Joel 1:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det som gresshoppene lot være igjen, har larvene spist, og det larvene lot være igjen, har sirissene spist, og det sirissene lot være igjen, har billemakken spist.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det gnageren lot stå igjen, har gresshoppen fortært; det gresshoppen lot stå igjen, har larven fortært; og det larven lot stå igjen, har billen fortært.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som gnageren lot bli igjen, har svermeren spist; det som svermeren lot bli igjen, har larven spist; det som larven lot bli igjen, har ødeleggeren spist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som gnageren lot bli igjen, har svermeren spist; det som svermeren lot bli igjen, har larven spist; det som larven lot bli igjen, har ødeleggeren spist.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som gnageren har etterlatt, har gresshopperen fortært; alt som gresshopperen har etterlatt, har gnageren fortært; og alt som gnageren har etterlatt, har larven fortært.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist.

  • Norsk King James

    Det som den første larven har latt stå igjen, har gresshoppen spist; det gresshoppen har latt stå igjen, har stankelbenen spist; og det stankelbenen har latt stå igjen, har larven spist.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva gnageren etterlot, spiste gresshoppen. Hva gresshoppen etterlot, spiste billelarven. Hva billelarven etterlot, spiste larven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som gresshoppene ikke spiste, ble fortært av gresshoppesvermerne; det som disse ikke spiste, ble spist av larvene, og det som larvene ikke spiste, ble spist av ødeleggerne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What the cutting locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the hopping locust has eaten; and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som gnaggresshopper har etterlatt, har gresshopper fortært; og det som gresshoppene har etterlatt, har larvene fortært; og det som larvene har etterlatt, har billelarver fortært.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad Kaalormen lod overblive, aad Græshoppen, og hvad Græshoppen lod overblive, aad Oldenborren, og hvad Oldenborren lod overblive, aad Kornormen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

  • KJV 1769 norsk

    Det som gnageren har latt være, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har latt være, har boret spist; det som boreten har latt være, har larven spist.

  • KJV1611 – Modern English

    What the palmerworm has left, the locust has eaten; and what the locust has left, the cankerworm has eaten; and what the cankerworm has left, the caterpillar has eaten.

  • King James Version 1611 (Original)

    That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som den svermende gresshoppen har latt bli igjen, har den store gresshoppen spist; det som den store gresshoppen har latt bli igjen, har larven spist; det som larven har latt bli igjen, har knaene spist.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som gresshoppene har etterlatt, har sikaden spist; det som sikaden har etterlatt, har larven spist; og det som larven har etterlatt, har stadig nyere plager fortært.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som gnagerne har latt være igjen, har gresshoppene spist; og det som gresshoppene har latt være igjen, har larvene spist; og det som larvene har latt være igjen, har kålormene spist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva gresshoppen ikke har spist, har sirissen fortært; og hva sirissen ikke har spist, har larven spist; og hva larven ikke har spist, har marken fortært.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what the caterpiller hath lefte, yt hath the greshopper eaten vp: what the greshopper lefte, that hath the locuste eaten vp: & what the locuste hath lefte, that hath the blastinge consumed.

  • Geneva Bible (1560)

    That which is left of ye palmer worme, hath the grashopper eaten, & the residue of ye grashopper hath the canker worme eaten, and the residue of the canker worme hath the caterpiller eaten.

  • Bishops' Bible (1568)

    That which the caterpiller hath left the grashopper hath eaten, and what the grashopper left hath the canker worme eaten, and what the canker worme left the locust hath deuoured.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

  • Webster's Bible (1833)

    What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.

  • American Standard Version (1901)

    That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

  • American Standard Version (1901)

    That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

  • Bible in Basic English (1941)

    What the worm did not make a meal of, has been taken by the locust; and what the locust did not take, has been food for the plant-worm; and what the plant-worm did not take, has been food for the field-fly.

  • World English Bible (2000)

    What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What the gazam-locust left the‘arbeh-locust consumed, what the‘arbeh-locust left the yeleq-locust consumed, and what the yeleq-locust left the hasil-locust consumed!

Henviste vers

  • Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.
  • Amos 4:9 : 9 Jeg slo dere med tørke og sopp, slik at deres mange hager, vingårder, fiken- og oliventrær ble fortært av gresshopper, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Amos 7:1 : 1 Dette viste Herren Gud meg: Se, han dannet en gresshoppesverm på begynnelsen av spiringen etter at kongens slåtte var gjort.
  • 2 Mos 10:4 : 4 Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.
  • 5 Mos 28:38 : 38 Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det.
  • Sal 78:46 : 46 Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper.
  • Sal 105:34 : 34 Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.
  • Jes 33:4 : 4 Deres bytte skal samles inn som når larver samler seg, som gresshopper som flokker seg sammen.
  • Jer 51:14 : 14 Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en sverm av gresshopper, og de skal rope krigsrop mot deg.
  • Jer 51:27 : 27 Reis et banner i landet, blås i horn blant folkene. Vig folk mot henne, kall sammen riker mot henne: Ararat, Minni og Asjkenas. Oppnevnn en hærfører mot henne, få hestene til å komme som en sverm av gresshopper.
  • 5 Mos 28:42 : 42 Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.
  • 1 Kong 8:37 : 37 Når det er sult i landet, pest, kornrust, meldugg, gresshoppesvermer eller larver når fienden beleirer dem i en av deres byer, når det er noen plage eller sykdom,
  • 2 Krøn 6:28 : 28 Når det er sult i landet, pest, brannsår eller sopp, gresshopper eller lus, når deres fiender omringer dem i landet innenfor deres porter, hver plagende eller hvilken som helst sykdom,
  • 2 Krøn 7:13 : 13 Om jeg lukker himmelen, så det ikke finnes regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,
  • 2 Mos 10:12-15 : 12 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egypten, så gresshoppene kommer og dekker landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.» 13 Moses rakte ut staven sin over Egypten, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde vinden brakt med seg gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen. 15 De dekket hele jorden så den ble mørk. De åt opp all vekst på marken og alt fruktbarhet på trærne som haglet hadde etterlatt. Det var ingenting grønt tilbake, verken på trær eller mark i hele Egypten.
  • Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal utrydde deg, det skal fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, gjør deg mange som larvene. 16 Du har økt dine handelsmenn mer enn stjernene på himmelen; gresshoppene angriper og flyr bort. 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine kommandanter som en sværm av gresshopper som slår seg ned på murene på en kald dag; når solen stiger, flyr de bort, og ingen vet hvor de er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:25
    79%

    25Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.

  • Joel 1:3
    78%

    3Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til den neste generasjonen.

  • Nah 3:15-17
    3 vers
    78%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal utrydde deg, det skal fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, gjør deg mange som larvene.

    16Du har økt dine handelsmenn mer enn stjernene på himmelen; gresshoppene angriper og flyr bort.

    17Dine fyrster er som gresshopper, dine kommandanter som en sværm av gresshopper som slår seg ned på murene på en kald dag; når solen stiger, flyr de bort, og ingen vet hvor de er.

  • Amos 4:9
    77%

    9Jeg slo dere med tørke og sopp, slik at deres mange hager, vingårder, fiken- og oliventrær ble fortært av gresshopper, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • 5 Mos 28:42
    76%

    42Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.

  • Sal 78:46
    76%

    46Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper.

  • Sal 105:34-35
    2 vers
    74%

    34Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere.

    35De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord.

  • Amos 7:1
    73%

    1Dette viste Herren Gud meg: Se, han dannet en gresshoppesverm på begynnelsen av spiringen etter at kongens slåtte var gjort.

  • Jes 33:4
    73%

    4Deres bytte skal samles inn som når larver samler seg, som gresshopper som flokker seg sammen.

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    73%

    38Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det.

    39Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det.

  • Jer 5:17
    73%

    17De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.

  • Joel 1:17
    73%

    17Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

  • Joel 1:5
    72%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Joel 1:11-12
    2 vers
    71%

    11Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte.

    12Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.

  • 2 Mos 10:5
    71%

    5De vil dekke hele landet så man ikke kan se jorden, og de vil fortære alt som er igjen etter haglet – alt som vokser på trærne på marken.

  • 3 Mos 11:22
    71%

    22Disse kan dere spise: alle slags gresshopper, saltakere, sirisser og knelere.

  • Jer 51:14
    70%

    14Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en sverm av gresshopper, og de skal rope krigsrop mot deg.

  • 2 Mos 10:14-15
    2 vers
    70%

    14Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen.

    15De dekket hele jorden så den ble mørk. De åt opp all vekst på marken og alt fruktbarhet på trærne som haglet hadde etterlatt. Det var ingenting grønt tilbake, verken på trær eller mark i hele Egypten.

  • Joel 1:7
    70%

    7Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.

  • Hab 3:17
    70%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Jer 46:23
    70%

    23De har hogget ned hennes skog, sier Herren, for den er uutforskelig. De er flere enn gresshopper, og det er ingen å telle.

  • Joel 2:3
    70%

    3I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.

  • Hos 4:3
    69%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.

  • 5 Mos 28:51
    69%

    51De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg.

  • 2 Mos 10:12
    69%

    12Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden din over Egypten, så gresshoppene kommer og dekker landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.»

  • Obad 1:5
    69%

    5Om tyver kom til deg, om natterøvere, ja, hvordan ville du blitt ødelagt! Ville de ikke stjele til der var nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer?

  • Jer 8:13
    69%

    13Jeg vil fullstendig utslette dem, sier Herren. Ingen druer er igjen på vintreet, og ingen fiken på treet. Bladene har visnet, og det jeg har gitt dem skal gå fra dem.

  • Jer 31:29
    69%

    29I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste umodne druer, og barnas tenner blir såre.

  • Jes 1:7
    69%

    7Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

  • Jona 4:7
    68%

    7Men dagen etter, ved morgengry, sendte Gud en orm som stakk busken, så den visnet.

  • Jes 17:6
    68%

    6Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.

  • Jes 24:6
    68%

    6Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.

  • Sal 80:13
    68%

    13Hvorfor har du brutt ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?

  • Jes 24:12
    68%

    12Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.

  • Job 5:5
    68%

    5Den sultne spiser hans avling, den tar den selv fra tornenes grep, og tørstende sluker deres eiendom.

  • Jes 27:10
    68%

    10Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

  • Jer 12:4
    68%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'

  • Mal 3:11
    68%

    11Jeg skal hindre skadedyrene for dere, så de ikke ødelegger jordens grøde, og deres vinranker på marken skal ikke kaste frukten, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jer 4:20
    68%

    20Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.

  • Ordsp 30:27
    68%

    27Gresshopper har ingen konge, men likevel rykker de ut i en flokk.

  • Dom 6:4
    68%

    4De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel.

  • 1 Kong 8:37
    68%

    37Når det er sult i landet, pest, kornrust, meldugg, gresshoppesvermer eller larver når fienden beleirer dem i en av deres byer, når det er noen plage eller sykdom,

  • Hos 8:7
    68%

    7For de sår vind, og de skal høste storm. Kornet er uten aks, det gir ikke mel. Om det skulle gi mel, vil fremmede sluke det.