2 Mosebok 10:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De dekket hele jorden så den ble mørk. De åt opp all vekst på marken og alt fruktbarhet på trærne som haglet hadde etterlatt. Det var ingenting grønt tilbake, verken på trær eller mark i hele Egypten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De dekket hele landets overflate, så landet ble mørkt. De spiste alle plantene i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt være, og det fantes ikke noe grønt igjen på trærne eller på plantene på marken i hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De dekket hele landets overflate, og landet ble mørkt. De åt all vegetasjon i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt stå. Det fantes ikke igjen noe grønt, verken på trærne eller på markens vekster, i hele Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De dekket hele landets overflate, og landet ble mørkt. De åt all vegetasjonen i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Det fantes ikke noe grønt tilbake, verken på trærne eller på markens vekster, i hele Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dekket hele jordens overflate, og landet ble mørkt. De fortærte alt grønt av gress på jorden og all frukt i trærne som haglet hadde latt bli igjen. Det var ikke noe grønt igjen på trærne eller på marken i hele Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dekket hele jordens overflate, så landet ble mørkt, og de åt all vekst på marken og alle trærnes frukt som haglet hadde latt være. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller på markens vekster i hele landet Egypt.

  • Norsk King James

    For de dekket hele jordens overflate, slik at landet ble mørklagt; og de spiste hver urt av landet og all frukten av trærne som haglet hadde latt stå igjen. Det var ikke igjen noe grønt i trærne eller urtene på marken i hele landet Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dekket hele jorden og formørket landet. De spiste alle plantene og trærnes frukt som haglet hadde latt stå, slik at ingenting grønt ble igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de dekket jorden så til at landet ble mørklagt, og de spiste all urtevekst og alle fruktene på trærne som haglet lot være igjen; det var ikke igjen et eneste grønt blad på trærne eller markens urter over hele Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dekket hele jordens overflate så landet ble mørkt, og de åt all vegetasjon og all frukt på trærne som haglet hadde latt være. Ingenting grønt ble igjen på trærne eller planter på marken i hele Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They covered the face of the whole land, so that it was darkened. They devoured every plant in the land, all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on a tree or plant in all the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dekket hele landet og landet ble mørkt. De spiste opp alt gresset på jorden og all frukten på trærne som haglet hadde latt være. Intet grønt fantes igjen på trærne eller på markens gress i hele Egypten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de skjulte al Landets Kreds, og Landet blev formørket, og de aade alle Urter i Landet og al Frugt paa Træerne, som Hagelen lod blive tilovers, og der blev intet Grønt tilovers paa Træer eller paa Urter i Marken i alt Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    For de dekket hele jordens overflate så landet ble mørkt, og de åt alle urter i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt være igjen. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller urtene på marken i hele Egypts land.

  • KJV1611 – Modern English

    For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land and all the fruit of the trees that the hail had left; and no green thing remained in the trees or in the plants of the field throughout all the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dekket hele jordens overflate, så landet ble formørket, og de spiste opp alt urten på jorden og all frukt på trærne som haglet hadde etterlatt. Ingenting grønt ble tilbake, verken på trær eller urter i hele Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dekket hele landets overflate, og landet ble formørket; de spiste alle urtene i landet og all frukten på trærne som haglet ikke hadde ødelagt, så det ikke var noe grønt igjen på trær eller urter i Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dekket hele landets overflate så jorden ble mørklagt, og de åt hver plante og all frukt på trærne, så ingenting grønt ble igjen i trær eller planter på markene i hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they couered all the face of the erth, so that the londe was darke therwith. And they ate all the herbes of the lande and all the frutes of the trees which the hayle had lefte: so that there was no grene thinge lefte in the trees and herbes of the felde thorow all the lande of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they couered the londe, and made it darcke. And they ate vp all the herbes in ye londe, & all the frutes vpon the trees which remayned from ye hayle, & left no grene thinge behinde in the trees & herbes vpon the felde in all the lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    For they couered all the face of the earth, so that the lande was darke: and they did eate all the herbes of the lande, and all the fruites of the trees, which the haile had left, so that there was no greene thing left vpon the trees, nor among the herbes of the fielde throughout all the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they couered all the face of the earth, so that the lande was darke, and they did eate al the hearbes of the land, and all the fruites of the trees whatsoeuer the hayle had lefte: there was no greene thyng left in the trees & hearbes of the fielde through al ye land of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it covereth the eye of all the land, and the land is darkened; and it eateth every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail hath left, and there hath not been left any green thing in the trees, or in the herb of the field, in all the land of Egypt.'

  • American Standard Version (1901)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They covered the surface of all the ground, so that the ground became dark with them, and they ate all the vegetation of the ground and all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on the trees or on anything that grew in the fields throughout the whole land of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 10:5 : 5 De vil dekke hele landet så man ikke kan se jorden, og de vil fortære alt som er igjen etter haglet – alt som vokser på trærne på marken.
  • Sal 78:46 : 46 Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper.
  • Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere. 35 De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord.
  • Joel 1:6-7 : 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever. 7 Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.
  • Joel 2:1-9 : 1 Blås i hornet på Sion og la høylytt rop lyde på min hellige fjell. La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, for den er nær. 2 En dag av mørke og mulm, en dag av skyer og dysterhet, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk, dets like har aldri vært før, og det skal heller ikke komme igjen etter det, til takkegangene av mange slekter. 3 I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem. 4 De ser ut som hester, og som stridshester, slik løper de. 5 De lyder som vogner i løpet på toppen av fjellene, som lyden av flammende ild som fortærer halmen, som hvor et mektig folk gjør seg rede til kamp. 6 Alle folk er fylt med skrekk foran dem, hvert ansikt mister fargen, og blir bleke. 7 De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine. 8 De stenger ikke hverandre ute, hver går på sin vei. Ingen våpen kan stoppe dem; selv om de faller, stanser de ikke. 9 De skyndte seg mot byen, løper på muren, klatrer inn i husene; de kommer inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys. 11 Og Herren lar sin røst høres for sin hær, for hans leir er meget stor. Sterk er den som verkstiller hans ord, for Herrens dag er stor og forferdelig. Hvem kan holde den ut?
  • Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:4-6
    3 vers
    90%

    4Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.

    5De vil dekke hele landet så man ikke kan se jorden, og de vil fortære alt som er igjen etter haglet – alt som vokser på trærne på marken.

    6Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.

  • 2 Mos 10:12-14
    3 vers
    85%

    12Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egypten, så gresshoppene kommer og dekker landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.»

    13Moses rakte ut staven sin over Egypten, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde vinden brakt med seg gresshopper.

    14Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen.

  • 2 Mos 9:18-26
    9 vers
    84%

    18Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

    19Send nå og ta beskyttelse for dyrene dine og alt du har i marken; alt menneske og dyr som finnes ute og ikke har søkt ly, vil haglen falle på, og de vil dø.

    20De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, bragte sine tjenere og kveg innendørs,

    21men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

    22Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så skal det bli hagl over hele Egypt, både over folk og dyr, og over alt som vokser på marken i landet Egypt.»

    23Moses rakte staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned til jorden. Herren lot det regne hagl over Egypt.

    24Det var hagl, og ild som flammet mellom haglen. Det var en veldig kraftig hagl, som aldri før har vært i hele Egypts land siden det ble til et folk.

    25Haglen slo ned over hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og alle markens vekster slo haglen i stykker, alle trærne på marken ble ødelagt.

    26Bare i landet Goshen, hvor Israels sønner bodde, var det ingen hagl.

  • Sal 105:32-36
    5 vers
    82%

    32Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land.

    33Han slo deres vintrær og fikentrær og brøt trærne i deres land.

    34Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.

    35De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord.

    36Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke.

  • 2 Mos 10:19
    76%

    19Herren vendte vinden til en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypten.

  • 2 Mos 9:31-33
    3 vers
    73%

    31Lin og bygg ble ødelagt, for bygget sto i aks, og linen i knopp.

    32Hveten og spelten ble ikke ødelagt, for de kommer senere.

    33Moses forlot Farao og byen, og strakte sine hender mot Herren. Tordenen og haglen opphørte, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.

  • 2 Mos 10:21-22
    2 vers
    72%

    21Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.»

    22Moses rakte ut hånden mot himmelen, og et tett mørke senket seg over hele Egypten i tre dager.

  • 5 Mos 28:42
    72%

    42Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.

  • Joel 2:3
    71%

    3I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.

  • Dom 6:4-5
    2 vers
    70%

    4De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel.

    5For de kom opp med sitt buskap og sine telt som en mengde gresshopper, og verken de eller kamelene deres var til å telle. De kom for å legge landet øde.

  • 2 Mos 9:9-10
    2 vers
    70%

    9Det vil bli til fint støv over hele Egypt, og bli til byller som bryter ut i sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

    10De tok ovnens sot og sto foran Farao, og Moses kastet det opp mot himmelen og det ble til byller som brøt ut i sår på både mennesker og dyr.

  • Sal 78:47
    70%

    47Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.

  • Joel 1:4
    69%

    4Det som gresshoppene lot være igjen, har larvene spist, og det larvene lot være igjen, har sirissene spist, og det sirissene lot være igjen, har billemakken spist.

  • 1 Mos 41:30
    69%

    30Men etter dem vil det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i Egypt vil bli glemt, og hungersnøden skal fortære landet.

  • Jes 37:27
    69%

    27Innbyggerne der er uten styrke, ble skremt og forvirret. De er som gresset på fjellet, som nyvoksende gress, som halm på takene før det blir vokset opp.

  • 1 Mos 47:13
    69%

    13Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypt og Kanaan led under den.

  • 2 Mos 8:24
    69%

    24Da sa farao: 'Jeg skal la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Bare dere ikke drar for langt bort. Be for meg.'

  • 2 Mos 12:29-30
    2 vers
    69%

    29Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fangene i fengselet, og alle førstefødte av buskapen.

    30Farao stod opp om natten, han med alle tjenerne sine og alle egypterne, og det ble et stort skrik i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.