5 Mosebok 33:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De skal kalle folkene til fjellet, der skal de ofre rettferdighets ofre. For de skal suge av havets overflod og av de skjulte skatter i sanden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdsoffer. For de skal få nyte havets overflod og skatter som er skjult i sanden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folk kaller de til fjellet; der ofrer de rettferdige offer. For de skal suge havets rikdom og skjulte skatter i sanden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkeslag skal de kalle til fjellet; der skal de ofre rettferdige offer. For de suger av havets rikdom og av de skjulte skattene i sanden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal kalle folkene til fjellet, der de skal ofre rettferdige offer, for de skal nyte havets rikelighet og skjulte skatter i sanden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal kalle folk opp til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre; for de skal suge rikdommen fra havene og skattene skjult i sanden.

  • Norsk King James

    De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofre: for de skal suge av havets overflod, og av skatter skjult i sand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal kalle folkene til fjellet, der skal de ofre rettferdighetens offer. De skal nyte havets overflod og skattene skjult i sanden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdighets ofre; for de skal nyte havets rikdom og skatter skjult i sanden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofringer, for de skal nyte overfloden fra havene og de skatter som er skjult i sanden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdighets ofre; for de skal nyte havets rikdom og skatter skjult i sanden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal kalle folkene til fjellet. Der skal de ofre rettferdighetsofre, for de skal nyte havets overflod og skatter skjult i sanden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will summon peoples to the mountain, where they will offer righteous sacrifices; for they will draw from the abundance of the seas and the treasures hidden in the sand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal kalle folk til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre, for de skal suge havs rikdom og sandens skjulte skatter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle kalde Folkene paa Bjerget, der skulle de offre Retfærdigheds Offere; thi de skulle die Havets Overflødighed og de Liggendefæ, (som ere) skjulte i Sandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

  • KJV 1769 norsk

    De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdighets offer. For de skal nyte overfloden av havene og de skatter som er gjemt i sanden.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall call the people to the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall partake of the abundance of the seas, and of treasures hidden in the sand.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre: for de skal suge av havets overflod, og sandens skjulte skatter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkeslag kaller de til fjellet; der ofrer de rettferdige ofre, for de får i seg havets rikdom og det skjulte i sanden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal kalle folkene til fjellet; der skal de ofre rettferdighetens ofre: For de skal suge opp overfloden av havene og de skjulte skattene i sanden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil kalle folket til fjellet og der bære frem rettferdighetens offergaver; for havets rikdommer vil være deres, og sandens skjulte skatter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They shall call the people vnto the hill, and there they shall offer offerynges of righteousnes. For they shall sucke of the abundaunce of the see and of treasure hyd in the fonde.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall call the people vnto ye hyll, and there shal they offre ye offeringes of righteousnes. For they shal sucke the abundaunce of the see, and the treasures hyd in the sonde.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall call ye people vnto the mountaine: there they shall offer the sacrifices of righteousnesse: for they shal sucke of the abundance of the sea, and of the treasures hid in the sand.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall call the people vnto the hyll, & there they shall offer offeringes of righteousnesse: For they shall sucke of the aboundaunce of the sea, and of treasure hyd in the sande.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall call the peoples to the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, The hidden treasures of the sand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Peoples `to' the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.

  • American Standard Version (1901)

    They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

  • American Standard Version (1901)

    They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will send out the word for the people to come to the mountain, taking there the offerings of righteousness: for the store of the seas will be theirs, and the secret wealth of the sand.

  • World English Bible (2000)

    They shall call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they shall draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will summon peoples to the mountain, there they will sacrifice proper sacrifices; for they will enjoy the abundance of the seas, and the hidden treasures of the shores.

Henviste vers

  • Sal 4:5 : 5 Skjelv og synd ikke! Tenk etter i deres hjerter på deres leie og vær stille! Sela.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.
  • 2 Mos 15:17 : 17 «Du fører dem inn og planter dem på ditt arvelands fjell, det sted du har laget til din bolig, Herre, et hellig sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.»
  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høyder, og han spiste markens avling. Han fikk honning fra klippen og olje fra hard stein.
  • Jes 60:16 : 16 Du skal drikke nasjonenes melk og amme kongers bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
  • Jes 66:11-12 : 11 for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en flommende strøm dere skal få suge, bli båret på hoften, og vugges på knærne.
  • Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sal 50:13-15 : 13 Skal jeg spise kjøttet av okser eller drikke blodet av geiter? 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 51:16-17 : 16 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning.
  • Sal 51:19 : 19 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
  • Sal 107:22 : 22 La dem ofre lovprisningsofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:18
    78%

    18Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din reise, og Issakar i dine telt.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    73%

    14De skal løfte opp sin røst, rope; for Herrens storhet skal de juble fra havet.

    15Derfor ære Herren på øyene i lyset, Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Mos 49:13
    71%

    13Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en havn for skip, og hans grense skal frå Sidon.

  • 5 Mos 33:15
    70%

    15og med de edleste ting fra urgamle fjell, med herligheten fra gamle høyder,

  • Sal 72:3
    70%

    3La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet.

  • Hab 1:9
    70%

    9De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand.

  • Jes 60:5-6
    2 vers
    69%

    5Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

    6En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • Hab 1:15-17
    3 vers
    69%

    15Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler.

    16Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig.

    17Skulle han derfor tømme sitt garn og alltid fortsette å drepe nasjoner uten å vise nåde?

  • Jes 60:9
    69%

    9For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Dom 5:18
    69%

    18Sebulon er et folk som satte livet på spill, og Naftali gikk til slettens høyder.

  • Jer 31:12
    69%

    12De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg.

  • Sef 2:6
    69%

    6Kysten skal bli til beitemarker hvor hyrder bor og hvor sauer hviler.

  • Jes 42:12
    69%

    12De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.

  • Jes 32:20
    69%

    20Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

  • Obad 1:19
    69%

    19De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Obad 1:21
    68%

    21Frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.

  • Jes 5:30
    68%

    30På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

  • Jes 5:26
    68%

    26Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de.

  • 1 Mos 32:12
    68%

    12Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå oss, både mor og barn.

  • Jes 34:17
    68%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Sal 68:22
    68%

    22Men Gud skal knuse sine fiender, deres hårete hoder, de som fortsetter i sine synder.

  • Mal 3:12
    68%

    12Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 48:21
    68%

    21De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.

  • 2 Mos 1:3
    68%

    3Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • Jes 49:9-10
    2 vers
    68%

    9For å si til de fangne: Gå ut, til dem som er i mørke: Vis dere. De skal beite langs veiene, på alle høyder skal deres beite være.

    10De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.

  • Sak 9:16
    68%

    16Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land.

  • Jes 33:16
    68%

    16han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.

  • Jer 49:21
    68%

    21Av lyden fra deres fall, skal jorden skjelve. Deres rop skal høres ved Rødehavet.

  • Esek 38:12
    68%

    12For å røve og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er befolkede, og mot et folk samlet fra folkene, som har samlet seg storfe og gods og bor midt på jorden.

  • 5 Mos 34:2
    68%

    2hele Naftali og Efraims og Manasses land, hele Judas land helt ut til Havet i vest,

  • Jes 66:20
    68%

    20De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, i vogner, på båretstoler, på muldyr og på kameler, til mitt hellige fjell i Jerusalem, sier Herren, som når Israels barn bringer gavene i et rent kar til Herrens hus.

  • Sal 72:9-10
    2 vers
    68%

    9Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet.

    10Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.

  • Jes 62:9
    68%

    9Men de som sanker sammen kornet, skal spise det og prise HERREN, og de som samler det inn, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jer 17:3
    68%

    3Jeg vil gi dine eiendeler og alle dine skatter som bytte, sammen med dine offerhauger, på grunn av synden gjennom hele ditt område.

  • Mika 7:14
    68%

    14Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Jes 60:16
    67%

    16Du skal drikke nasjonenes melk og amme kongers bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

  • Obad 1:16-17
    2 vers
    67%

    16Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

    17Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv.

  • 5 Mos 27:13
    67%

    13Og disse skal stå på Eval-fjellet for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

  • Amos 9:3
    67%

    3Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.

  • Jes 15:7
    67%

    7Derfor bærer de de oppsamlede rikdommene og eiendelene over Arabieledalen.

  • 1 Kong 4:20
    67%

    20Juda og Israel var mange som sanden ved havet i antall, de spiste, drakk og var glade.

  • Jes 18:7
    67%

    7På den tiden skal en gave bli båret til Herren, hærskarenes Gud, fra det lange og glattstriglede folket, fra et folk fryktet vidt omkring, et folk av styrke og erobring, et land som elvene har delt, til stedet for Herrens navn, hærskarenes Gud, på Sions berg.

  • Sak 14:14
    67%

    14Selv Juda skal kjempe mot Jerusalem. Og alle rikdommene til alle folkene rundt skal bli samlet, gull, sølv og klær i store mengder.