Jesaja 51:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, i gamle slekter! Er det ikke du som hogg Rahab i stykker og såret dragen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, du HERRENS arm! Våkn opp som i gamle dager, i eldgamle tider! Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret sjøuhyret?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, Herrens arm! Våkn opp som i gamle dager, i tidligere slektsledd. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret sjøuhyret?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i de gamle dager, som i fortidens generasjoner. Var det ikke du som hogde sønder Rahab og drepte dragen?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen?

  • Norsk King James

    Våkn opp, våkn opp, bli sterk, O Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i de historiske slekter. Er det ikke du som har hugget Rahab, og såret dragen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Våk, våk, ta opp styrken, o HERRENS arm; våk, slik som i de gamle dager, i eldgamle slekter. Er det ikke du som har kuttet Rahab og såret dragen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vaagn op, vaagn op, ifør dig Styrke, du Herrens Arm! vaagn op, ligesom i gamle Dage, iblandt de forrige Slægter; er du ikke den, som haver afhugget en Hovmodig, (den), som saarede Dragen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

  • KJV 1769 norsk

    Våkn opp, våkn opp, ta kraft på deg, Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i eldgamle generasjoner. Er det ikke du som har hogd Rahab og såret dragen?

  • KJV1611 – Modern English

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?

  • King James Version 1611 (Original)

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, i svunne slekter. Er det ikke du som hugger Rahab i stykker, perforerer dragen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våkn opp, våkn opp, ta på deg styrke, Herrens arm; våkn opp som i gammel tid, de tidligere slekters dager. Er det ikke du som hogg Rahab i stykker, du som gjennomboret monsteret?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wake vp, wake vp, & be stronge: O thou arme of the LORDE: wake vp, lyke as in tymes past, euer and sence the worlde beganne.

  • Geneva Bible (1560)

    Rise vp, rise vp, and put on strength, O arme of the Lorde: rise vp as in the olde time in the generations of the worlde. Art not thou the same, that hath cutte Rahab, and wounded the dragon?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wake vp, wake vp, and be strong O thou arme of the Lorde, wake vp, lyke as in tyme past, euer, and since the world began.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?

  • Webster's Bible (1833)

    Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn't it you who did cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah, Awake, as `in' days of old, generations of the ages, Art not Thou it that is hewing down Rahab, Piercing a dragon!

  • American Standard Version (1901)

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?

  • American Standard Version (1901)

    Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?

  • Bible in Basic English (1941)

    Awake! awake! put on strength, O arm of the Lord, awake! as in the old days, in the generations long past. Was it not by you that Rahab was cut in two, and the dragon Wounded?

  • World English Bible (2000)

    Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn't it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O arm of the LORD! Wake up as in former times, as in antiquity! Did you not smash the Proud One? Did you not wound the sea monster?

Henviste vers

  • Sal 74:13-14 : 13 Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene. 14 Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.
  • Jes 27:1 : 1 Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Sion! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, du hellige by. For aldri mer skal det komme inn i deg en uomskåret eller uren.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.
  • Esek 29:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger i sine elver. Du har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'
  • Jes 53:1 : 1 Hvem trodde det budskap vi fikk høre, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?
  • Sal 89:10 : 10 Du hersker over havets opprustning; når bølgene hever seg, demper du dem.
  • Sal 93:1 : 1 Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.
  • Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.
  • Job 26:12 : 12 Ved sin makt har han brakt havet til ro, og ved sin innsikt knust Rahab.
  • Sal 7:6 : 6 la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
  • Sal 21:13 : 13 For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?
  • Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: «Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i Midianittenes hånd.»
  • Neh 9:7-9 : 7 Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte tro for deg og inngikk en pakt med ham om å gi Kanaanittenes, Hetittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasjittenes land til hans ætt, og du holdt ditt ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag. 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet. 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå. 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover. 14 Du gjorde dem kjent med din hellige sabbats dag, og du ga dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses. 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.
  • Sal 44:23 : 23 For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår.
  • Sal 59:4 : 4 For se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Mektige menn samler seg mot meg, uten at jeg har syndet eller forbrutt meg, Herre.
  • Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.
  • Sal 87:4 : 4 Jeg nevner Rahab og Babylon for dem som kjenner meg. Se, Filistia og Tyrus, sammen med Kusj: 'Denne ble født der.'
  • Jes 30:7 : 7 For Egypts hjelp er tomhet og intet, derfor kaller jeg det: Rahab som sitter stille.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.
  • Jes 59:16-17 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som gikk i mellom. Da hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han ikledde seg rettferdighet som brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens kledning og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.
  • Jes 62:8 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: «Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.»
  • Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre.
  • Hab 3:13 : 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:10
    79%

    10Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere?

  • Sal 89:9-10
    2 vers
    76%

    9Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

    10Du hersker over havets opprustning; når bølgene hever seg, demper du dem.

  • Jes 27:1
    73%

    1Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet.

  • Sal 74:11-15
    5 vers
    72%

    11Hvorfor holder du din hånd tilbake, din høyre hånd? Dra den ut av ditt bryst og få en ende på dette.

    12Men Gud, min konge fra før, skaper frelse på jorden.

    13Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene.

    14Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.

    15Du åpnet kilden og bekken, tørket opp evige elver.

  • Sal 44:23
    70%

    23For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår.

  • Sal 44:19
    68%

    19Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

  • Jes 51:17
    68%

    17Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.

  • Esek 29:3
    68%

    3Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger i sine elver. Du har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

  • Sal 57:8
    67%

    8Mitt hjerte er trygt, Gud, mitt hjerte er trygt. Jeg vil synge og lovprise.

  • Jes 52:1
    67%

    1Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Sion! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, du hellige by. For aldri mer skal det komme inn i deg en uomskåret eller uren.

  • Sal 7:6
    67%

    6la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

  • Sal 148:7
    67%

    7Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alt havdyp!

  • 2 Mos 15:6-7
    2 vers
    67%

    6«Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»

    7«I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.»

  • Joel 3:9-11
    3 vers
    67%

    9Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp!

    10Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk!

    11Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.

  • Sal 132:8
    67%

    8Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

  • Sal 17:13
    67%

    13Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

  • Sal 59:4-5
    2 vers
    66%

    4For se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Mektige menn samler seg mot meg, uten at jeg har syndet eller forbrutt meg, Herre.

    5Uten skyld haster de fram, klare til angrep. Reis deg opp for å møte meg, og se!

  • Sal 89:13
    66%

    13Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

  • Sal 35:23
    66%

    23Våkn opp, stå opp til min rettsak, min Gud og Herre, til min forsvar.

  • Jer 51:20
    66%

    20Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer.

  • Jes 51:8
    66%

    8For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Sal 78:65
    66%

    65Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.

  • Job 40:9
    65%

    9Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?

  • Jes 63:5
    65%

    5Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.

  • Sal 76:5
    65%

    5Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell.

  • Jes 51:15
    65%

    15Jeg er Herren din Gud, som rører havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 51:27
    65%

    27Reis et banner i landet, blås i horn blant folkene. Vig folk mot henne, kall sammen riker mot henne: Ararat, Minni og Asjkenas. Oppnevnn en hærfører mot henne, få hestene til å komme som en sverm av gresshopper.

  • Sal 3:7
    65%

    7Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.

  • Jes 28:21
    65%

    21For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.

  • Jes 33:2
    65%

    2Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Joel 1:6
    65%

    6For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever.

  • Sal 114:5
    65%

    5Hva skjedde med deg hav, siden du flyktet, med deg Jordan, at du snudde og rant bakover?

  • Amos 5:9
    64%

    9Han som gir styrke til den ranede mot den sterke, så ranet kommer mot festningen.

  • Jes 52:10
    64%

    10Herren har avdekket sin hellige arm for alle folkeslagenes øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Job 41:1
    64%

    1Det man håpet på hos ham viste seg å være forgjeves. Ved synet av ham faller folk.

  • Jes 41:2
    64%

    2Hvem har vekket ham fra øst, rettferdighet kaller ham til å følge sine føtter. Han gir folkeslag foran ham og bringer konger til fall. Han gjør dem til støv for hans sverd, til strå som vinden blåser bort for hans bue.

  • Jer 51:11
    64%

    11Spiss pilene, fyll skjoldene! Herren har vekket opp kongene i Media, for det er hans plan mot Babylon for å ødelegge det. For dette er Herrens hevn, hans hevn for sitt tempel.

  • Sal 77:15
    64%

    15Du er den Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folkeslagene.

  • Job 41:10
    64%

    10Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

  • Jes 42:13
    64%

    13Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann. Han roper høyt, ja, han hever sin røst, han gjør sin makt kjent mot sine fiender.

  • Jes 51:5
    64%

    5Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de.