2 Samuelsbok 23:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Besluttet som morgenens lys, solen som stiger opp, en morgen uten skyer, fult av skjønnhet slik som ømhet etter regn som lar gresset fra jorden vokse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal være som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer, som det spede gresset som spirer opp av jorden når det skinner klart etter regn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved lysglans etter regn skyter gresset opp av jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved glansen etter regnet spirer gresset fra jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er som lyset fra solen som stråler om morgenen, som en klar morgen uten skyer, som solskinn etter regn som får gresset til å blomstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

  • Norsk King James

    Og han skal være som lyset om morgenen, når solen står opp, på en skyfri dag; som det milde gresset som vokser opp av jorden etter regn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som morgenlyset når solen står opp, om morgenen når det ikke er skyer, som gresset som spirer frem fra jorden i solskinn etter regn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal være som morgenlyset da solen står opp – en skyfri morgen; likt det ømme gresset som spirer av jorden i den klare gløden etter regnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal være som morgenens lys når solen står opp, en morgen uten skyer, etter regn som får gresset til å vokse opp av jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is like the light of morning at sunrise, a morning without clouds, like brightness after rain that brings grass to sprout from the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og som Lys om Morgenen, naar Solen opgaaer, om Morgenen, naar der ikke ere Skyer, naar Græsset (voxer) af Jorden af Solskin efter Regnen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal være som lyset av morgenen, når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden ved klart skinn etter regn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, like the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer, når det unge gresset spirer opp av jorden gjennom glans etter regn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han stiger opp som morgenens lys, en soloppgang uten skyer, som gjør at grønt gress spirer av jorden etter regnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    er det som lyset av morgen, når solen står opp, en morgen uten skyer; som får ung gress til å spire fra jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

  • Coverdale Bible (1535)

    As the lighte is in ye mornynge whan the Sonne aryseth, so that for the brightnesse therof no cloude remayneth: and as the grasse loketh vpon the earth thorow the rayne,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the morning lyght when the sunne is vp, a morning in which are no cloudes, so shal my house be, but not as the grasse of the earth is by bryghtnesse and rayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.

  • Webster's Bible (1833)

    [He shall be] as the light of the morning, when the sun rises, A morning without clouds, [When] the tender grass [springs] out of the earth, Through clear shining after rain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as the light of morning he riseth, A morning sun -- no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!

  • American Standard Version (1901)

    `He shall be' as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, `When' the tender grass `springeth' out of the earth, Through clear shining after rain.

  • American Standard Version (1901)

    [ He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.

  • World English Bible (2000)

    shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.

Henviste vers

  • Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.
  • Sal 72:6 : 6 La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.
  • Sal 89:36 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hogd dem etter profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn, og dommen mot deg går fram som lyset.
  • Mika 5:7 : 7 Resten av Jakobs ætlinger skal være blant folkene, midt iblant mange folkeslag, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som om han gikk fram, trådte ned og rev i stykker, uten at noen kunne berge.
  • 5 Mos 32:2 : 2 La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.
  • Jes 60:1 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
  • Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
  • Jes 60:18-20 : 18 Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse eller ruin innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovprisning. 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lysglede. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.
  • Hos 6:3 : 3 La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 72:6-7
    2 vers
    78%

    6La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.

    7I hans dager skal rettferdige blomstre, og det skal være stor fred inntil månen ikke finnes mer.

  • Sal 37:6
    76%

    6Han skal få frem din rettferdighet som lyset og din rett som middagssolen.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    75%

    5Jeg vil lege deres frafall og elske dem av fri vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.

    6Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.

  • Job 11:17
    74%

    17Og ditt liv vil stige lysere enn middagssolen; selv mørkningen vil være som morgenen.

  • 2 Sam 23:3
    73%

    3Israels Gud sa, til meg talte Israels klippe: Den som hersker blant mennesker skal være rettferdig, herske i gudsfrykt.

  • Jes 18:4
    72%

    4For slik har Herren sagt til meg: 'Jeg vil forbli stille og se på fra min bolig, som klar varme i solens glans, som en duggsky i varmen av innhøstingstiden.'

  • Mika 5:4
    72%

    4Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

  • Hos 6:3-4
    2 vers
    72%

    3La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.

    4Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres kjærlighet er som morgentåken, som duggen som tidlig forsvinner.

  • Sal 89:36-37
    2 vers
    71%

    36En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

    37Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.

  • Sal 112:4
    71%

    4For de rettferdige stråler lys i mørket, han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

  • Jer 23:5
    71%

    5Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.

  • Jes 58:8
    71%

    8Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg.

  • Ordsp 4:18
    71%

    18De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.

  • Jes 30:23
    71%

    23Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

  • Sal 1:3
    71%

    3Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.

  • 5 Mos 32:2
    70%

    2La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.

  • Jes 44:4
    70%

    4De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene.

  • Jer 17:8
    70%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

  • 2 Sam 23:5
    70%

    5For min husstand er ikke slik med Gud, men han har opprettet en evig pakt for meg, ordnet og bevart i alt, for all min frelse og all min glede. Skulle han ikke la det gro?

  • Sak 10:1
    70%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.

  • Job 8:16
    70%

    16Han lever i sine skudd foran solen, og hans grein vokser i hagen hans.

  • Jes 53:2
    70%

    2Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse som vi kunne se, ingen herlig utstråling som kunne tiltrekke oss.

  • Fork 12:2
    70%

    2Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Jes 42:4
    70%

    4Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.

  • Ordsp 16:15
    70%

    15I kongens lys er det liv, hans velvilje er som en sky med vårregn.

  • Job 37:21
    69%

    21Men nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden har passert og renset dem.

  • Sal 85:11
    69%

    11Miskunn og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre.

  • Sal 72:16
    69%

    16La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.

  • Sal 19:5
    69%

    5Deres tale når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen.

  • Jes 32:1-2
    2 vers
    69%

    1Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett.

    2Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.

  • Sak 14:7
    69%

    7Det skal være en spesiell dag kjent for Herren, ikke dag og ikke natt. Men om kvelden skal det være lys.

  • Sal 110:3
    69%

    3Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.

  • Job 25:3
    69%

    3Er det mulig å telle hans hærskarer? Hvem er det som ikke får lyset fra ham?

  • Jes 22:23
    69%

    23Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.

  • Jes 30:26
    69%

    26Da skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal bli syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og leger såret etter sitt slag.

  • Hab 3:4
    69%

    4Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, der er hans styrkes skjul.

  • Sal 84:11
    69%

    11For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn bo i lovløshets telt.

  • Job 38:27
    69%

    27for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem?

  • Fork 11:7
    68%

    7Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.

  • Sal 133:3
    68%

    3Som duggen fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen: liv til evig tid.

  • Sal 85:13
    68%

    13Herren vil også gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.

  • Joel 2:23
    68%

    23Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden.

  • Jer 33:15
    68%

    15I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • Jer 17:6
    68%

    6Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.