5 Mosebok 2:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tiden fra vi dro fra Kadesj-Barnea til vi kom over Sered-bekken, var trettiåtte år, til hele slekten av stridsmenn var falt bort fra leiren, slik Herren hadde sverget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tiden vi gikk fra Kadesj-Barnea til vi hadde krysset Sered-bekken, var trettiåtte år, til det var slutt på hele generasjonen av stridsmenn i leiren, slik Herren hadde sverget dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tiden vi dro fra Kadesj-Barnea til vi krysset Sered-bekken, var trettiåtte år, til hele generasjonen av stridsmenn var borte fra leirens midte, slik Herren hadde sverget dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den tiden vi reiste fra Kadesh-Barnea til vi krysset Zered-dalen, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn i leiren var borte, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tiden vi brukte fra Kadesj-Barnea til vi kom over Zereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigsmenn var utdød blant leiren, som Herren hadde sverget for dem.

  • Norsk King James

    Fra vi kom fra Kadesh-Barnea til vi krysset bekken Zered, gikk det trettiåtte år, og hele generasjonen av krigsmenn var borte fra leiren, slik Herren hadde svoret til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og tiden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi gikk over Zered-bekken, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn var utryddet fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tiden vi hadde tilbakelagt fra Kadesj-Barnea til vi kom over bekken Zered, var trettioåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn forsvant blant hæren, slik HERREN hadde sverget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og tiden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi gikk over Zered-bekken, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn var utryddet fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagene vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset elvedalen Zered, var trettiåtte år, til en hel generasjon av krigerne blant leirens folk var gått bort, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The time we traveled from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years, until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tiden vi gikk fra Kadesh-Barnea til vi gikk over elven Zered var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere fra leiren var blitt utslettet, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Dage, som vi droge fra Kades-Barnea, indtil vi kom over den Bæk Sered, vare otte og tredive Aar, indtil al den Slægt af Krigsmændene fik Ende midt ud af Leiren, saasom Herren havde svoret dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the space in which we came from Kash-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Og perioden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekken Sered, var trettiåtte år, frem til hele generasjonen av stridsmenn var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the time we took to come from Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from the camp, as the LORD swore to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det tok trettiåtte år fra vi dro fra Kadesj-Barnea til vi krysset Zered-bekken, til hele den generasjonen med krigere var fortært fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de dagene vi gikk fra Kadesj-Barnea til vi krysset elven Sered, var trettiåtte år, til alle krigsmennene blant folket var borte fra leiren, som Herren hadde sverget til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de dagene vi kom fra Kadesh-Barnea, til vi passerte over Zered-bekken, var tretti åtte år; til hele generasjonen av krigsfolk var fortært fra leirens midte, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det hadde gått trettiåtte år fra da vi dro fra Kadesh-barnea til vi krysset Zered-bekken. På den tiden var hele generasjonen av krigsmenn blant oss døde, slik Herren hadde sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The space in which we came from Cades bernea vntill we were come ouer the ryuer Zared was.xxxviij. yeres: vntill all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lorde sware vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tyme that we were goinge fro Cades Barnea, tyll we came ouer the ryuer Sared, was eight & thirtye yeares: tyll all the men of warre were waysted out of the hoost, as the LORDE sware vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    The space also wherein we came from Kadesh-barnea, vntill we were come ouer the riuer Zered, was eight and thirtie yeeres, vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the Lord sware vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The space in whiche we came from Cades Barnea, vntill we were come ouer the riuer Zared, was thirtie and eyght yeres, vntyll all the generation of the men of warre were wasted out from a mong the hoast, as the Lorde sware vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, [was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    The days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, `are' thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;

  • American Standard Version (1901)

    And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.

  • World English Bible (2000)

    The days in which we came from Kadesh Barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the LORD had vowed to them.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ingen av de som Moses og Aron, presten, telte da de tellet Israels barn i Sinai ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem at de skulle dø i ørkenen, og der ble ingen tilbake uten Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
  • 5 Mos 1:34-35 : 34 Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa: 35 Ingen av dette onde slekt skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.
  • 4 Mos 13:26 : 26 De gikk til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten en rapport og viste dem fruktene fra landet.
  • 5 Mos 1:2 : 2 Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.
  • 5 Mos 1:19 : 19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.
  • Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
  • Esek 20:15 : 15 Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.
  • Sal 106:26 : 26 Så løftet han hånden mot dem for å la dem falle i ørkenen.
  • 4 Mos 14:28-35 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere. 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som er registrert, fra tjueårsalderen og oppover, dere som har klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget med løftet hånd å gi dere lugar, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun. 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet. 32 Men deres egne døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Deres barn skal være hyrder i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper er borte i ørkenen. 34 I samsvar med antall dager dere speidet landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres synder førti år, og dere skal vite hva det er å motstå meg. 35 Jeg, Herren, har talt; jeg vil gjøre dette med hele denne onde menigheten, de som har gjort opprør mot meg: I denne ørkenen skal de fullføres, der skal de dø.
  • 4 Mos 32:11 : 11 ‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg,
  • 5 Mos 1:46 : 46 Så ble dere i Kadesj mange dager, nettopp den tid dere ble der.
  • Sal 90:3 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, menneskebarn.'
  • Sal 90:9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:15-16
    2 vers
    81%

    15Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte.

    16Så da alle krigskyndige menn var gått bort fra folket, talte Herren til meg igjen:

  • 5 Mos 2:13
    80%

    13Reis deg nå opp, og gå over bekkedalen Sered.» Så vi gikk over bekkedalen Sered.

  • Jos 5:6
    80%

    6For Israel hadde vandret i ørkenen i førti år, til hele den generasjonen av krigsdyktige menn som hadde forlatt Egypt, var gått til grunne fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se det landet han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 32:13
    78%

    13Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte.

  • 5 Mos 1:19
    78%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    77%

    10Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget:

    11‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg,

  • 4 Mos 14:32-34
    3 vers
    77%

    32Men deres egne døde kropper skal falle i denne ørkenen.

    33Deres barn skal være hyrder i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper er borte i ørkenen.

    34I samsvar med antall dager dere speidet landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres synder førti år, og dere skal vite hva det er å motstå meg.

  • 5 Mos 1:2
    75%

    2Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 14:29-30
    2 vers
    75%

    29I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som er registrert, fra tjueårsalderen og oppover, dere som har klaget mot meg.

    30Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget med løftet hånd å gi dere lugar, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • Jos 14:7-8
    2 vers
    75%

    7"Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å spionere på landet, og jeg vendte tilbake og ga ham en rapport i samsvar med det som lå på mitt hjerte."

    8"Men brødrene mine som dro opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte. Likevel fulgte jeg Herren min Gud helhjertet."

  • 5 Mos 1:34-35
    2 vers
    73%

    34Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa:

    35Ingen av dette onde slekt skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.

  • 2 Mos 16:35
    73%

    35Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

  • 4 Mos 26:65
    73%

    65For Herren hadde sagt til dem at de skulle dø i ørkenen, og der ble ingen tilbake uten Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 4 Mos 14:16
    73%

    16"Fordi Herren ikke kunne bringe dette folket til det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen."

  • 5 Mos 2:1
    73%

    1Da snudde vi oss og dro ut i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde sagt til meg, og vi gikk omkring fjellet Se'ir i mange dager.

  • Jos 14:10
    73%

    10"Nå har Herren holdt meg i live, som han sa, i disse førtifem år siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel."

  • 4 Mos 32:8
    73%

    8Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet.

  • 5 Mos 1:46
    72%

    46Så ble dere i Kadesj mange dager, nettopp den tid dere ble der.

  • Amos 2:10
    72%

    10Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land som arv.

  • 4 Mos 32:18
    72%

    18Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin arv.

  • Neh 9:21
    72%

    21I førti år forsørget du dem i ørkenen: de manglet ikke noe, klærne deres ble ikke utslitt og føttene deres hovnet ikke opp.

  • 5 Mos 2:36
    72%

    36Fra Aroer, som er på elvebredden av Arnons dal, og fra byen som er i dalen, og helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Alt sammen ga Herren vår Gud til oss.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8Så gikk vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere, som bodde i Se'ir, fra veien gjennom Araba fra Eilat og Esjon-Geber, og vi snudde oss og gikk veien gjennom Moabs ørken.

  • 4 Mos 1:3
    71%

    3Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • Jos 2:10
    71%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet.

  • 5 Mos 8:4
    71%

    4Klærne dine ble ikke slitt ut på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

  • 4 Mos 13:25
    71%

    25Etter førti dager vendte de tilbake fra sin ferd i landet.

  • 4 Mos 32:32
    71%

    32Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."

  • 2 Sam 24:8
    71%

    8De dro omkring hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

  • 4 Mos 1:45
    71%

    45Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

  • 4 Mos 26:2
    71%

    2Ta opp en folketelling over hele Israels menighet fra tjue år og oppover, etter deres fedres slekt, alle som er i stridbar alder i Israel.

  • 4 Mos 26:4
    71%

    4Ta en folketelling fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses for Israels barn som kom ut av landet Egypt.

  • Dom 11:16
    70%

    16For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

  • 5 Mos 1:27
    70%

    27Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittene, så de kan ødelegge oss.

  • 4 Mos 14:23
    70%

    23skal få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Ingen som har foraktet meg skal få se det.

  • 5 Mos 29:5
    70%

    5Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 14:38
    70%

    38Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, levde fortsatt, de var blant de som var dratt for å speide landet.

  • 4 Mos 4:3
    70%

    3Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som er egnet for tjeneste, til å gjøre arbeidet i telthelligdommen.

  • Sal 95:10
    70%

    10I førti år var jeg harm på den slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.