Matteus 21:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet bordene til pengevekslerne og benkene til dem som solgte duer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og stolene til dem som solgte duer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel, og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltene over bordene til pengevekslerne og setene til dem som solgte duer,

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, han velte bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

  • Norsk King James

    Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle dem som solgte og kjøpte i tempelet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus entered the temple and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, omstyrtet bordene til vekterne og setene til dem som solgte duer.

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk Jesus inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus gik ind i Guds Tempel og uddrev alle dem, som solgte og kjøbte i Templet, og omstødte Vexelerernes Borde og Duekræmmernes Stole.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • KJV 1769 norsk

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle de som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og setene til dem som solgte duer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus gikk inn i Guds tempel og kastet ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} entered{G1525} into{G1519} the temple{G2411} of God,{G2316} and{G2532} cast out{G1544} all{G3956} them that sold{G4453} and{G2532} bought{G59} in{G1722} the temple,{G2411} and{G2532} overthrew{G2690} the tables{G5132} of the money-changers,{G2855} and{G2532} the seats{G2515} of them that sold{G4453} the doves;{G4058}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} went{G1525}{(G5627)} into{G1519} the temple{G2411} of God{G2316}, and{G2532} cast out{G1544}{(G5627)} all them{G3956} that sold{G4453}{(G5723)} and{G2532} bought{G59}{(G5723)} in{G1722} the temple{G2411}, and{G2532} overthrew{G2690}{(G5656)} the tables{G5132} of the moneychangers{G2855}, and{G2532} the seats{G2515} of them that sold{G4453}{(G5723)} doves{G4058},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the mony chaugers and the seates of them that solde doves

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, & the seates of them that sold doues,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money-changers' tables and the seats of those who sold the doves.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; [

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.

  • World English Bible (2000)

    Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cleansing the Temple Then Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying in the temple courts, and turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.

Henviste vers

  • Joh 2:14-17 : 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der. 15 Han laget en svøpe av små tau og drev dem alle ut av templet, også sauene og oksene. Han spredte myntenes penge, og velte vekslernes bord. 16 Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass." 17 Hans disipler husket at det sto skrevet: "Nidkjærhet for ditt hus skal fortære meg."
  • 3 Mos 1:14 : 14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.
  • Mark 11:15-18 : 15 De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duerhandlernes benker, 16 og han tillot ikke at noen bar noe gjennom tempelet. 17 Han underviste og sa til dem: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.» 18 De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og lette etter hvordan de kunne få ryddet ham av veien, for de var redde for ham, siden hele folkemengden var slått av forundring over hans undervisning.
  • Luk 19:45-47 : 45 Da han kom inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte, 46 og sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.' 47 Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.
  • 3 Mos 5:7 : 7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.
  • 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.
  • 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi: Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera); denne halve sekel skal være en offergave til Herren.
  • Luk 2:24 : 24 og for å bære frem et offer, som det er foreskrevet i Herrens lov: «Et par turtelduer eller to dueunger.»
  • 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.
  • 3 Mos 12:6 : 6 Når renselsestiden for en sønn eller datter er omme, skal hun bære frem et ett år gammelt lam til brennoffer og en dueunge eller turteldue til syndoffer, til inngangen til sammenkomstens telt, til presten.
  • 3 Mos 14:22 : 22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.
  • 3 Mos 14:30 : 30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,
  • 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.
  • 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.
  • 5 Mos 14:24-26 : 24 Men dersom veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det til stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo, fordi Herren din Gud har velsignet deg, 25 skal du selge det for penger og binde pengene i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud velger. 26 Og du skal bruke pengene til hva du enn ønsker, for storfe, for sauer, for vin, for sterk drikk, eller hva ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.
  • Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde vei for meg. Plutselig skal Herren dere søker komme til sitt tempel, paktsengel, som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe.
  • Mark 11:11 : 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det var sent, dro han ut til Betania med de tolv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:15-18
    4 vers
    94%

    15 De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duerhandlernes benker,

    16 og han tillot ikke at noen bar noe gjennom tempelet.

    17 Han underviste og sa til dem: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.»

    18 De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og lette etter hvordan de kunne få ryddet ham av veien, for de var redde for ham, siden hele folkemengden var slått av forundring over hans undervisning.

  • Luk 19:45-47
    3 vers
    90%

    45 Da han kom inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte,

    46 og sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

    47 Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.

  • Joh 2:13-17
    5 vers
    89%

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

    15 Han laget en svøpe av små tau og drev dem alle ut av templet, også sauene og oksene. Han spredte myntenes penge, og velte vekslernes bord.

    16 Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."

    17 Hans disipler husket at det sto skrevet: "Nidkjærhet for ditt hus skal fortære meg."

  • Matt 21:13-15
    3 vers
    85%

    13 Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15 Da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i tempelet, 'Hosianna, Davids Sønn!', ble de vrede

  • Mark 11:11
    76%

    11 Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det var sent, dro han ut til Betania med de tolv.

  • Matt 21:23
    73%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'

  • Joh 8:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og ved daggry kom han igjen til templet,

    2 og hele folket kom til ham, og han satte seg ned og underviste dem.

  • Matt 24:1
    71%

    1 Da Jesus gikk ut, forlot han tempelet, og disiplene kom for å vise ham tempelbygningene.

  • Mark 11:27
    71%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Luk 20:1
    71%

    1 Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Matt 21:1
    71%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

  • Luk 21:37-38
    2 vers
    71%

    37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;

    38 og alt folket kom tidlig til ham i tempelet for å høre ham.

  • Mark 12:41
    70%

    41 Jesus satte seg like ved tempelkisten og så hvordan folk la penger i kisten. Mange rike ga mye.

  • Luk 21:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

    6 'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

  • Joh 12:12-14
    3 vers
    69%

    12 Dagen etter fikk den store folkemengden som hadde kommet til høytiden høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

    13 De tok palmegreiner og gikk for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"

    14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet:

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Joh 2:19
    69%

    19 Jesus svarte og sa til dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg gjenreise det på tre dager."

  • Luk 22:52
    69%

    52 Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?

  • Matt 21:10-11
    2 vers
    69%

    10 Da han gikk inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: 'Hvem er dette?'

    11 Folkemengden svarte: 'Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.'

  • Jer 7:11
    69%

    11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.

  • Matt 21:6
    68%

    6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

  • Matt 21:3
    68%

    3 Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.'

  • 2 Krøn 30:14
    68%

    14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og alle røkelsesaltrene kastet de i Kildrons bekk;

  • Joh 8:59
    68%

    59 De tok da steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og gikk ut av templet, midt gjennom dem, og slik gikk han bort.

  • Matt 26:8
    68%

    8 Da disiplene så dette, ble de fortørnet og sa, 'Hvorfor dette sløseriet?

  • Matt 21:39
    68%

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Matt 21:8
    68%

    8 En stor folkemengde bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar greiner fra trærne og strødde dem på veien.

  • Mark 12:8
    67%

    8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Mark 13:1
    67%

    1 Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: "Mester, se hvilke steiner! Og hvilke byggverk!"

  • Mark 11:3
    67%

    3 Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, si at Herren har bruk for den, så vil han straks sende den hit.»

  • Matt 26:61
    67%

    61 og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

  • Mark 15:29
    67%

    29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • Matt 21:19
    67%

    19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting annet enn blader. Da sa han til det: 'La aldri mer frukt komme fra deg!' Og straks visnet treet.