Jesaja 33:21

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For der skal den herlige Herren være for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen roingsbåt skal gå, og hvor ingen mektig fartøy skal seile.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men der vil den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer; der skal ingen galei med årer gå, og ingen stolt skute skal fare forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For der er Herren mektig for oss: et sted med elver, brede strømmer; der går ingen båt med årer, og ingen mektig skute krysser den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For der er Herren mektig for oss: et sted med brede elver og strømmer. Der skal ingen rodd båt fare, og et mektig skip skal ikke krysse over.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For der vil Herren være med sin herlighet, et sted med store elver og bekker hvor ingen robåter skal seile, og ingen mektige skip vil seile over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men der skal den herlige Herren være for oss en plass for brede elver og strømmer; hvor ingen rogalley skal seile, og ingen stolt skip vil passere.

  • Norsk King James

    Men der skal den herlige HERREN være for oss et sted med brede elver og bekker; der skal ingen galei med årer seile, ei heller skal noe storslått skip passere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men der skal Herren være opphøyet for oss, et sted med elver, med brede strømmer. Ingen båter skal roes der, ingen store skip skal passere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men der skal den mektige Herren være for oss, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen robåt skal gå, og ingen storslagen skip skal passere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der skal den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer. Ingen orebåt skal seile der, ingen mektig skip skal passere der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der vil den herlige Herren være for oss et sted med brede elver og bekker, der ingen galley med årer ferdes, og intet prangende skip passerer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der skal den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer. Ingen orebåt skal seile der, ingen mektig skip skal passere der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men der vil Herren være mektig for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen robåt vil dra, ingen stolt skip vil krysse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But there the majestic LORD will be for us, a place of broad rivers and streams where no ships with oars will go, and no mighty vessel will pass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren skal der være os herlig, (der skal være) et Sted med Floder, med vide og brede Strømme (paa begge Sider); intet Skib, som roes, skal fare deri, og intet ypperligt Skib skal fare derigjennem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • KJV 1769 norsk

    Men der vil den herlige HERREN være for oss som et sted med brede elver og bekker; hvor ingen robåt vil dra, og heller ikke noen staselig skip vil passere.

  • KJV1611 – Modern English

    But there the glorious LORD will be a place of broad rivers and streams; in which no rowing vessel will go, nor will any majestic ships pass by.

  • King James Version 1611 (Original)

    But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men der skal Yahweh være med oss i prakt, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen rofartøyer skal gå, ei heller skal noen stolte skip passere der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For her er Herren mektig for oss, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen båt med årer går, og ingen storslått skip seiler over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men der vil Jehova være med oss i herlighet, et sted med brede elver og bekker, der ingen båter med årer skal seile, heller ingen mektige skip skal passere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men der vil Herren være med oss i sin herlighet, ... brede elver og strømmer; hvor ingen båt med årer går, og ingen vakker skute seiler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • Coverdale Bible (1535)

    for the glorious Magesty of the LORDE shal there be present amoge vs. In that place (where fayre broade ryuers & streames are) shal nether Gallye rowe, ner greate shippe sale.

  • Geneva Bible (1560)

    For surely there the mightie Lorde will be vnto vs, as a place of floods and broade riuers, whereby shall passe no shippe with oares, neither shall great shippe passe thereby.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the glorious maiestie of the Lorde shall there be present among vs as a place where faire brode riuers and streames are, through the which shall neither galley rowe nor great ship sayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • Webster's Bible (1833)

    But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But there mighty `is' Jehovah for us, A place of rivers -- streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.

  • American Standard Version (1901)

    But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • American Standard Version (1901)

    But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

  • Bible in Basic English (1941)

    But there the Lord will be with us in his glory, ... wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.

  • World English Bible (2000)

    But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead the LORD will rule there as our mighty king. Rivers and wide streams will flow through it; no war galley will enter; no large ships will sail through.

Henviste vers

  • Sal 46:4-5 : 4 Om deres vann bruser og skummer, og fjellene skjelver ved deres stolthet. Sela. 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.
  • Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på de bare høydene og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørken til vannrik dom og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
  • Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget.
  • Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 33:22-23
    2 vers
    78%

    22For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.

    23Dine rep slakkes, de holder ikke mastefoten fast, de brer ikke seilet. Da skal det store byttet deles, selv lamme skal ta rov.

  • Jes 33:20
    74%

    20Se på Sion, høytidsbyen vår. Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, et telt som ikke skal flyttes. Dets plugger skal aldri rives opp, og ingen av dets snorer skal rykkes over.

  • Sal 46:3-4
    2 vers
    73%

    3Derfor frykter vi ikke om jorden skifter om plass, og fjellene vakler i havets dyp.

    4Om deres vann bruser og skummer, og fjellene skjelver ved deres stolthet. Sela.

  • Jes 43:16
    73%

    16Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,

  • Jes 8:7
    72%

    7skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

  • Jes 43:2
    72%

    2Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.

  • Jes 30:25
    71%

    25På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

  • Sak 10:11
    71%

    11De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.

  • Jes 23:10
    71%

    10Flykt til ditt eget land som Nilen, du Tarsis' datter. Det finnes ikke lenger noen seier.

  • Jes 18:2
    71%

    2De sender budbringere på sjøen, og i papyrusbåter på vannets overflate. Gå, raske sendebud, til et folk trukket og glatt, til et folkeslag fryktet langt og bredt, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer.

  • Joel 3:17-18
    2 vers
    70%

    17Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.

    18Og den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og haugene flyte av melk. Alle Judas bekkefar skal renne med vann. En kilde skal spe ut fra Herrens hus, og den skal vanne Akasiedalen.

  • Jes 19:5
    70%

    5Vannet i Nilen skal tørke ut, og elven skal bli øde og tørr.

  • Amos 5:24
    70%

    24Men la rett rulle fram som vann og rettferdighet som en stadig strøm.

  • Jes 35:2
    70%

    2Den skal blomstre rikelig og juble med glede og synge. Libanons prakt er gitt den, Karmels og Sarons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • 4 Mos 24:6
    70%

    6Som daler strekker de seg ut, som hager ved elver, som aloëer plantet av Herren, som sedrer ved vann.

  • Jes 51:3
    70%

    3For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes øde steder. Han gjør hennes ørken som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelse og lovsangens lyd. Selah.

  • Sal 124:5
    70%

    5Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

  • Sal 29:3
    70%

    3Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann.

  • Amos 9:5
    70%

    5Herren, Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden, og den smelter, og alle som bor der sørger; hele jorden stiger opp som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jer 51:36
    69%

    36Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.

  • Jes 51:10-11
    2 vers
    69%

    10Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?

    11Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.

  • Jes 60:19
    69%

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære.

  • Sal 66:6
    69%

    6Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.

  • Jer 51:10
    69%

    10Herren har ført frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion hva Herren, vår Gud, har gjort.

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    69%

    15Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd.

    16Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.

  • Sal 93:4
    69%

    4Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.

  • Sal 137:1
    69%

    1Ved Babylons elver der satt vi og gråt da vi minnes Sion.

  • Jes 66:12
    69%

    12For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget.

  • Jes 60:21
    69%

    21Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.

  • Jes 18:7
    69%

    7På den tiden skal en gave bringes til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk trukket og glatt, og fra et skremmende folkeslag, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer, til det sted der Herrens navn bor, til Sionfjellet.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    69%

    14De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet.

    15Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn.

  • Obad 1:17
    69%

    17Men på Sions berg skal det være en flukt, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta arv av det som tilhører dem.

  • Jer 31:12
    69%

    12De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge.

  • Jes 33:5
    69%

    5Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rett og rettferdighet.

  • Jes 44:27
    69%

    27Som sier til havdypet: 'Tørk opp, og dine elver vil jeg tørke ut.'

  • Jes 51:15
    69%

    15For jeg er Herren din Gud, som setter havet i oppstyr så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 2:16
    69%

    16Over alle Tarsis-skip og over all deres herlige kunstverk.

  • Jes 49:11
    69%

    11Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine hovedveier skal bli opphøyet.

  • Jes 40:5
    69%

    5Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal sammen se det, for Herrens munn har talt.

  • Jes 55:12
    69%

    12For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jer 46:18
    69%

    18Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.

  • Esek 32:14
    69%

    14Da vil jeg berolige vannene deres og få elvene deres til å flyte som olje, sier Herren Gud.

  • Jes 52:12
    69%

    12For dere skal ikke dra ut med hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • Jes 60:5
    69%

    5Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.