Johannes 19:30
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbrakt! Så bøyde han hodet og utåndet.
Da Jesus hadde tatt den sure vinen, sa han: Det er fullbrakt. Så bøyde han hodet og oppga ånden.
Da Jesus hadde fått den sure vinen, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og utåndet.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.
Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.
Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.
Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbrakt! Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.
Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav ånden.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og ga opp ånden.
Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: «Det er fullendt.» Han bøyde deretter hodet og overga sin ånd.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.
Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.
When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.
Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
Der Jesus da havde taget Eddiken, sagde han: Det er fuldbragt, og bøiede Hovedet og overgav Aanden (til Gud).
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og oppga ånden.
When Jesus had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head and gave up his spirit.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.
Da Jesus hadde tatt imot vinen, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.
When{G3753} Jesus{G2424} therefore{G3767} had received{G2983} the vinegar,{G3690} he said,{G2036} It is finished:{G5055} and{G2532} he bowed{G2827} his head,{G2776} and gave up{G3860} his spirit.{G4151}
When{G3753} Jesus{G2424} therefore{G3767} had received{G2983}{(G5627)} the vinegar{G3690}, he said{G2036}{(G5627)}, It is finished{G5055}{(G5769)}: and{G2532} he bowed{G2827}{(G5660)} his head{G2776}, and gave up{G3860}{(G5656)} the ghost{G4151}.
Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.
Now whan Iesus had receaued the vyneger, he sayde: It is fynished, and bowed his heade, and gaue vp the goost.
Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.
Assoone as Iesus then receaued of the vineger, he saide, it is finished: and bowed his head, and gaue vp the ghost.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, ‹It is finished:› and he bowed his head, and gave up the ghost.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
When he had received the sour wine, Jesus said,“It is completed!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: 'Jeg tørster.'
29 Der sto et kar fullt av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.
34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
35 Noen av de som sto der, hørte det og sa: 'Se, han roper på Elia!'
36 En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'
37 Men Jesus ropte høyt og utåndet.
38 Forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst.
39 Da offiseren som stod der, så at han utåndet på denne måten, sa han: 'Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.'
45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.
46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.
47 Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'
48 Straks løp en av dem hen og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.
49 Men de andre sa, 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'
50 Igjen ropte Jesus med høy røst og oppgav ånden.
33 Da de kom til et sted som kalles Golgata, som betyr 'Hodeskallestedet',
34 ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte, ville han ikke drikke.
35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd, for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten, 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.'
23 De ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.
24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.
25 Det var tredje time da de korsfestet ham.
26 Påskriften med anklagen mot ham lød: 'Jødenes konge.'
29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
36 Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik
21 De gir meg gift for mat, og eddik til å drikke når jeg er tørst.
31 Jødene ba derfor Pilatus om at benene måtte bli brutt og kroppene tatt ned, siden det var forberedelsesdagen, for den sabbaten var en stor dag.
32 Soldatene kom da og brøt benene på den første og på den andre som var korsfestet sammen med ham.
33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.
34 Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.
16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.
17 Og han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.
18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.
19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det sto skrevet: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'
20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'
22 Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.'
32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.
32 La Kristus, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro!' Også de som var korsfestet sammen med ham hånte ham.
23 Han tok et beger, takket og ga det til dem, og de drakk alle av det.
46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
27 Så tok han et beger, takket og gav dem, og sa, 'Drikk alle av det.
20 hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham;
28 Skriften ble oppfylt som sier: 'Han ble regnet blant lovløse.'
29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!
30 Frels deg selv og kom ned fra korset!'
4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
38 Det var også en innskrift over ham: 'Dette er jødenes konge.' skrevet på gresk, latin og hebraisk.
34 Da sa Jesus: 'Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
1 Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine,
33 Dette sa han for å angi hvilken død han skulle dø.
45 Da han fikk det bekreftet av offiseren, overlot han liket til Josef.