Johannes' åpenbaring 18:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger; i det begeret hun blandet, bland til henne dobbelt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi henne igjen slik hun har gitt dere, ja, gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger; i begeret hun har fylt, skal dere fylle henne dobbelt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør mot henne som hun selv har gjort mot dere; gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne en dobbel porsjon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør mot henne som hun selv har gjort mot dere, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, skal dere blande dobbelt til henne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og doble for henne det hun har gjort: i koppen hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gjør likt mot henne som hun har gjort mot dere, og gi henne det dobbelte etter hennes gjerninger; i den begeret hun har servert, gi henne også det dobbelte.

  • Norsk King James

    Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Belønn henne som hun har belønnet dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger: i det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gi henne igjen som hun selv har gitt, og gi henne dobbelt for hennes gjerninger. La henne få dobbelt i det begeret som hun selv blandet til andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger: I det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjenbetal henne slik hun har gjenbetalt dere, og gi henne dobbelt for dobbelt etter hennes gjerninger: I den kopp hun har fylt, skal du fylle dobbelt opp for henne.

  • gpt4.5-preview

    Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi tilbake til henne som også hun ga, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne dobbelt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Repay her as she herself has repaid others, and pay her back double according to her deeds; in the cup she has mixed, mix a double portion for her.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjengjeld henne som hun selv har gjengjeldt, og gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger; i det beger hun har blandet, bland dobbelt så mye for henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Betaler hende, som og hun haver betalt eder, og gjengjælder hende dobbelt efter hendes Gjerninger; skjenker hende dobbelt i den Kalk, som hun haver skjenket med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    ward her even as she warded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

  • KJV 1769 norsk

    Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt.

  • KJV1611 – Modern English

    Repay her even as she repaid you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled, fill to her double.

  • King James Version 1611 (Original)

    Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi tilbake til henne slik hun selv har gjort, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet til andre, skal dere blande dobbelt til henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi henne igjen det hun selv har gjort, og gi henne dobbelt tilbake etter hennes gjerninger: i det begeret hun blandet, skal dere blande doblet til henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi henne tilbake som hun har gitt, ja, gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger. I begeret hun har blandet, bland dobbelt så mye til henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Render{G591} unto her{G846} even{G2532} as{G5613} she{G846} rendered,{G591} {G5213} and{G2532} double{G1363} [unto her]{G846} the double{G1362} according to{G2596} her{G846} works:{G2041} in{G1722} the cup{G4221} which{G3739} she mingled,{G2767} mingle{G2767} unto her{G846} double.{G3778}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Reward{G591}{(G5628)} her{G846} even{G2532} as{G5613} she{G846}{(G5625)}{G3778} rewarded{G591}{(G5656)} you{G5213}, and{G2532} double{G1363}{(G5657)} unto her{G846} double{G1362} according to{G2596} her{G846} works{G2041}: in{G1722} the cup{G4221} which{G3739} she hath filled{G2767}{(G5656)} fill{G2767}{(G5657)} to her{G846} double{G1362}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her dubble acordinge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe, which she fylled vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her double accordyng to her workes, and powre in double to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

  • Webster's Bible (1833)

    Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

  • American Standard Version (1901)

    Render unto her even as she rendered, and double `unto her' the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

  • American Standard Version (1901)

    Render unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.

  • World English Bible (2000)

    Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.

Henviste vers

  • Sal 137:8 : 8 Å, Babylons datter, du ødelagte, lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.
  • Jer 50:15 : 15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.
  • Jer 50:29 : 29 Kall bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, slå leir rundt henne, la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerning, etter alt hun har gjort, gjør mot henne. For hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
  • Åp 14:10 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.
  • Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.
  • Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.
  • Jer 51:24 : 24 Jeg har betalt Babilon og alle innbyggerne i Kaldea tilbake for alt det onde de har gjort i Sion, foran øynene deres - sier Herren.
  • Jer 51:49 : 49 Også Babylon må falle, alle Israels drepte, og de av hele jorden har falt.
  • Jer 16:18 : 18 Jeg vil gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har besmittet mitt land med dyrene av deres motbydelige avgudsdyrkelse, og deres avskyeligheter har fylt min arv.
  • Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men ikke la meg bli til skamme. La dem bli skremt, men ikke la meg bli skremt. La en ond dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.
  • Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt, for hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
  • Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem.
  • Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger, for i dag erklærer jeg en gang til at jeg vil gi deg dobbelt tilbake.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; måtte Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.
  • Åp 13:10 : 10 Den som fører folk i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må dø med sverdet. Her kreves stålsatt utholdenhet og tro fra de hellige.
  • 2 Mos 21:23-25 : 23 Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.
  • Åp 17:2 : 2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.
  • Åp 16:5-6 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal være, for du har dømt slik. 6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:7-10
    4 vers
    84%

    7 Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.'

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'

  • Åp 18:5
    81%

    5 For hennes synder rakte opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

  • Sal 28:4
    75%

    4 Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

  • Jer 50:15
    74%

    15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Åp 18:20
    74%

    20 Juble over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har felt dommen deres over henne.

  • Åp 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg.

    22 Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Klag 3:64
    72%

    64 Du skal gi dem igjen, Herre, etter deres gjerningers verk.

  • Rom 2:6
    72%

    6 som gir enhver igjen etter hans gjerninger.

  • Jer 16:18
    72%

    18 Jeg vil gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har besmittet mitt land med dyrene av deres motbydelige avgudsdyrkelse, og deres avskyeligheter har fylt min arv.

  • Obad 1:15
    71%

    15 For nær er Herrens dag over alle nasjonene. Som du har gjort, slik skal det gjøres mot deg, dine gjerninger skal vende tilbake til ditt eget hode.

  • Åp 19:2
    71%

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'

  • Åp 18:3
    71%

    3 For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

  • Sal 137:8
    71%

    8 Å, Babylons datter, du ødelagte, lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.

  • Esek 16:38
    70%

    38 Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

  • Jer 25:14
    70%

    14 For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.

  • Åp 17:4-5
    2 vers
    70%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.

    5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

  • Luk 6:38
    70%

    38 Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, ristet og presset og som flyter over, skal bli gitt til dere i fanget. For med det samme mål dere måler opp med, skal det måles opp til dere igjen.

  • Åp 18:15
    70%

    15 Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

  • Esek 23:31
    69%

    31 På din søsters vei har du vandret, og jeg har gitt hennes beger i din hånd.

  • Esek 16:32-35
    4 vers
    69%

    32 En kone som driver hor, mottar fremmede under sin ektemann.

    33 Til alle horer gir man en gave, men du gir dine elskere gaver, bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horerier.

    34 Tilbake står du helt annerledes enn andre kvinner i dine horerier, for ingen har drevet hor etter deg, siden du gir gaver og ingen gaver er gitt til deg. Derfor er du ulik.

    35 Derfor, du hore, hør Herrens ord,

  • Ordsp 24:29
    69%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham, jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.'

  • Sal 79:12
    69%

    12 Gjengjeld våre naboer syvfold deres hån mot deg, Herre.

  • Jes 40:2
    69%

    2 Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt, for hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

  • Esek 16:41
    69%

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer.

  • Åp 17:2
    68%

    2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.

  • Hos 2:8
    68%

    8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.

  • Esek 16:43
    68%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men rystet meg med alt dette, se, jeg vil la veien din komme over ditt hode, sier Herren Gud, og du skal ikke lenger bære denne styggedommen.

  • Esek 24:12
    68%

    12 Hun har slitt seg ut med trengsler, men den store rusten går ikke ut av henne; i ilden blir rusten hennes.

  • Jes 3:11
    68%

    11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.

  • Ordsp 31:31
    68%

    31 Gi henne av frukten av hennes hender, og hennes gjerninger roser henne i byens porter!

  • Job 36:17
    68%

    17 Og du oppfyller dommen over de ugudelige, men hevden og rettferdigheten er opprettholdt på grunn av vrede.

  • Ordsp 25:22
    68%

    22 For dermed samler du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

  • Åp 16:19
    68%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.

  • Matt 7:2
    68%

    2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles til dere.

  • Åp 16:6
    68%

    6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'

  • Nah 3:4
    68%

    4 På grunn av utallige utuktshandlinger fra en skjøge, heksens ynde, som har solgt nasjoner med sin utukt og familier med sin trolldom.

  • Åp 22:12
    68%

    12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

  • Jes 59:18
    68%

    18 Etter gjerninger gjengjelder han dem. Vrede over hans fiender, gjengjeldelse til hans motstandere, mot øyene gjengjelder han deres gjerning.

  • Jes 61:7
    67%

    7 I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem.

  • Åp 14:8
    67%

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon, den store byen, fordi hun har gitt alle folkeslag å drikke av sin horeri's vredes vin.

  • Joel 3:4
    67%

    4 Hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filisternes områder? Betaler dere meg tilbake? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt og brått vende tilbake deres gjengjeldelse over deres eget hode.