Lukas 8:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, eller hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For ingenting er hemmelig, som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult, som ikke skal bli kjent og komme frem.

  • NT, oversatt fra gresk

    For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Norsk King James

    For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart; heller er det ingen ting skjult, som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er ingenting skjult som ikke skal bli kjent, og ingenting hemmelig som ikke skal bli avslørt og komme for dagen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme frem i dagen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ingenting gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting som er gjemt, som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ingenting kan forbli skjult som ikke til slutt blir kjent; og alt som er holdt hemmelig, skal en dag bli åpenbart.

  • gpt4.5-preview

    For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem for dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem for dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For nothing is hidden that will not be revealed, nor is anything concealed that will not be known and brought to light.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For ingenting er skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er Intet skjult, som jo skal blive aabenbaret, og Intet er hemmeligt, som man jo skal faae at vide, og som jo skal komme for Lyset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

  • KJV 1769 norsk

    For ingenting er hemmelig som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er skjult som ikke skal bli kjent og komme fram.

  • KJV1611 – Modern English

    For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither anything hidden, that shall not be known and come abroad.

  • King James Version 1611 (Original)

    For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For ingenting er skjult som ikke skal bli avdekket, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal komme for en dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} nothing{G3756} is{G2076} hid,{G2927} that{G3739} shall{G1096} not{G3756} be made{G1096} manifest;{G5318} nor{G3761} [anything] secret,{G614} that{G3739} shall{G1097} not{G3756} be known{G1097} and{G2532} come{G2064} to{G1519} light.{G5318}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} nothing{G3756} is{G2076}{(G5748)} secret{G2927}, that{G3739} shall{G1096} not{G3756} be made{G1096}{(G5695)} manifest{G5318}; neither{G3761} any thing hid{G614}, that{G3739} shall{G1097} not{G3756} be known{G1097}{(G5701)} and{G2532} come{G2064}{(G5632)} abroad{G1519}{G5318}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No thinge is in secret yt shall not come abroode: Nether eny thinge hyd that shall not be knowen and come to lyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, that shal not be knowne, and come to light.

  • Geneva Bible (1560)

    For nothing is secret, that shall not be euident: neither any thing hid, that shall not be knowen, and come to light.

  • Bishops' Bible (1568)

    For nothyng is secrete, that shall not come abrode: Neither any thyng hyd, that shall not be knowen, and come to lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither› [any thing] ‹hid, that shall not be known and come abroad.›

  • Webster's Bible (1833)

    For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.

  • American Standard Version (1901)

    For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor `anything' secret, that shall not be known and come to light.

  • American Standard Version (1901)

    For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.

  • Bible in Basic English (1941)

    For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.

  • World English Bible (2000)

    For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

Henviste vers

  • Matt 10:26 : 26 Frykt derfor ikke for dem, for det finnes intet skjult som ikke skal åpenbares, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.
  • Luk 12:2-3 : 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent. 3 For det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har sagt i det innerste rom, skal bli ropt ut på takene.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud vil bringe ethvert verk til dom, med alt skjult, enten det er godt eller ondt.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.
  • Mark 4:22 : 22 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal komme frem i lyset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:21-23
    3 vers
    93%

    21 Og han sa til dem: 'Kommer vel lampen for å settes under målet eller under sengen? Den settes vel på en holder?

    22 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal komme frem i lyset.

    23 Den som har ører å høre med, la ham høre.'

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    89%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent.

    3 For det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har sagt i det innerste rom, skal bli ropt ut på takene.

  • Luk 8:15-16
    2 vers
    84%

    15 Men det på god jord er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det, og bærer frukt med tålmodighet.

    16 Ingen som har tent en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

  • Matt 10:26-27
    2 vers
    83%

    26 Frykt derfor ikke for dem, for det finnes intet skjult som ikke skal åpenbares, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

    27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset, og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

  • Ef 5:12-13
    2 vers
    80%

    12 For det som de gjør i hemmelighet, er skammelig selv å snakke om.

    13 Alt som blir avdekket av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig er lys.

  • Luk 11:33-36
    4 vers
    79%

    33 Ingen, når han tenner en lampe, setter den i en skjult krok eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

    34 Øyet er kroppens lampe. Når ditt øye er sunt, er også hele kroppen lys; men når det er ondt, er også kroppen mørk.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

    36 Hvis derfor hele kroppen er lys og ingen del er mørk, skal den være helt lys, som når en lampe stråler på deg med sitt lys.'

  • Joh 7:4
    77%

    4 for ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.'

  • Luk 8:18
    77%

    18 Se derfor til hvordan dere hører, for den som har mer, til ham skal mer gis, og den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt bort som han synes å ha.'

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    75%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Ingen tenner en lampe og setter den under et kar, men i en holder, så den skinner for alle i huset.

    16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.

  • Luk 8:10
    73%

    10 Og han sa, 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men til de andre i lignelser; så de, mens de ser, likevel ikke skal se, og mens de hører, ikke skal forstå.

  • Hebr 4:13
    73%

    13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.

  • 1 Kor 4:5
    72%

    5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.

  • Fork 12:14
    72%

    14 For Gud vil bringe ethvert verk til dom, med alt skjult, enten det er godt eller ondt.

  • Joh 3:20-21
    2 vers
    72%

    20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, at de er gjort i Gud.

  • Matt 6:4
    71%

    4 så din gave kan være i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

  • Job 15:18
    71%

    18 Som de kloke erklærer – og ikke skjulte – fra sine fedre.

  • 1 Tim 5:25
    71%

    25 På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som er andreledes, kan ikke skjules.

  • Mark 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser,

    12 for at de skal se men ikke forstå, og høre men ikke fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.'

  • Mark 4:25
    71%

    25 For den som har, skal få, og den som ikke har, skal også bli fratatt det han har.'

  • Matt 13:12
    70%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Matt 13:43
    70%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

  • Matt 6:18
    70%

    18 slik at du ikke viser for menneskene at du faster, men for din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

  • 1 Kor 14:30
    70%

    30 Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

  • Ordsp 8:9
    70%

    9 De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    69%

    34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

    35 for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil kunngjøre det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

  • Luk 17:30
    69%

    30 Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.

  • Ordsp 25:9
    69%

    9 Før din sak med din nabo, men avslør ikke andres hemmelige råd,

  • Mark 7:16
    69%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.'

  • Job 15:8
    69%

    8 Hører du Guds hemmelige råd? Og trekker visdom til deg selv?

  • Jes 29:15
    69%

    15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

  • 2 Kor 4:2-3
    2 vers
    69%

    2 Men vi har vendt oss bort fra de skammelige skjulte gjerningene, og vi opptrer ikke med bedrag eller forvrenger Guds ord. I stedet viser vi sannheten klart frem for alle, til Guds tilfredshet.

    3 Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt.

  • Luk 17:24
    69%

    24 For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Dan 2:22
    69%

    22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lys bor hos ham.

  • 1 Kor 3:13
    69%

    13 skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.

  • Matt 11:27
    69%

    27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.