Markus 15:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» — det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eloï, Eloï, lama sabaktani? – det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eloi, Eloi, lama sabaktani? — det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme og sa: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabachthani?" som oversatt betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

  • Norsk King James

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? som blir tolket: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og i den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» som betyr «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

  • o3-mini KJV Norsk

    På den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • gpt4.5-preview

    Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lama sabaktani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lama sabaktani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» - som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And at three in the afternoon, Jesus cried out with a loud voice, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' (which means, 'My God, my God, why have You forsaken Me?').

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloì, Eloì, lamá sabaktáni?», som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eloi! Eloi! Lama Sabachtani? det er udlagt: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • KJV 1769 norsk

    På den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

  • KJV1611 – Modern English

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, translated, My God, my God, why have you forsaken me?

  • King James Version 1611 (Original)

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} at the ninth{G1766} hour{G5610} Jesus{G2424} cried{G994} with a loud{G3173} voice,{G5456} Eloi,{G1682} Eloi,{G1682} lama{G2982} sabachthani?{G4518} which{G3739} is,{G2076} being interpreted,{G3177} My{G3450} God,{G2316} my{G3450} God,{G2316} why{G5101} hast thou forsaken{G1459} me?{G1519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} at the ninth{G1766} hour{G5610} Jesus{G2424} cried{G994}{(G5656)} with a loud{G3173} voice{G5456}, saying{G3004}{(G5723)}, Eloi{G1682}, Eloi{G1682}, lama{G2982} sabachthani{G4518}? which{G3739} is{G2076}{(G5748)}, being interpreted{G3177}{(G5746)}, My{G3450} God{G2316}, my{G3450} God{G2316}, why{G5101} hast{G1519} thou forsaken{G1459}{(G5627)} me{G3165}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And at the nynthe houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eloi Eloi lamaasbathani which is yf it be interpreted: my God my God why hast thou forsaken me?

  • Coverdale Bible (1535)

    And aboute ye nyenth houre Iesus cried loude, and sayde: Eli, Eli, lamma asabthani? which is interpreted: My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Geneva Bible (1560)

    And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the nynth houre, Iesus cryed with a loude voyce, saying: Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, yf one interprete it, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Authorized King James Version (1611)

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ‹Eloi, Eloi, lama sabachthani?› which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Webster's Bible (1833)

    At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"

  • American Standard Version (1901)

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • American Standard Version (1901)

    And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, My God, my God, why are you turned away from me?

  • World English Bible (2000)

    At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Around three o’clock Jesus cried out with a loud voice,“Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means,“My God, my God, why have you forsaken me?”

Henviste vers

  • Sal 22:1 : 1 Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage.
  • Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • Hebr 5:7 : 7 han som i sitt jordiske liv med sterke rop og tårer bar frem bønner og nødrop til ham som kunne redde ham fra døden, og ble hørt på grunn av sin ærbødighet,
  • Matt 27:46 : 46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
  • Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og overgi meg ikke, min frelses Gud.
  • Sal 42:9 : 9 Jeg sier til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?'
  • Sal 71:11 : 11 De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'
  • Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker etter vann, men finner ikke noen, deres tunge famler av tørst. Jeg, Herren, svarer dem, Israels Gud, gir dem ikke opp.
  • Klag 1:12 : 12 Bryr det dere ikke, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg som min sorg, som er blitt lagt på meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
  • Klag 5:20 : 20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss gjennom lang tid?
  • Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.
  • Luk 23:44 : 44 Ved den sjette time kom det mørke over hele landet, frem til den niende time.
  • Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn, omtrent ved den niende timen på dagen, en Guds engel som kom inn til ham og sa, 'Kornelius.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:43-47
    5 vers
    94%

    43 Han har satt sin lit til Gud, la Gud nå fri ham om han vil, for han sa, 'Jeg er Guds Sønn.'

    44 På samme måte spottet også de røverne som var korsfestet med ham, ham.

    45 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet fram til den niende time.

    46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

    47 Noen av dem som stod der, hørte det og sa, 'Han roper på Elia.'

  • Sal 22:1-2
    2 vers
    86%

    1 Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage.

    2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro.

  • Mark 15:32-33
    2 vers
    83%

    32 La Kristus, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro!' Også de som var korsfestet sammen med ham hånte ham.

    33 Ved den sjette time falt det mørke over hele landet fram til den niende time.

  • Mark 15:35-39
    5 vers
    78%

    35 Noen av de som sto der, hørte det og sa: 'Se, han roper på Elia!'

    36 En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'

    37 Men Jesus ropte høyt og utåndet.

    38 Forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst.

    39 Da offiseren som stod der, så at han utåndet på denne måten, sa han: 'Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.'

  • Mark 15:23-26
    4 vers
    75%

    23 De ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

    24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

    25 Det var tredje time da de korsfestet ham.

    26 Påskriften med anklagen mot ham lød: 'Jødenes konge.'

  • Luk 23:44-46
    3 vers
    75%

    44 Ved den sjette time kom det mørke over hele landet, frem til den niende time.

    45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.

    46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Sal 71:11
    73%

    11 De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'

  • Mark 15:28-30
    3 vers
    72%

    28 Skriften ble oppfylt som sier: 'Han ble regnet blant lovløse.'

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

    30 Frels deg selv og kom ned fra korset!'

  • Joh 19:30
    72%

    30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.

  • Sal 88:14
    71%

    14 Hvorfor, Herre, har du forkastet min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Mark 14:34-36
    3 vers
    71%

    34 Han sa til dem: «Min sjel er sorgfull til døden. Bli her og våk.»

    35 Han gikk litt unna, falt til jorden og ba at timen måtte gå forbi ham, hvis det var mulig.

    36 Han sa: «Abba, Far; alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»

  • Matt 27:40-41
    2 vers
    71%

    40 og sa, 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!'

    41 På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa,

  • Matt 27:50
    71%

    50 Igjen ropte Jesus med høy røst og oppgav ånden.

  • Luk 23:34-35
    2 vers
    70%

    34 Da sa Jesus: 'Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

    35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: 'Han frelste andre, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte, Kristus.'

  • Mark 15:13-14
    2 vers
    70%

    13 De ropte igjen: 'Korsfest ham!'

    14 Pilatus sa til dem: 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'Korsfest ham!'

  • Joh 19:14
    70%

    14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, kongen deres!'.

  • Matt 26:38-39
    2 vers
    70%

    38 Da sa han til dem, 'Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.'

    39 Han gikk et lite stykke bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.'

  • Joh 12:27
    70%

    27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.

  • Matt 27:35
    70%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd, for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten, 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.'

  • Sal 43:2
    69%

    2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?

  • Sal 38:21
    69%

    21 Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg,

  • Job 19:22
    69%

    22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ennå ikke tilfredse med mitt kjøtt?

  • Luk 18:38-39
    2 vers
    69%

    38 Da ropte han: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

    39 De som gikk foran, prøvde å få ham til å tie, men han ropte bare enda høyere: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

  • Mark 5:7
    69%

    7 og ropte med høy røst: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!'

  • Sal 22:18
    68%

    18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg.

  • Mark 14:41
    68%

    41 Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere. Det er over, timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.