Matteus 5:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ingen tenner en lampe og setter den under et kar, men i en holder, så den skinner for alle i huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen tenner en lampe og setter den under et målkar, men på en lysestake, og den lyser for alle i huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen tenner en lampe og setter den under et målkar, men på en lysestake, og den lyser for alle i huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen tenner en lampe og setter den under et målkar, men på en lysestake; da lyser den for alle i huset.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen tenner en lampe og setter den under en skjeppe, men på en lyktestake; og den lyser for alle som er i huset.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen tenner et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.

  • Norsk King James

    Heller ikke tenner man et lys og setter det under et kar, men på en lysholder; og det lyser for alle i huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen tenner et lys og setter det under en skjeppe, men i en stake, og det lyser for alle som er i huset.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Man tenner heller ikke en lampe og setter den under en skjeppe, men på en lysestake, så den lyser for alle som er i huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen tenner en lampe og setter den under en skål, men plasserer den på en lampeholder, slik at den lyser for alle i huset.

  • gpt4.5-preview

    Og en tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en lysestake, og da lyser det for alle som er i huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en lysestake, og da lyser det for alle som er i huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen tenner en oljelampe og setter den under et kar, men på en stake, så den gir lys for alle i huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they put it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Heller ikke tenner man en lampe og setter den under en skjeppe, men på en lysestake, så den skinner for alle i huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man tænder heller ikke et Lys og sætter det under en Skjeppe, men paa en Lysestage; saa skinner det for alle dem, som ere i Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke tenner man en lampe og setter den under et kar, men i en lysestake, så den lyser for alle som er i huset.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither do men light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men på en lampestake, så den gir lys for alle i huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen tenner et lys og setter det under en skjeppe, men i lysestaken, så det lyser for alle i huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither{G3761} do [men] light{G2545} a lamp,{G3088} and{G2532} put{G5087} it{G846} under{G5259} the bushel,{G3426} but{G235} on{G1909} the stand;{G3087} and{G2532} it shineth{G2989} unto all{G3956} that are{G3588} in{G1722} the house.{G3614}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3761} do men light{G2545}{(G5719)} a candle{G3088}, and{G2532} put{G5087}{(G5719)} it{G846} under{G5259} a bushel{G3426}, but{G235} on{G1909} a candlestick{G3087}; and{G2532} it giveth light{G2989}{(G5719)} unto all{G3956} that are in{G1722} the house{G3614}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether do men lyght a cadell and put it vnder a busshell but on a candelstick and it lighteth all that are in the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    nether do men lyght a candell, and put it vnder a busshell, but on a candelstick, and it lighteth all that are in the house.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neyther do men lyght a candell, and put it vnder a busshell: but on a candelsticke, and it geueth lyght vnto all that are in the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.›

  • Webster's Bible (1833)

    Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

  • American Standard Version (1901)

    Neither do `men' light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

  • American Standard Version (1901)

    Neither do [men] light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a burning light is not put under a vessel, but on its table; so that its rays may be shining on all who are in the house.

  • World English Bible (2000)

    Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People do not light a lamp and put it under a basket but on a lampstand, and it gives light to all in the house.

Henviste vers

  • Mark 4:21 : 21 Og han sa til dem: 'Kommer vel lampen for å settes under målet eller under sengen? Den settes vel på en holder?
  • Luk 8:16 : 16 Ingen som har tent en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.
  • Luk 11:33 : 33 Ingen, når han tenner en lampe, setter den i en skjult krok eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.
  • 2 Mos 25:37 : 37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken.
  • 4 Mos 8:2 : 2 Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:33-36
    4 vers
    90%

    33 Ingen, når han tenner en lampe, setter den i en skjult krok eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

    34 Øyet er kroppens lampe. Når ditt øye er sunt, er også hele kroppen lys; men når det er ondt, er også kroppen mørk.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

    36 Hvis derfor hele kroppen er lys og ingen del er mørk, skal den være helt lys, som når en lampe stråler på deg med sitt lys.'

  • Luk 8:16-17
    2 vers
    88%

    16 Ingen som har tent en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, eller hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram.

  • Matt 5:16
    88%

    16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.

  • Mark 4:21-22
    2 vers
    87%

    21 Og han sa til dem: 'Kommer vel lampen for å settes under målet eller under sengen? Den settes vel på en holder?

    22 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal komme frem i lyset.

  • Matt 5:13-14
    2 vers
    86%

    13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av folk.

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

  • Luk 12:35
    73%

    35 Vær klare med beltene rundt om livet og lampene tent,

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da sa Jesus til dem: "Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har det, så dere kan bli lysets barn." Dette talte Jesus og gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    72%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent.

    3 For det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har sagt i det innerste rom, skal bli ropt ut på takene.

  • Matt 10:27
    72%

    27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset, og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

  • Job 18:5-6
    2 vers
    71%

    5 Også de ondes lys er slukket. Og det skinner ikke en gnist av hans ild.

    6 Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.

  • Ordsp 13:9
    71%

    9 De rettferdiges lys gleder, mens de ondes lampe slokner.

  • Matt 6:22-23
    2 vers
    70%

    22 Øyet er kroppens lampe. Om øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være opplyst.

    23 Men om øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være i mørke. Og om lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Joh 8:12
    70%

    12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.'

  • Ef 5:13
    70%

    13 Alt som blir avdekket av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig er lys.

  • Joh 3:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

  • Joh 11:10
    70%

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.'

  • Joh 12:46
    70%

    46 Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Joh 5:35
    70%

    35 Han var den brennende og skinnende lampen, og dere ville glede dere en stund i hans lys.

  • 2 Mos 25:37
    70%

    37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken.

  • Joh 9:5
    70%

    5 Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.'

  • 1 Tess 5:4-5
    2 vers
    69%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

  • 2 Mos 25:31
    69%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull, den skal lages av hamret arbeid; dens sokkel, blomsterknopper, begre og kronblader skal være av ett stykke.

  • 2 Mos 35:14
    69%

    14 lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene,

  • Luk 17:24
    69%

    24 For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Joh 1:5
    68%

    5 Og lyset skinner i mørket, men mørket skjønte det ikke.

  • Ordsp 24:20
    68%

    20 For de onde har ingen fremtid, lampen til de ugudelige vil bli slukket.

  • Matt 25:4
    68%

    4 De kloke tok med seg olje i karene sine sammen med lampene.

  • Matt 4:16
    68%

    16 det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

  • Joh 7:4
    68%

    4 for ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.'

  • 2 Mos 39:37
    68%

    37 Den rene lampestaken, dens lamper, lampene som skal være i orden, alle dens redskaper og oljen for lyset.

  • Mark 13:15
    68%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset, og heller ikke gå inn for å hente noe fra huset sitt.

  • Luk 5:37
    68%

    37 Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt.

  • 2 Kor 4:6
    68%

    6 For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Joh 1:9
    68%

    9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.

  • Ef 5:8
    68%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn.

  • Matt 6:1
    68%

    1 Pass på at dere ikke gjør deres gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn fra deres Far i himmelen.

  • Matt 13:43
    68%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

  • Luk 15:8
    68%

    8 Eller hvilken kvinne som har ti drakmer, og mister én drakme, tenner ikke et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?