2 Krønikebok 30:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For en stor mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulun, hadde ikke helliget seg, men de spiste påske uten å følge det som er skrevet. Derfor ba Hiskia for dem og sa: Herren, den gode, tilgi alle dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For en stor mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Må den gode Herren tilgi hver og en

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For flertallet i folket, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg; likevel spiste de påsken ikke i samsvar med det som er skrevet. Hiskia hadde bedt for dem og sagt: Må Herren, den gode, tilgi

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de fleste i folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg; likevel spiste de påsken ikke slik det er foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Må den gode Herren tilgi

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mye av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, og de spiste påskelammet på en måte som ikke var i samsvar med forskriftene. Hiskia ba for dem og sa: 'Må den gode Herren tilgi alle som ønsker å komme i orden og søke ham.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver

  • Norsk King James

    En del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet på en feilaktig måte. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte for å søke Gud, Herren, hans forfedres Gud, selv om han ikke er renset i samsvar med kravene for renselse."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som

  • o3-mini KJV Norsk

    For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt...

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Although most of the people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not purified themselves, they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, 'May the LORD, who is good, pardon everyone

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For en stor del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Zebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet, i strid med det som er skrevet. Men Hizkija ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi alle,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der var meget Folk, meget af Ephraim og Manasse, Isaschar og Sebulon, som ikke vare rensede, men aade Paaskelam, ikke som skrevet er; men Ezechias bad for dem og sagde: Herren, som er god, gjøre Forligelse for (dem),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

  • KJV 1769 norsk

    For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uregelmessig. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi enhver

  • KJV1611 – Modern English

    For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon everyone

  • King James Version 1611 (Original)

    For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mange av folket, selv mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på annen vis enn det er skrevet. For Hiskia ba for dem og sa: Den gode Herren tilgi hver enkelt

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for mange fra Efraim, Manasse, Issakar, og Sebulon hadde ikke renset seg, men hadde spist påskeofferet annerledes enn det som sto skrevet; men Hiskia ba for dem, og sa: 'Herren, som er god, må tilgi hver den

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en stor mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste likevel påskeofferet selv om det var i strid med skriftene. For Hiskia hadde bedt for dem og sa: Måtte den gode Herren tilgi alle

  • Norsk oversettelse av BBE

    En stor del av folket fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskemålet på feil måte. Hiskia hadde bedt for dem og sagt: Måtte den gode Herren vise barmhjertighet mot alle

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Jehovah pardon every one

  • King James Version with Strong's Numbers

    For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

  • Coverdale Bible (1535)

    There were many people also of Ephraim, Manasses, Isachar and Zabulon, which were not cleane, but ate the Easter lambe not as it is wrytten: for Ezechias prayed for them, and sayde: The LORDE, which is gracious,

  • Geneva Bible (1560)

    For a multitude of the people, euen a multitude of Ephraim, and Manasseh, Issachar and Zebulun had not cleansed themselues, yet did eate the Passeouer, but not as it was written: wherefore Hezekiah prayed for them, saying, The good Lord be mercifull toward him,

  • Bishops' Bible (1568)

    For many of the people, and very many out of Ephraim, Manasse, Isachar, and Zabulon, were not clensed, and yet did eate Passour against the lawe appoynted: but Hezekia prayed for them, saying, The good Lorde be mercifull toward euery one

  • Authorized King James Version (1611)

    For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

  • Webster's Bible (1833)

    For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Yahweh pardon everyone

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a multitude of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar, and Zebulun, have not been cleansed, but have eaten the passover otherwise than it is written; but Hezekiah prayed for them, saying, `Jehovah, who `is' good, doth receive atonement for every one

  • American Standard Version (1901)

    For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Jehovah pardon every one

  • American Standard Version (1901)

    For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Jehovah pardon every one

  • Bible in Basic English (1941)

    For a great number of the people from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not made themselves clean, but they took the Passover meal, though not in the right way. For Hezekiah had made prayer for them, saying, May the good Lord have mercy on everyone

  • World English Bible (2000)

    For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good Yahweh pardon everyone

  • NET Bible® (New English Translation)

    The majority of the many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun were ceremonially unclean, yet they ate the Passover in violation of what is prescribed in the law. For Hezekiah prayed for them, saying:“May the LORD, who is good, forgive

Henviste vers

  • 1 Mos 20:7 : 7 Nå, gi mannen tilbake hans hustru, for han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, både du og alle som tilhører deg.'
  • 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.
  • 2 Mos 12:43-51 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det. 44 Hvis en slave som er kjøpt for penger blir omskåret, kan han spise av det. 45 Ingen leieboer eller leiesoldat må spise av det. 46 Dere skal spise det i ett hus. Dere må ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein av det. 47 Hele Israels menighet skal holde denne høytiden. 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det. 49 Samme lov skal gjelde for den innfødte som for den fremmede som bor blant dere. 50 Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de. 51 Denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egypt, etter deres hærer.
  • 2 Mos 34:6-9 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet. 7 Han viser nåde mot tusener, tilgir skyld, opprør og synd, men straffer ikke de skyldige ustraffet. Han lar fødrenes synd ramme barna og barnebarnas tredje og fjerde slektsledd.' 8 Da bøyde Moses seg hastig mot jorden og tilba. 9 Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, må Herren gå med oss. Selv om folket er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og synd, og gjør oss til din eiendom.'
  • 4 Mos 9:10-14 : 10 Si til israelittene: Hvis noen av dere, eller senere generasjoner, er urene på grunn av en død kropp eller er langt borte på reise, skal også de feire påsken til Herren. 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det. 13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid. 14 Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.
  • 4 Mos 14:18-20 : 18 'Herren er langmodig og rik på kjærlighet, tilgir synd og forbrytelse, men unnskylder ingenting. Han holder fedrenes synd mot barna til tredje og fjerde generasjon.' 19 Tilgi derfor folkets synd i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå." 20 Herren svarte: "Jeg har tilgitt slik du har bedt om.
  • 4 Mos 19:20 : 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.
  • 2 Krøn 6:21 : 21 Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, og hør fra himmelen der du bor, og når du hører, tilgi.
  • 2 Krøn 30:11 : 11 Men noen menn fra Aser, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
  • 2 Krøn 30:25 : 25 Hele Juda-forsamlingen gledet seg, prestene, levittene, og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og som bodde i Juda.
  • Job 42:8-9 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og jeg vil ta hensyn til ham, så jeg ikke gjør med dere som dere fortjener, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job. 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren tok imot Jobs bønn.
  • Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.
  • Sal 36:5 : 5 Han tenker ut ondskap på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, han avviser ikke det onde.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, rik på kjærlighet mot alle som påkaller deg.
  • Dan 9:19 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, akt på det og gjør det, nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er på din by og ditt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

  • 19som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.

    20Herren hørte til Hiskia og helbredet folket.

  • 79%

    1Hiskia sendte bud over hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

    2Kongen, hans ledere og hele forsamlingen i Jerusalem ble enige om å feire påske i den andre måneden.

    3De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

  • 5Så de bestemte å spre et budskap gjennom Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme til Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, for det hadde ikke vært gjort ofte slik det var foreskrevet.

  • 13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

  • 22Hiskia talte til levittene med innsikt og visdom i Herrens anliggender, og de spiste høytidsmåltidet i syv dager mens de ofret fredsofre og bekjente Herrens, deres fedres Guds, navn.

  • 24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg.

  • 70%

    20For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

    21De returnerte israelittene som hadde renset seg fra urenheten til folkene i landet, deltok for å søke Herren Israels Gud.

  • 30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

    31Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.

  • 18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

  • 69%

    21Kongen befalte hele folket: "Hold påsken for Herren deres Gud slik det er skrevet i denne paktsboken."

    22En slik påskefeiring var ikke blitt holdt siden dommernes dager, som dømte Israel, eller i alle kongenes dager i Israel og Juda.

    23Men i kong Josias attende år ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.

  • 15Hiskia ba til Herren og sa:

  • 69%

    6Det var noen menn som var urene på grunn av kontakt med en død person, og de kunne ikke feire påsken den dagen. De trådte frem for Moses og Aron den dagen.

    7De sa til ham: Vi er urene fordi vi har rørt ved et menneskelik. Hvorfor skal vi bli forhindret fra å bringe Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre av israelsfolket?

  • 19Tilgi derfor folkets synd i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå."

  • 25Men Esekias vendte ikke tilbake til Herren i samsvar med den velviljen han hadde opplevd, for hans hjerte ble stolt, og derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Men Esekias ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, han og Jerusalems innbyggere, så derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias' dager.

  • 20Da ba kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, på grunn av dette, og de ropte til himmelen.

  • 15Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • 19Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet han ikke Herren og ba for Herrens gunst? Så angret Herren det onde han hadde talt mot dem. Og vi gjør stor skade mot våre egne sjeler.

  • 16All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

    17Israelittene som var til stede, holdt påske den gangen og de usyrede brøds høytid i syv dager.

    18En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuels profets dager, og ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som Josjia hadde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, de tilstedeværende israelittene og Jerusalems innbyggere.

  • 21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

  • 17Har vi ikke fått nok av Peors synd, der vi ikke ble renset fra den til denne dag, selv om pesten rammet Herrens menighet?

  • 3Han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt med høy røst.

  • 6Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 27Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,

  • 7Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • 12Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

  • 21På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

  • 20Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.

  • 13De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.

  • 22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • 14Alle lederne for prestene og folket begikk stadig mer utroskap, etter alt det avskyelige som hedningene gjorde. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • 17«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt til dere for å fjerne menighetens skyld, for å gjøre soning for dem foran Herren.

  • 3'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

  • 16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 15Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt!

  • 8Da Hiskia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og Hans folk Israel.

  • 8Tilgi ditt folk Israel, som du har løskjøpt, Herre, og tilregn ikke uskyldig blod i ditt folks Israel midte.» Da vil blodet bli tilgitt dem.

  • 42Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.