Lukas 23:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For tredje gang sa han til dem: 'Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham som fortjener dødsstraff. Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og så løslate ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han da gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem for tredje gang: "Hvilken ugjerning har denne mannen gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham; derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff i ham, jeg vil derfor straffe ham og løslate ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe i ham som fortjener døden. Derfor, etter å ha refset ham, vil jeg sette ham fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spurte dem for tredje gang: Hva vondt har han gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham. Jeg vil derfor straffe ham og slippe ham fri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.'

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For tredje gang sa han til dem: «Hva ondt har han gjort? Jeg finner ikke noe som fortjener dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde tredie Gang til dem: Hvad Ondt haver da denne gjort? Jeg finder ingen Dødsskyld hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

  • KJV 1769 norsk

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg irettesette ham og la ham gå.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them the third time, Why, what evil has He done? I have found no reason for death in Him. I will therefore chastise Him and let Him go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen skyld som fortjener døden, derfor vil jeg la ham straffe og deretter frigjøre ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet sayde he vnto them, the thirde tyme: What euell the hath he done? I fynde no cause of death in hi, therfore wil I chasten him, and let him go.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto them the thirde tyme: What euyll hath he done? I finde no cause of death in hym, I wyll therefore chasten hym, and let hym go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.

  • World English Bible (2000)

    He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    A third time he said to them,“Why? What wrong has he done? I have found him guilty of no crime deserving death. I will therefore flog him and release him.”

Henviste vers

  • Luk 23:14 : 14 og sa til dem: 'Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket. Nå har jeg forhørt ham foran dere, men har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.
  • Luk 23:16 : 16 Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'
  • Luk 23:20 : 20 Pilatus ville gjerne gi Jesus fri og snakket igjen til dem.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:14-21
    8 vers
    84%

    14og sa til dem: 'Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket. Nå har jeg forhørt ham foran dere, men har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

    15Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting som fortjener dødsstraff er blitt gjort av ham.

    16Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

    17For det var nødvendig for ham å gi dem fri en mann ved hver høytid.

    18Men de ropte alle sammen: 'Bort med denne mannen, gi oss Barabbas fri!'

    19Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og mord.

    20Pilatus ville gjerne gi Jesus fri og snakket igjen til dem.

    21Men de ropte: 'Korsfest, korsfest ham!'

  • Matt 27:20-24
    5 vers
    80%

    20Øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og ødelegge Jesus.

    21Landshøvdingen spurte dem, 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte, 'Barabbas.'

    22Pilatus sa til dem, 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?' De sa alle til ham, 'La ham bli korsfestet!'

    23Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!'

    24Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa, 'Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det er deres sak!'

  • Mark 15:12-15
    4 vers
    77%

    12Pilatus spurte dem igjen: 'Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?'

    13De ropte igjen: 'Korsfest ham!'

    14Pilatus sa til dem: 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'Korsfest ham!'

    15Pilatus ønsket å tilfredsstille mengden og løslot derfor Barabbas for dem. Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet.

  • Luk 23:4
    77%

    4Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.'

  • Joh 19:6
    77%

    6Da overprestene og vaktene så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.'

  • Luk 23:23-25
    3 vers
    76%

    23Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop og overprestenes deres råd vant frem.

    24Så Pilatus avsa dommen om at det de krevde, skulle bli gjort.

    25Han slapp fri den mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ba om, og Jesus overga han til deres vilje.

  • Joh 19:3-4
    2 vers
    76%

    3De sa: 'Hil deg, jødenes konge!' og de slo ham.

    4Pilatus gikk da igjen ut og sa til dem: 'Se, jeg fører ham ut til dere, så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.'

  • Matt 27:26
    75%

    26Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overgav han ham til å bli korsfestet.

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    74%

    28Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

    29Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.

  • Apg 28:18
    74%

    18De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    74%

    38Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

    39Men dere har en skikk at jeg frigir en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»

  • Luk 18:33
    74%

    33De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    73%

    29Pilatus gikk derfor ut til dem og sa: «Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?»

    30De svarte og sa til ham: «Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke utlevert ham til deg.»

    31Pilatus sa da til dem: «Ta ham og døm ham etter deres lov.» Jødene sa til ham: «Det er ikke lov for oss å henrette noen.»

  • Apg 13:28
    73%

    28Uten å ha funnet grunn til dødsdom, ba de Pilatus om at han skulle henrettes.

  • Matt 27:17
    73%

    17Etter at de var samlet, sa Pilatus til dem, 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?'

  • Matt 27:15
    72%

    15På høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate en fange til folkemengden, den de ønsket.

  • Mark 15:6
    72%

    6Ved hver høytid pleide han å gi en fange fri, den de ønsket.

  • Luk 24:20
    72%

    20hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham;

  • Joh 19:10
    72%

    10Pilatus sa da til ham: 'Vil du ikke snakke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?'

  • Luk 23:34
    71%

    34Da sa Jesus: 'Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

  • Joh 19:15-16
    2 vers
    71%

    15Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste kongen deres?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen annen konge enn keiseren.'

    16Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

  • Mark 15:9
    71%

    9Pilatus svarte: 'Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri for dere?'

  • Apg 25:16
    71%

    16Men jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til døden før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått anledning til å forsvare seg mot anklagene.

  • Joh 18:23
    71%

    23Jesus svarte: «Har jeg talt noe galt, så vitn om det; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?»

  • Luk 23:2
    71%

    2De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen som forvender folket og forbyr å gi skatt til keiseren. Han sier at han er Kristus, en konge.'

  • Matt 20:19
    71%

    19Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Mark 15:4
    70%

    4Pilatus spurte ham igjen: 'Svar ikke på noe! Se hvor mye de anklager deg for!'

  • Matt 26:66
    70%

    66Hva mener dere?' De svarte: 'Han er skyldig til døden.'