Markus 3:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De skriftlærde som kom fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul,' og, 'Med de ondes fyrste driver han ut demonene.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul i seg, og ved demonenes fyrste driver han ut demonene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul, og ved fyrsten over demonene driver han ut demonene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og det er ved høvdingen over demonene at han driver ut demonene.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og med den sterke åndens fyrste driver han ut onde ånder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de skriftlærde som kom fra Jerusalem sa: "Han er besatt av Beelzebul, og gjennom den øverste av demonene driver han ut demoner."

  • Norsk King James

    Og skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved djevelens fyrste driver han ut onde ånder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul, og ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: «Han er besatt av Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut onde ånder.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriverne som kom ned fra Jerusalem sa: 'Han har Beelzebub, og ved hjelp av djevelens fyrste driver han ut onde ånder.'

  • gpt4.5-preview

    Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul i seg, og det er ved høvdingen over de onde åndene han driver de onde åndene ut.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the scribes who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons, He casts out demons."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de skriftlærde som hadde kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelzebul,» og: «Ved høvdingen for de onde ånder driver han ut de onde ånder.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Skriftkloge, som vare komne ned fra Jerusalem, sagde: Han haver Beelzebul, og ved den øverste Djævel uddriver han Djævle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

  • KJV 1769 norsk

    De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved hjelp av demonherskeren driver han ut demoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And the scribes who came down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and by the prince of the demons he casts out demons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: "Han har Beelzebul," og: "Ved demonherskeren driver han ut demonene."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut demonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the scribes{G1122} that{G3588} came down{G2597} from{G575} Jerusalem{G2414} said,{G3004} He hath{G2192} Beelzebub,{G954} and,{G2532} By{G1722} the prince{G758} of the demons{G1140} casteth he out{G1544} the demons.{G3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the scribes{G1122} which{G3588} came down{G2597}{(G5631)} from{G575} Jerusalem{G2414} said{G3004}{(G5707)},{G3754} He hath{G2192}{(G5719)} Beelzebub{G954},{G3754} and{G2532} by{G1722} the prince{G758} of the devils{G1140} casteth he out{G1544}{(G5719)} devils{G1140}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye Scribes which came fro Ierusalem sayde: he hath Belzebub and by ye power of the chefe devyll casteth out devyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the scrybes that were come downe from Ierusalem, sayde: He hath Belzebub, and thorow the chefe deuell casteth he out deuyls.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Scribes which came downe fro Hierusalem, saide, He hath Beelzebub, & through the prince of the deuils he casteth out deuils.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the scribes whiche came downe from Hierusalem, sayde: He hath Beelzebub, and by the chiefe deuyll, casteth he out deuyls.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

  • Webster's Bible (1833)

    The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."

  • American Standard Version (1901)

    And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.

  • American Standard Version (1901)

    And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the scribes who came down from Jerusalem, said, He has Beelzebub, and, By the ruler of evil spirits he sends evil spirits out of men.

  • World English Bible (2000)

    The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The experts in the law who came down from Jerusalem said,“He is possessed by Beelzebul,” and,“By the ruler of demons he casts out demons!”

Henviste vers

  • Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: 'Denne mannen driver ikke ut demoner uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.'
  • Matt 15:1 : 1 Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,
  • Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: «Ved demonens hersker driver han ut demonene.»
  • Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!
  • Joh 7:20 : 20 Folkemengden svarte: 'Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?'
  • Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'
  • Joh 8:52 : 52 Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.
  • Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: 'Ved Beelzebul, demonenes fyrste, driver han ut demonene.'
  • Mark 7:1 : 1 Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.
  • Luk 5:17 : 17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.
  • Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket.
  • Matt 11:18 : 18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’
  • Joh 10:22 : 22 Det var vinter, og tempelvigselsfesten ble feiret i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:23
    86%

    23 Han kalte dem til seg og sa i lignelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Luk 11:14-15
    2 vers
    85%

    14 Han drev ut en demon som var stum, og det skjedde at da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

    15 Men noen av dem sa: 'Ved Beelzebul, demonenes fyrste, driver han ut demonene.'

  • Matt 12:24
    85%

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: 'Denne mannen driver ikke ut demoner uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.'

  • Matt 9:33-34
    2 vers
    82%

    33 Da den onde ånden var kastet ut, talte den stumme, og mengden undret seg og sa: «Aldri har noe slikt vært sett i Israel.»

    34 Men fariseerne sa: «Ved demonens hersker driver han ut demonene.»

  • Luk 11:17-20
    4 vers
    80%

    17 Men han, som kjente tankene deres, sa til dem: 'Hvert rike som er splittet mot seg selv, blir ødelagt, og hus mot hus faller.

    18 Og om Satan er delt mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelzebul.

    19 Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

    20 Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da er Guds rike kommet over dere.

  • Matt 12:26-28
    3 vers
    80%

    26 Og dersom Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

    27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

    28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

  • Mark 3:21
    78%

    21 Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.

  • Mark 3:30
    78%

    30 For de sa: 'Han har en uren ånd.'

  • Mark 1:23-27
    5 vers
    75%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

    24 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'

    25 Jesus truet ham og sa: 'Ti stille, og kom ut av ham.'

    26 Den urene ånden kastet mannen i kramper, skrek høyt og kom ut av ham.

    27 Alle var så forundret at de diskuterte seg imellom og sa: 'Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.'

  • Luk 4:33-36
    4 vers
    75%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånd av en demon, og han ropte høyt,

    34 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'

    35 Men Jesus truet den og sa: 'Vær stille, og kom ut av ham!' Demonen kastet mannen ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • Matt 9:3
    75%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»

  • Mark 3:11
    75%

    11 Og de urene åndene falt ned foran ham og ropte: 'Du er Guds Sønn.'

  • Luk 4:41
    74%

    41 Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

  • Mark 1:39
    74%

    39 Han forkynte i synagogene deres rundt om i hele Galilea og drev ut demonene.

  • Joh 10:20-21
    2 vers
    74%

    20 Mange av dem sa: 'Han er besatt av en demon og gal. Hvorfor hører dere på ham?'

    21 Andre sa: 'Dette er ikke en demonbesattes ord. Kan en demon åpne blindes øyne?'

  • Mark 3:15
    74%

    15 og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

  • Mark 5:8
    73%

    8 (for Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut, du urene ånd av denne mannen,')

  • Mark 1:34
    73%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.

  • Luk 9:42
    73%

    42 Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rev ham i stykker. Men Jesus truet den urene ånd, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren hans.

  • Luk 8:36
    73%

    36 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst.

  • Mark 9:16
    73%

    16 Han spurte de skriftlærde: 'Hva diskuterer dere med dem?'

  • Matt 8:31
    73%

    31 Demonene bad ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.'

  • Matt 17:19
    72%

    19 Deretter kom disiplene alene til Jesus og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

  • Luk 8:29-30
    2 vers
    72%

    29 For han befalte den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og bevoktet, men brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

    30 Og Jesus spurte ham, 'Hva er ditt navn?' og han sa, 'Legion,' fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

  • Joh 8:48
    72%

    48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'

  • Mark 5:3
    72%

    3 mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker,

  • Mark 5:16
    71%

    16 de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene;

  • Matt 11:18
    71%

    18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’

  • Mark 1:32
    71%

    32 Da det ble kveld, og solen hadde gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte av demoner.

  • Luk 10:17
    71%

    17 De sytti vendte glade tilbake og sa: 'Herre, til og med demonene er underlagt oss i ditt navn.'

  • Mark 9:25
    71%

    25 Da Jesus så at mengden kom løpende, talte han skarpt til den urene ånden og sa: 'Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Kom ut av ham og kom ikke mer inn i ham.'

  • Matt 8:16
    71%

    16 Om kvelden brakte de mange besatte til ham, og han kastet ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Luk 9:1
    71%

    1 Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem makt og myndighet over alle demonene og til å helbrede sykdommer,

  • Luk 9:40
    71%

    40 Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.'