Jesaja 7:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og rikelig med melk skal de gi, så alle som er tilbake i landet skal spise smør og honning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og på grunn av den mengden melk de gir, skal han spise rømme; for rømme og honning skal alle spise som er igjen i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og fordi de gir så mye melk, skal han spise rømme; ja, rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og fordi de gir så mye melk, skal han spise rømme. For rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og på grunn av overflod av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal hver enkelt ete som er igjen i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at på grunn av overfloden av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal alle spise som er igjen i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og fordi melk skal være rikelig, skal de spise smør; ja, alle de som er igjen i landet, skal spise smør og honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje på grunn av den rikelige melk de gir, at han skal spise krem; for krem og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at av den overflod av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal enhver få av det som blir igjen i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje på grunn av den rikelige melk de gir, at han skal spise krem; for krem og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And because of the abundance of milk they give, he will eat curds, for everyone left in the land will eat curds and honey.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skal være slik at på grunn av den overflod av melk de gir, skal han spise rømme; for rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, fordi de skulle give megen Melk, at man skal æde Smør; thi hver, som bliver tilovers midt i Landet, skal æde Smør og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

  • KJV 1769 norsk

    For den rike melken som de skal gi, skal han spise smør. For smør og honning skal alle spise som er igjen i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, because of the abundance of milk that they shall give, he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat who is left in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og det skal skje, at på grunn av overfloden av melk som de gir, skal han spise smør: for alle som blir igjen i landet skal spise smør og honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje at han fra overfloden av melk gir smør å spise, for smør og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal gi så mye melk at han kan spise smør. For smør og honning skal være maten til alle som er igjen i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then because of the aboundaunce of mylck, he shal make butter and eat it. So that euery one which remayneth in the londe, shal eate butter and hony.

  • Geneva Bible (1560)

    And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then because of the aboundaunce of mylke that they geue he shall eate butter: so that euery one which remayneth in the lande shall eate butter and hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    and it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left in the midst of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, From the abundance of the yielding of milk he eateth butter, For butter and honey doth every one eat Who is left in the heart of the land.

  • American Standard Version (1901)

    and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

  • American Standard Version (1901)

    and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will give so much milk that he will be able to have butter for his food: for butter and honey will be the food of all who are still living in the land.

  • World English Bible (2000)

    and it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left in the midst of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the abundance of milk they produce, he will have sour milk for his meals. Indeed, everyone left in the heart of the land will eat sour milk and honey.

Henviste vers

  • Jes 7:15 : 15 Smør og honning skal han spise før han lærer å forkaste det onde og velge det gode.
  • 2 Sam 17:29 : 29 honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:21
    84%

    21På den dagen skal hver mann holde en ung ku og to får.

  • Jes 7:15-16
    2 vers
    78%

    15Smør og honning skal han spise før han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

    16For før gutten kan skille mellom det gode og det onde, skal landet, for begge de to kongene du frykter, ligge forlatt.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    76%

    23På den dagen skal hvert sted der det vokser tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, bli fylt av tornebusker og tistler.

    24Med bue og pil skal man gå dit, for hele landet skal være dekket av tornebusker og tistler.

    25Og alle de fjellene som man pleide å kultivere med hakker, dit vil man ikke komme av frykt for tornebusker og tistler. Det skal være beitemarker for okser og bevegelsesområde for småfe.

  • Jes 7:18-19
    2 vers
    73%

    18På den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elvemynninger og til biene fra Assurs land.

    19De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

  • Jes 5:17
    73%

    17Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

  • 3 Mos 25:7
    73%

    7Og for buskapen din og villdyrene i ditt land skal all avlingen tjene til føde.

  • 2 Sam 17:29
    73%

    29honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • 3 Mos 26:5
    73%

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

  • 5 Mos 32:13-14
    2 vers
    73%

    13Han lot ham ri på jordens høyder, og han spiste markens avling. Han fikk honning fra klippen og olje fra hard stein.

    14Smør fra kyr og melk fra småfe, med fett fra lam og værer fra Basans sønner, og bukker med det feteste hvetemel. Du drakk ren vin fra druenes blod.

  • Jes 30:23
    72%

    23Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    72%

    6Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem.

    7Kuen og bjørnen skal beite, og sammen skal deres unger ligge. Løven skal spise halm som oksen.

  • 5 Mos 11:9
    72%

    9Og for at dere skal få mange dager på det landet Herren sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Ordsp 27:27
    71%

    27Og det vil være nok geitemelk for mat til deg, mat til ditt hus og livsførsel for dine tjenestepiker.

  • 2 Kong 18:32
    71%

    32inntil jeg kommer og tar dere til et land som er likt deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han forleder dere med å si: Herren vil frelse oss.

  • 4 Mos 14:8
    71%

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Job 20:17
    71%

    17Han skal aldri se strømmene med bekker som flyter med honning og fløte.

  • Mika 7:13-14
    2 vers
    71%

    13Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

    14Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Joel 2:24
    71%

    24Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

  • 5 Mos 31:20
    70%

    20For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.

  • 5 Mos 8:8
    70%

    8Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning.

  • Jer 31:12
    70%

    12De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg.

  • 1 Sam 14:25
    70%

    25Alle krigerne kom inn i en skog, og det var honning på marken.

  • Jes 66:11
    70%

    11for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.

  • Jer 50:19
    70%

    19Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead.

  • Jes 27:10
    70%

    10Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

  • Ordsp 24:13
    70%

    13Spis honning, min sønn, for det er godt, og drypp av honning er søtt for ganen din.

  • Jer 5:17
    70%

    17De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.

  • Jes 36:17
    70%

    17inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

  • 5 Mos 11:15
    70%

    15Jeg vil også gi gress på markene for buskapen deres, så dere kan spise og bli mette.

  • 5 Mos 28:51
    69%

    51De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg.

  • Jer 32:22
    69%

    22Du ga dem dette land, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning.

  • Jes 17:6
    69%

    6Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.

  • Job 21:24
    69%

    24Visknene i hans kropp er fylt med melk, og margen i hans bein er frisk.

  • Jes 17:4
    69%

    4På den dagen skal Jakobs herlighet minke, og hans kraftige kropp skal bli mager.

  • Joel 2:22
    69%

    22Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Jes 25:6
    69%

    6På dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, med gamle viner, rikelig tilberedt, med rene, gamle viner.

  • 5 Mos 6:3
    69%

    3Hør derfor, Israel, og pass på å følge dem, så det kan gå deg godt, og så dere kan bli meget tallrike, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

  • Hab 3:17
    69%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Jes 9:20
    69%

    20Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse, de er sammen mot Juda. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 3 Mos 25:19
    69%

    19Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

  • Joel 3:18
    68%

    18På den dagen skal fjellene dryppe med most og høydene flyte med melk. Alle elver i Juda skal renne med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Amos 9:13
    68%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da plogmannen skal nå innhøsteren, og vintråkkeren den som sår frøet. Fjellene skal dryppe av god vin, og alle høydene skal smelte.

  • Sak 8:12
    68%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.