Matteus 26:65

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: 'Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud. Hva skal vi nå med vitner? Se, nå har dere hørt gudsbespottelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Hør, nå har dere hørt gudsbespottelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Dere har nå hørt hans gudsbespottelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Han har bespottet! Hva trenger vi flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.»

  • Norsk King James

    Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner? Se, nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da flerret ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: "Han har spottet! Hva trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da rev ypperstepresten klerne sine og ropte: 'Han har talt blasfemi! Hva trenger vi med flere vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da rev ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: «Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Dere har jo nå hørt bespottelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da rev øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sønderrev den Ypperstepræst sine Klæder og sagde: Han haver bespottet Gud; hvad have vi længere Vidner behov? See, nu have I hørt hans Guds-Bespottelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

  • KJV 1769 norsk

    Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner til? Se, nå har dere hørt spotten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: "Han har spottet! Hva behov har vi da for flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi vitner til? Nå har dere hørt bespottelsen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottordene selv?»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} the high priest{G749} rent{G1284} his{G846} garments,{G2440} saying,{G3754} He hath spoken blasphemy:{G987} what{G5101} further{G2089} need{G5532} have we{G2192} of witnesses?{G3144} behold,{G1492} now{G3568} ye have heard{G191} the blasphemy:{G988}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} the high priest{G749} rent{G1284}{(G5656)} his{G846} clothes{G2440}, saying{G3004}{(G5723)},{G3754} He hath spoken blasphemy{G987}{(G5656)}; what{G5101} further{G2089} need{G5532} have we{G2192}{(G5719)} of witnesses{G3144}? behold{G2396}, now{G3568} ye have heard{G191}{(G5656)} his{G846} blasphemy{G988}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the hye preste rent his clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of eny moo witnesses? Behold now ye have hearde his blasphemy:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the hye prest rente his clothes, and sayde: He hath blasphemed, what nede we eny mo wytnesses? Lo, now haue ye herde his blasphemy:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the hie Priest rent his clothes, saying, Hee hath blasphemed, what haue wee any more neede of witnesses? beholde: nowe yee haue heard his blasphemie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the hye priest rent his clothes, saying: He hath spoken blasphemie, what nede we of any mo witnesses? Beholde, now ye haue hearde his blasphemie,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

  • American Standard Version (1901)

    Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

  • American Standard Version (1901)

    Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

  • World English Bible (2000)

    Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the high priest tore his clothes and declared,“He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now you have heard the blasphemy!

Henviste vers

  • Matt 9:3 : 3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»
  • Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Apg 14:14 : 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut i folkemengden og ropte
  • Mark 14:63-64 : 63 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva behov har vi nå for vitner? 64 Dere har hørt bespottelsen, hva mener dere?» De dømte ham alle til døden.
  • Luk 5:21 : 21 Da begynte de skriftlærde og fariseerne å undre seg: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
  • Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'
  • 3 Mos 21:20 : 20 eller en med pukkelrygg, en dverg, en med flekker i øyet, eller skabb, eksem, eller med testikler som er knust.
  • 4 Mos 14:6 : 6 Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som hadde speidet landet, sønderrevet sine klær,
  • 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.' 11 Mennene i hans by, de eldste og fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde skrevet i brevene hun sendte. 12 De utlyste en faste og plasserte Naboth foran folket. 13 To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel.
  • 2 Kong 18:37-19:3 : 37 Eliakim, sønn av Hilkia, som var over huset, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, kom til Hiskia med revne klær og fortalte ham hva Rab-Sjake hadde sagt. 1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos. 3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna kommer til fødselen, men det er ingen kraft til å føde dem.'
  • Jer 36:24 : 24 Og kongen og alle hans tjenere som hørte alle disse ordene, ble ikke redde og rev ikke sine klær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:60-65
    6 vers
    91%

    60 Da reiste ypperstepresten seg blant dem, spurte Jesus og sa: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

    61 Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte ypperstepresten og sa til ham: «Er du Kristus, den Velsignedes Sønn?»

    62 Jesus sa: «Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

    63 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva behov har vi nå for vitner?

    64 Dere har hørt bespottelsen, hva mener dere?» De dømte ham alle til døden.

    65 Noen begynte å spytte på ham, dekket til ansiktet hans, slo ham og sa: «Profetér!» Vaktmennene slo ham med håndflatene.

  • Matt 26:66-68
    3 vers
    78%

    66 Hva mener dere?' De svarte: 'Han er skyldig til døden.'

    67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnever. Noen av dem slo ham med stokkene sine

    68 og sa: 'Profeter for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?'

  • Matt 26:61-64
    4 vers
    77%

    61 og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

    62 Da reiste ypperstepresten seg og spurte ham: 'Har du ikke noe å si til dette som disse vitner mot deg?'

    63 Men Jesus tidde. Ypperstepresten sa til ham: 'Jeg tar deg i ed ved den levende Gud, at du skal si oss om du er Messias, Guds Sønn.'

    64 Jesus svarte: 'Du har selv sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.'

  • Luk 22:64-66
    3 vers
    77%

    64 Og da de hadde blindfoldet ham, slo de ham i ansiktet og spurte: 'Profeter, hvem var det som slo deg?'

    65 Og de sa mange andre ondskapsfulle ting til ham.

    66 Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

  • Apg 23:4
    75%

    4 De som sto ved sa: 'Håner du Guds yppersteprest?'

  • Luk 22:70-71
    2 vers
    75%

    70 Og de sa alle: 'Da er du altså Guds Sønn?' Og han sa til dem: 'Det sier dere, for jeg er.'

    71 Og de sa: 'Hva skal vi ha vitnesbyrd for? For vi har hørt det selv fra hans egen munn.'

  • Apg 6:13-14
    2 vers
    74%

    13 De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven.

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

  • Matt 9:3
    73%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.»

  • Matt 27:41
    71%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa,

  • Joh 10:36
    71%

    36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Apg 6:11
    71%

    11 Da bestakk de noen menn til å si: 'Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud.'

  • Matt 26:59
    71%

    59 Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Matt 27:4
    71%

    4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.'

  • Joh 18:21-23
    3 vers
    71%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt. Se, disse vet hva jeg har sagt.»

    22 Da han hadde sagt dette, gav en av tjenestemennene som sto der, Jesus et slag i ansiktet og sa: «Slik svarer du ypperstepresten?»

    23 Jesus svarte: «Har jeg talt noe galt, så vitn om det; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?»

  • Joh 19:5-7
    3 vers
    70%

    5 Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen, og Pilatus sa til dem: 'Se, mannen!'.

    6 Da overprestene og vaktene så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.'

    7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven bør han dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.'

  • Mark 2:7
    70%

    7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

  • Luk 23:10
    70%

    10 Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham med styrke.

  • Mark 15:3-4
    2 vers
    70%

    3 Overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke.

    4 Pilatus spurte ham igjen: 'Svar ikke på noe! Se hvor mye de anklager deg for!'

  • Mark 14:57
    70%

    57 Noen reiste seg og ga falske vitneutsagn mot ham,

  • Mark 15:38
    70%

    38 Forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst.

  • Apg 7:1
    70%

    1 Overstepresten spurte: «Er dette sant?»

  • Matt 27:13
    69%

    13 Pilatus sa til ham, 'Hører du ikke hvor mange vitnesbyrd de har mot deg?'

  • Matt 27:35
    69%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd, for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten, 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.'

  • Joh 10:33
    69%

    33 Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'

  • Joh 19:21
    69%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'

  • Matt 26:54
    68%

    54 Men hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?'

  • Mark 15:13-14
    2 vers
    68%

    13 De ropte igjen: 'Korsfest ham!'

    14 Pilatus sa til dem: 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'Korsfest ham!'

  • Matt 26:57
    68%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

  • Luk 23:45
    68%

    45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.

  • Matt 27:31
    68%

    31 Da de hadde spottet ham, tok de av ham kappen og kledde på ham hans egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.