Lukas 4:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    "La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Å! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ha! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: «La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Guds Hellige.»

  • NT, oversatt fra gresk

    og sa: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige fra Gud.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Norsk King James

    og sa: La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Den Hellige Guds.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: La oss være; hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Åh! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    'La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The demon shouted, 'What do we have to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!'

  • o3-mini KJV Norsk

    «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – du er Guds Hellige.»

  • gpt4.5-preview

    «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'La oss være! Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – den Hellige fra Gud!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sagde: Eja! hvad have vi med dig at skaffe, Jesu af Nazareth? er du kommen for at fordærve os? jeg kjender dig, hvo du er, den Guds Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

  • KJV 1769 norsk

    "La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige."

  • KJV1611 – Modern English

    saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Åh! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ah! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ah! what{G5101} have we to do{G2254} with thee,{G4671} Jesus{G2424} thou Nazarene?{G3479} art thou come{G2064} to destroy{G622} us?{G2248} I know{G1492} thee{G4571} who{G5101} thou art,{G1488} the Holy One{G40} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{G3004}{(G5723)}, Let us alone{G1436}; what{G5101} have we to do{G2254} with thee{G4671},{G2532} thou Jesus{G2424} of Nazareth{G3479}? art thou come{G2064}{(G5627)} to destroy{G622}{(G5658)} us{G2248}? I know{G1492}{(G5758)} thee{G4571} who{G5101} thou art{G1488}{(G5748)}; the Holy One{G40} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: let me alone what hast thou to do with vs thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eve the holy of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Let me alone, what haue we to do wt the thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe ye who thou art, euen the Holy of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: Oh what haue we to do with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe who thou art, euen the holy one of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"

  • American Standard Version (1901)

    Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

  • American Standard Version (1901)

    Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.

  • World English Bible (2000)

    saying, "Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Ha! Leave us alone, Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are– the Holy One of God.”

Henviste vers

  • Mark 1:24 : 24 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'
  • Matt 8:29 : 29 De ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?'
  • Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel, også demonene tror det, og skjelver!
  • Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
  • Apg 3:14 : 14 Dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli gitt dere.
  • Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, kalles hellig, Guds Sønn.
  • Luk 4:41 : 41 Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut og kastet seg ned for ham og sa med høy stemme, 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!'
  • Luk 8:37 : 37 Og hele folkemengden rundt gadarenes område ba ham om å dra fra dem, for en stor frykt hadde grepet dem, og da han gikk ombord i båten, dro han bort.
  • Apg 2:27 : 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen.
  • Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.
  • Mark 5:7 : 7 og ropte med høy røst: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!'
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."
  • Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by, for å lukke synder, for å forsegle synder og for å gjøre opp overtredelser, og for å fullføre evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve det aller helligste.
  • Apg 4:27 : 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
  • Apg 16:39 : 39 De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.
  • Hebr 2:14 : 14 Da barna har del i kjøtt og blod, ble også han på samme måte deltager i det, for at han gjennom døden skulle tilintetgjøre den som hadde dødens makt - det vil si djevelen –
  • Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle bryte ned djevelens gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:23-27
    5 vers
    97%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

    24 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'

    25 Jesus truet ham og sa: 'Ti stille, og kom ut av ham.'

    26 Den urene ånden kastet mannen i kramper, skrek høyt og kom ut av ham.

    27 Alle var så forundret at de diskuterte seg imellom og sa: 'Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.'

  • Matt 8:28-31
    4 vers
    84%

    28 Da han kom over til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte han to besatte som kom ut av gravene, så voldsomt at ingen kunne passere den veien.

    29 De ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?'

    30 Langt borte fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

    31 Demonene bad ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.'

  • Mark 5:7-10
    4 vers
    84%

    7 og ropte med høy røst: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!'

    8 (for Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut, du urene ånd av denne mannen,')

    9 Og han spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange;'

    10 og han ba Jesus inntrengende om ikke å sende dem ut av området.

  • Luk 8:26-33
    8 vers
    82%

    26 Og de seilte til landet til gadarenere, som er rett overfor Galilea.

    27 Da han gikk i land, møtte ham en mann fra byen, som hadde vært besatt av demoner lenge, og gikk uten klær, og bodde ikke i hus, men i graver.

    28 Da han så Jesus, ropte han ut og kastet seg ned for ham og sa med høy stemme, 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!'

    29 For han befalte den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og bevoktet, men brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

    30 Og Jesus spurte ham, 'Hva er ditt navn?' og han sa, 'Legion,' fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

    31 Og de ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

    32 Det var der en stor flokk svin som beitet på fjellet, og de ba om å få fare inn i dem; og han tillot dem.

    33 Demonene dro ut av mannen og gikk inn i svinene, og flokken kastet seg utfor stupet i sjøen og druknet.

  • Luk 4:33
    82%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånd av en demon, og han ropte høyt,

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    81%

    35 Men Jesus truet den og sa: 'Vær stille, og kom ut av ham!' Demonen kastet mannen ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • Luk 4:41
    78%

    41 Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Mark 3:11
    75%

    11 Og de urene åndene falt ned foran ham og ropte: 'Du er Guds Sønn.'

  • Apg 19:15
    75%

    15 Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

  • Matt 8:33-34
    2 vers
    74%

    33 De som gjette dem, flyktet og fortalte alt, også om de besatte, i byen.

    34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

  • Mark 5:2-4
    3 vers
    74%

    2 og da han hadde kommet ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd fra gravene til ham,

    3 mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker,

    4 fordi han ofte hadde blitt bundet med fotjern og lenker, men han hadde revet lenkene i stykker og ødelagt fotjernene, og ingen kunne temme ham,

  • Luk 8:35-38
    4 vers
    74%

    35 Og de gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sin rette sinnstilstand, og de ble redde.

    36 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst.

    37 Og hele folkemengden rundt gadarenes område ba ham om å dra fra dem, for en stor frykt hadde grepet dem, og da han gikk ombord i båten, dro han bort.

    38 Den mannen som demonene hadde forlatte, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort, idet han sa,

  • Joh 8:48
    73%

    48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'

  • Mark 1:34
    73%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.

  • Mark 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 og alle de onde åndene ba ham: 'Send oss til svinene, så kan vi gå inn i dem;'

    13 og straks gav Jesus dem lov, og de urene åndene kom ut og gikk inn i svinene. Flokken styrtet ned skråningen til sjøen — de var omkring to tusen — og druknet i sjøen.

  • Mark 5:15-18
    4 vers
    72%

    15 De kom til Jesus, og så den besatte, som hadde hatt legionen, sitte der påkledt og ved sans og samling, og de ble redde;

    16 de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene;

    17 og de begynte å be Jesus om å forlate deres område.

    18 Da han gikk om bord i båten, ba den besatte ham om å få være med ham,

  • Mark 9:25
    71%

    25 Da Jesus så at mengden kom løpende, talte han skarpt til den urene ånden og sa: 'Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Kom ut av ham og kom ikke mer inn i ham.'

  • Mark 3:22
    71%

    22 De skriftlærde som kom fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul,' og, 'Med de ondes fyrste driver han ut demonene.'

  • Mark 3:30
    71%

    30 For de sa: 'Han har en uren ånd.'

  • Matt 9:34
    70%

    34 Men fariseerne sa: «Ved demonens hersker driver han ut demonene.»

  • Luk 9:39
    70%

    39 Se, en ånd griper ham, og plutselig roper han ut; den kaster ham ned med skum og forlater ham knapt, og den skader ham.

  • Joh 10:20
    70%

    20 Mange av dem sa: 'Han er besatt av en demon og gal. Hvorfor hører dere på ham?'