Kom, la oss holde fast ved Herren, en evig pakt som ikke skal glemmes.»
  • Amos 4:7 : 7 Og også jeg har holdt tilbake regnet fra dere, mens det ennå er tre måneder til innhøstingen, og jeg har sendt regn over en by, og ikke over en annen by regner jeg, en del får regn, og den delen som ikke får regn, tørker bort.
  • Sak 10:1 : 1 De ba Herren om regn i den sene regntiden, Herren lager lyn, og regn i dusjer gir han dem. Til hver - urten på marken.
  • Jak 5:7 : 7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn.
  • Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
  • Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle plager så ofte de vil.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David sin konge, og de skal i sluttiden komme til Herren og til hans godhet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:22-24
    3 vers
    76%

    22 Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

    23 Og dere, Sions sønner, gled dere og fryd dere i Jehova deres Gud, for han har gitt dere regn i rettferdighet. Han sender dere rikelig regn, høst-og vårregn som før.

    24 Tersklene skal fylles med korn, presserommene skal flyte over av ny vin og olje.

  • 5 Mos 11:14
    76%

    14 så vil jeg gi regn til landet deres i rette tid, høstregn og vårregn, så du kan samle inn kornet, vinen og oljen din.

  • Jer 14:22
    75%

    22 Blant folkene, er det noen avguder som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi skybrudd? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.

  • Jer 5:25
    75%

    25 Deres misgjerninger har vendt dette bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

  • Sak 10:1
    74%

    1 De ba Herren om regn i den sene regntiden, Herren lager lyn, og regn i dusjer gir han dem. Til hver - urten på marken.

  • Amos 4:7
    74%

    7 Og også jeg har holdt tilbake regnet fra dere, mens det ennå er tre måneder til innhøstingen, og jeg har sendt regn over en by, og ikke over en annen by regner jeg, en del får regn, og den delen som ikke får regn, tørker bort.

  • Job 5:10
    73%

    10 Han gir regn på jordens ansikt og sender vann til markene.

  • Hos 10:12
    72%

    12 Så rettferdighet for dere selv, høst i trofast kjærlighet. Bruk kunnskapens mark, og søk Herren til han kommer og lar rettferdighet lyse over dere.

  • Hag 1:10
    72%

    10 Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin avling.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    72%

    4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

    5 Tresketiden skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød til dere er mette, og bo trygt i deres land.

  • Jes 55:10
    71%

    10 For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og gi skudd, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • 5 Mos 11:17
    71%

    17 Da vil Herrens vrede brenne mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke faller noe regn, og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

  • Jer 5:23
    71%

    23 Men dette folket har et opprørsk og trassig hjerte, de har vendt seg bort og gått sin vei.

  • Joel 1:17
    70%

    17 Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.

  • 3 Mos 25:20
    70%

    20 Og når dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året når vi verken sår eller samler vår avling?

  • Job 29:23
    70%

    23 Og de ventet på meg som på regn, og deres munn åpnet seg bredt som for senregnet.

  • Apg 14:17
    70%

    17 men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’

  • Hos 10:3
    70%

    3 For nå sier de: Vi har ingen konge, fordi vi ikke har fryktet Herren. Hva skal en konge gjøre for oss?

  • Jer 5:12
    70%

    12 De har løyet mot Herren og sagt: 'Det er ikke han, ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'

  • Job 36:27
    70%

    27 Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen.

  • Sal 129:7
    70%

    7 Som ikke fyller hånden til den som høster, Eller favnen til den som binder kornnek.

  • Dan 9:14
    69%

    14 Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

  • Hos 6:3
    69%

    3 La oss strebe etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden, han kommer til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.

  • Sak 14:17
    69%

    17 Om noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn.

  • Hebr 6:7
    69%

    7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,

  • 1 Mos 8:22
    69%

    22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'

  • Job 24:6
    69%

    6 På åkeren høster de sitt fôr, og i de ondes vingård samler de.

  • Job 37:6
    69%

    6 Til snøen sier Han: 'Vær på jorden.' Og det lille regnet og det store regnet av Hans kraft.

  • 1 Kong 8:35
    69%

    35 Når himmelen er lukket og det ikke er regn fordi de synder mot Deg, og de ber mot dette stedet og bekjenner Ditt navn og vender om fra sin synd fordi Du har ydmyket dem,

  • Jak 5:7
    69%

    7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn.

  • Jer 14:4
    69%

    4 Jorden har sprukket opp, for det har ikke regnet i landet. Bøndene er skamfulle og har dekket hodene.

  • Hag 2:17
    69%

    17 Jeg har slått dere med brennende hete, og med melk, og med hagl, alt deres henders arbeid, likevel er det ingen blant dere som har kommet til meg, sier Herren.

  • 2 Krøn 6:26-27
    2 vers
    69%

    26 Når himmelen lukkes, så det ikke er noe regn fordi de synder mot deg, og de ber mot dette sted og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem,

    27 da må du høre fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, fordi du lærer dem den gode vei de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • Jes 30:23
    69%

    23 Og han har gitt regn for ditt såkorn, Med hvilket du sår jorden, Og brødet, av jordens grøde, Og det skal være fett og rikelig; Dine buskap skal beite på en vid eng den dag.

  • Esek 34:26
    68%

    26 Jeg vil velsigne dem og området rundt Min høyde. Jeg vil sende regn i deres tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • 5 Mos 5:29
    68%

    29 Å, om de bare ville ha et hjerte som fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem og deres barn vel til evig tid!

  • Sal 85:12
    68%

    12 Herren gir også det gode, og vårt land gir sin grøde.

  • Jos 22:24
    68%

    24 Nei, men av frykt gjorde vi dette, for å tenke: I fremtiden kan deres sønner si til våre sønner: Hva har dere med Herren, Israels Gud?

  • Jer 5:21
    68%

    21 Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.

  • Sal 65:10
    68%

    10 Åsryggene fyller du, furer gjør du dypere. Med regnskyll gjør du myk, spiringen din velsigner du.

  • 2 Kong 17:34
    68%

    34 Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Fork 11:4
    68%

    4 Den som ser på vinden, sår ikke; den som stirrer på skyene, høster ikke.

  • Job 24:18
    68%

    18 Han er lett på vannflaten, foraktet er hans del på jorden, han vender ikke tilbake til vingårdene.

  • Jer 2:6
    68%

    6 Og de sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss i ørkenen, i et land av ørkener og groper, i et tørt land og skyggedødens land, i et land hvor ingen gikk og hvor ingen bodde?

  • Jes 29:13
    68%

    13 Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'

  • Ordsp 23:17
    68%

    17 La ikke ditt hjerte være misunnelig på syndere, men frykt Herren hele dagen.