5 Mosebok 23:21

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du kan kreve renter av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det landet du kommer for å ta i eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke drøye med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg om du lar være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av utlendingen kan du ta rente, men av din bror skal du ikke ta rente, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du setter hendene til i det landet du går inn i for å ta det i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av en fremmed kan du ta rente, men av din bror skal du ikke ta rente, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt det du legger hånd på i det landet du går inn i for å ta det i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du kan kreve renter av en fremmed, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du går inn i for å ta i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg.

  • Norsk King James

    Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du gir Herren din Gud et løfte, skal du ikke vente med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd om du ikke gjør det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kan ta rente av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud velsigner deg i alt dine hender gjør i det landet du kommer inn i for å ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du gir et løfte til HERREN din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for HERREN din Gud vil utvilsomt holde deg ansvarlig, og det ville være en synd mot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kan ta renter fra en utlending, men ikke fra en landsmann, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid i landet du fyller for å bli din arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may charge interest to a foreigner, but not to a fellow Israelite, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings in the land you are about to enter and possess.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du lover Herren din Gud et Løfte, da skal du ikke tøve at betale det; thi Herren din Gud vil visseligen udkræve det af dig, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Når du sverger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke somle med å oppfylle det; for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være en synd for deg å ikke gjøre det.

  • KJV1611 – Modern English

    When you shall vow a vow to the LORD your God, you shall not delay to pay it: for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være synd i deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke gjør det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du avlegger løfte til Herren din Gud, skal du ikke være treg med å oppfylle det, for Herren din Gud vil uten tvil holde deg ansvarlig, og det vil regnes som synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, se thou be not slacke to paye it. For he will surely requyre it of the, and it shalbe synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou makest a vowe vnto ye LORDE yi God, to shalt not be slacke to perfourme it: for the LORDE thy God shal requyre it of the, and it shal be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt vowe a vowe vnto the Lord thy God, thou shalt not be slacke to paye it: for the Lorde thy God will surely require it of thee, and so it should be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, thou shalt not flacke to pay it: For the Lorde thy God wyll surely require it of thee, and it shalbe sinne in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou vowest a vow to Jehovah thy God, thou dost not delay to complete it; for Jehovah thy God doth certainly require it from thee, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • American Standard Version (1901)

    When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you take an oath to the Lord, do not be slow to give effect to it: for without doubt the Lord your God will make you responsible, and will put it to your account as sin.

  • World English Bible (2000)

    When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you make a vow to the LORD your God you must not delay in fulfilling it, for otherwise he will surely hold you accountable as a sinner.

Henviste vers

  • Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller. 5 La ikke munnen din føre ditt legeme til synd, og si ikke i engelens nærvær at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint over din røst og ødelegge dine henders verk?
  • 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.
  • Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
  • Sal 76:11 : 11 Menneskers vrede skal prise deg, med resten av vreden skal du omgjorde deg.
  • Sal 116:18 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.
  • Sal 56:12 : 12 I Gud stoler jeg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
  • 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og beskytte meg på denne reisen jeg er på, og gi meg mat å spise og klær å ha på,
  • 1 Mos 35:1-3 : 1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra til Betel og bli der, og bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.' 2 Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.' 3 Så la oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på min nøds dag og var med meg på veien jeg gikk.'
  • 3 Mos 27:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et løfte om å innvie en person til Herren, skal du vurdere personen etter din vurdering. 3 Hvis det er en mann mellom tyve og seksti år, skal verdien være femti sekel sølv etter helligdommens vekt. 4 Hvis det er en kvinne, skal verdien være tretti sekel. 5 Hvis det er en gutt mellom fem og tyve år, skal verdien være tyve sekel, og for en jente, ti sekel. 6 Hvis det er et barn mellom en måned og fem år, skal verdien være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente. 7 Hvis det er en mann som er seksti år eller eldre, skal verdien være femten sekel, og for en kvinne, ti sekel. 8 Hvis han er for fattig til å betale vurderingsverdien, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham etter det som den som har gjort et løfte, har råd til. 9 Hvis det er et dyr som man kan bringe som offer til Herren, skal ethvert dyr som man gir til Herren, være hellig. 10 Man skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt med dårlig eller dårlig med godt. Hvis man allikevel bytter ut dyret, skal både det og det nye dyret være hellig. 11 Hvis det er et urent dyr som man ikke kan bringe som offer til Herren, skal dyret stilles fram for presten. 12 Presten skal vurdere det som enten godt eller dårlig, og slik presten vurderer det, skal det være. 13 Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien. 14 Når en mann vier sitt hus til Herren som helligdom, skal presten vurdere det som enten godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå fast. 15 Hvis den som vier sitt hus, ønsker å løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien, og det skal tilhøre ham. 16 Hvis en mann vier en del av arvegodset sitt til Herren, skal vurderingen være i forhold til mengden såkorn det kan sås der: En homer bygg for femti sekel sølv. 17 Hvis han vier sin mark fra jubelåret, skal vurderingen stå fast. 18 Hvis han vier sin mark etter jubelåret, skal presten beregne verdien i forhold til årene som er igjen til neste jubelår, og det skal trekkes fra vurderingsverdien. 19 Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham. 20 Hvis han ikke vil løse marken tilbake, eller hvis han har solgt den til en annen, skal den ikke kunne løses tilbake. 21 Når marken blir frigjort ved jubelåret, skal den være hellig for Herren som en hellig innvielse til presten. 22 Hvis en mann vier til Herren en mark han har kjøpt som ikke er en del av arvegodset hans, 23 skal presten beregne verdien til jubelåret, og mannen skal betale denne verdien den dagen som en innvielse til Herren. 24 Ved jubelåret skal marken tilbake til den som han kjøpte den fra, den rettmessige eieren av arvegodset. 25 Alle vurderingsverdier skal beregnes etter helligdommens sekel, hvor en sekel er lik tjue gera. 26 Ingen skal vie det førstefødte av buskapen, fordi det tilhører Herren allerede, enten det er av storfe eller småfe, det tilhører Herren. 27 Hvis det er et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter vurderingsverdien med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter vurderingsverdien. 28 Alt bannlyst som en person innvier til Herren av alt han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvegrunn, skal ikke kunne selges eller kjøpes tilbake. Alt bannlyst er høyhellig for Herren. 29 Et menneske som er blitt bannlyst, kan ikke løses tilbake, det må drepes. 30 Alt tiende fra jorden, enten det er av landets såkorn eller av trærnes frukt, tilhører Herren. Det er hellig for Herren. 31 Hvis en mann ønsker å løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til. 32 Hver tiende del av storfe og småfe som går under tellestaven, hver tiende skal være hellig for Herren. 33 Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det ut. Hvis man bytter det ut, skal både det og det nye dyret være hellig og ikke kunne løses tilbake. 34 Dette er de budene som Herren ga Moses på Sinaifjellet for Israels barn.
  • 4 Mos 30:1-9 : 1 Moses talte til Israels barn akkurat som Herren hadde befalt Moses. 2 Moses talte med høvdingene av Israels stammer og sa: Dette er det ordet Herren har befalt. 3 Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt. 4 Hvis en kvinne gir et løfte til Herren og pålegger seg selv et forbud i sin fars hus mens hun er ung, 5 og hennes far hører hennes løfte og det forbud hun har pålagt seg selv, og han tier overfor henne, da skal alle hennes løfter og alle de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt. 6 Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, da skal hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv ikke stå ved makt, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far nektet henne. 7 Hvis hun gifter seg mens hennes løfter står ved makt, eller noen bindende ord utgår fra hennes lepper som hun har pålagt seg selv, 8 og hennes mann hører om det og tier overfor henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved makt, og de forbud hun har pålagt seg selv skal oppfylles. 9 Men hvis hennes mann nekter henne den dagen han hører om det, skal han annullere hennes løfte som hun har pålagt seg selv, og de bindende ord som kom fra hennes lepper, og Herren vil tilgi henne. 10 Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne, alt hun har pålagt seg selv, skal stå ved makt. 11 Hvis hun i sin manns hus har avlagt et løfte eller pålagt seg selv et forbud med en ed, 12 og hennes mann hører om det og tier og ikke nekter henne, skal alle hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt. 13 Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører om det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående løftene og forbudene hun har pålagt seg selv, ikke stå ved makt. Herren vil tilgi henne fordi hennes mann annullerte dem. 14 Ethvert løfte og enhver bindende ed for å plage seg selv, kan hennes mann stadfeste eller annullere. 15 Men hvis hennes mann tier overfor henne fra dag til dag, stadfester han alle hennes løfter og forbud som hun har pålagt seg selv. Han stadfester dem fordi han tier overfor henne den dagen han hører det. 16 Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt om dem, da skal han bære hennes skyld.
  • Jona 1:16 : 16 Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren. De ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
  • Jona 2:9 : 9 De som holder seg til tomme avguder, svikter sin trofasthet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:22-23
    2 vers
    84%

    22Når du avlegger et løfte for Herren din Gud, må du ikke drøye med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg.

    23Men hvis du avstår fra å avlegge et løfte, vil det ikke være synd for deg.

  • Fork 5:4-5
    2 vers
    81%

    4Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller.

    5La ikke munnen din føre ditt legeme til synd, og si ikke i engelens nærvær at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint over din røst og ødelegge dine henders verk?

  • 4 Mos 30:2-3
    2 vers
    76%

    2Moses talte med høvdingene av Israels stammer og sa: Dette er det ordet Herren har befalt.

    3Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt.

  • 4 Mos 32:23
    74%

    23Men hvis dere ikke gjør dette, da har dere syndet mot Herren, og vit at deres synd skal finne dere.

  • Job 22:27
    73%

    27Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

  • 2 Mos 20:7
    72%

    7Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • 5 Mos 5:11-12
    2 vers
    71%

    11'Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.'

    12'Du skal holde sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har påbudt deg.'

  • 2 Mos 22:25
    70%

    25Hvis du tar din nabos klær i pant, skal du gi det tilbake til ham før solen går ned.

  • 5 Mos 15:10
    70%

    10Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg.

  • 5 Mos 24:15
    70%

    15Du skal gi ham lønn samme dag før solen går ned, fordi han er fattig og lengter etter den. Ellers kan han rope ut til Herren mot deg, og det vil være synd i deg.

  • 3 Mos 27:1-2
    2 vers
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et løfte om å innvie en person til Herren, skal du vurdere personen etter din vurdering.

  • Ordsp 20:25
    70%

    25Det er en felle for en mann å hellige noe med hast og etterpå vurdere sine løfter.

  • 5 Mos 6:13
    70%

    13Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

  • 5 Mos 12:26
    70%

    26Bare de hellige gaver du har, og dine løfter, skal du ta med deg til det stedet som Herren velger.

  • 5 Mos 8:11
    70%

    11Vær på vakt så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, hans lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 24:18
    69%

    18Huske at du var slave i Egypt og at Herren din Gud fridde deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 15:5
    69%

    5Så lenge dere hører nøye på Herrens, deres Guds, røst og er omhyggelige med å følge alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.

  • Ordsp 22:26-27
    2 vers
    69%

    26Ikke vær blant dem som gir hånden, blant dem som stiller sikkerhet for lån.

    27Hvis du ikke har nok til å betale, hvorfor skulle han ta sengen under deg?

  • 4 Mos 15:22
    69%

    22Og når dere synder uforvarende og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

  • 5 Mos 27:10
    69%

    10Så skal du lytte til Herrens, din Guds, røst og følge hans bud og hans forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 24:12-13
    2 vers
    69%

    12Hvis han er en fattig mann, skal du ikke sove med hans pant.

    13Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.

  • 5 Mos 24:10
    69%

    10Når du låner noe til din neste, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta pant.

  • 2 Mos 22:29
    69%

    29Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 5 Mos 7:11
    69%

    11Ut fra dette skal du holde de budene, lover og forskrifter som jeg befaler deg i dag, ved å gjøre dem.

  • 5 Mos 29:12
    69%

    12For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 10:20
    69%

    20Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.

  • 5 Mos 8:19
    69%

    19Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit da at jeg i dag vitner mot dere at dere visselig skal gå til grunne.

  • 3 Mos 25:37
    68%

    37Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for fortjeneste.

  • 5 Mos 13:18
    68%

    18Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal henge ved din hånd, for at Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, og ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg tallrik, slik han sverget til dine fedre,

  • 3 Mos 5:4
    68%

    4Eller hvis en sjel sverger uforsiktig med leppene, enten til det onde eller til det gode, uansett hva et menneske kan sverge uforsiktig om, og det er skjult for ham, blir han skyldig i en av disse tingene.

  • 3 Mos 22:23
    68%

    23Et dyr som er lammet eller har lange lemmer, kan du gi som frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

  • 5 Mos 28:15
    68%

    15Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 2 Mos 13:11
    68%

    11Når Herren lar deg komme inn i kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre at han ville gi deg, og han gir det til deg,

  • 2 Mos 34:15
    68%

    15Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

  • 5 Mos 23:18-20
    3 vers
    68%

    18Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.

    19Du skal ikke bringe prostitusjonslønn eller betaling for en hund i Herrens, din Guds hus, for noen av ederseder, for begge deler er en avsky for Herren din Gud.

    20Du skal ikke kreve renter av din bror, ikke renter på penger, ikke renter på mat, ikke på noe som kan tas som rente.

  • 4 Mos 5:6
    68%

    6Si til israelittene: 'Når en mann eller en kvinne begår noen av menneskenes synder ved å være troløs mot Herren, og denne personen blir skyldig,'

  • 5 Mos 24:22
    68%

    22Husk at du var slave i Egypts land. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 3 Mos 19:12
    68%

    12Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.