Jeremia 31:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er Efraim min kjære sønn, er han et barn jeg har glede i? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig. Derfor skjelver mitt indre for ham; jeg vil visselig vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er Efraim en dyrbar sønn for meg, et barn jeg har glede i? For hver gang jeg taler om ham, må jeg likevel huske ham. Derfor bruser mitt indre for ham; jeg vil vise ham barmhjertighet, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er Efraim en kjær sønn for meg, eller et barn jeg har glede i? Sannelig, så ofte jeg taler om ham, må jeg ennå huske ham. Derfor skjelver mitt indre for ham; jeg vil sannelig vise ham barmhjertighet, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Norsk King James

    Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt elskede barn? For så ofte jeg taler mot ham, minnes jeg ham likevel med glede. Derfor fylles mitt hjerte med medlidenhet for ham. Jeg vil visselig vise ham barmhjertighet, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon (ikke) Ephraim være mig en dyrebar Søn? mon han (ikke) være et Barn, (hvem jeg haver havt) megen Forlystelse af? thi efterat jeg haver talet til ham, kommer jeg ham endnu flitteligen ihu; derfor lyde mine Indvolde for hans Skyld, jeg vil visselig forbarme mig over ham, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, minnes jeg ham fortsatt ivrig: derfor er mitt indre fylt av omsorg for ham; Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er Efraim min kjære sønn? er han et yndig barn? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg ham inderlig: derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For selv om jeg ofte talte imot ham, vil jeg ikke glemme ham likevel. Derfor er mitt hjerte urolig for ham. Jeg viser ham stor kjærlighet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon this complaynte, I thought thus by myself: is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe, with whom I haue had all myrth and pastyme? For sence the tyme that I first comoned with him, I haue him euer in remembraunce: therfore my very herte dryueth me vnto him: gladly and louyngly will I haue mercy vpon him, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Is Ephraim my deare sonne or pleasant childe? yet since I spake vnto him, I still remembred him: therefore my bowels are troubled for him: I wil surely haue compassion vpon him, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon this complaynt I thought thus by my selfe: Is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe with whom I haue had all my mirth and pastime? For since the tyme that I first comuned with hym, I haue hym euer in remembraunce: therfore my heart driueth me vnto hym, gladly and louyngly wyll I haue mercie vpon him, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A precious son is Ephraim to Me? A child of delights? For since My speaking against him, I do thoroughly remember him still, Therefore have My bowels been moved for him, I do greatly love him, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the LORD, affirm it!

Henviste vers

  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.
  • Hos 14:4 : 4 Assur kan ikke redde oss. Vi skal ikke ri på hester, og aldri mer skal vi si «vår Gud» til våre egne henders verk. For i deg finner den foreldreløse barmhjertighet.
  • Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren. Da ble hans sjel utålmodig over Israels elendighet.
  • Høys 5:4 : 4 Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.
  • 1 Mos 43:30 : 30 Fylt av medfølelse for sin bror, skyndte Josef seg bort, for han ville gråte. Han gikk inn i et rom og gråt der.
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.
  • 1 Kong 3:26 : 26 Da sa kvinnen som barnet tilhørte, til kongen, for hennes indre fyltes med kjærlighet til sitt barn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet og drep det ikke!" Men den andre sa: "La det ikke være hverken mitt eller ditt; skjær det over!"
  • Sal 103:13 : 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.
  • Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, irettesetter han, likesom en far gjør med sin sønn som han har glede i.
  • Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet. 19 Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Jes 57:16-18 : 16 For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt. 17 For hans urettferdighets skyld ble jeg vred og slo ham. Jeg skjulte meg og ble vred, men han gikk gjenstridig på sitt eget hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil lede ham og gi ham trøst sammen med dem som sørger over ham.
  • Jer 3:19 : 19 Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.
  • Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Jer 48:36 : 36 Derfor roper mitt hjerte som fløyter mot Moab, mitt hjerte roper mot mennene i Kir-Heres som fløyter, for rikdommen som ble samlet, er gått tapt.
  • Klag 3:31-32 : 31 For Herren avviser ikke for alltid. 32 Men om han volder sorg, så viser han også barmhjertighet, i sin store nåde.
  • Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes. 9 Jeg vil ikke utøve min brennende vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, jeg er Den Hellige blant dere og jeg kommer ikke med vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 11:8
    79%

    8Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes.

  • Jer 31:17-19
    3 vers
    78%

    17Det er håp for din framtid, sier Herren, dine barn skal vende tilbake til sitt eget land.

    18Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’

    19Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Jer 31:9-10
    2 vers
    74%

    9Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

    10Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.

  • Hos 11:1
    73%

    1Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut av Egypt kalte jeg min sønn.

  • Hos 9:15-16
    2 vers
    72%

    15All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørske.

    16Efraim er rammet, roten deres er tørr, de vil ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de elskede barna i deres liv.

  • Jer 3:19-21
    3 vers
    71%

    19Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.

    20Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

    21En lyd høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, fordi de gjorde sin vei krokete og glemte Herren sin Gud.

  • Jer 3:12
    71%

    12Gå nordover og rop ut disse ordene: Vend om, frafalne Israel, sier Herren. Jeg skal ikke vise vrede mot dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg skal ikke holde nag for alltid.

  • Hos 14:4
    71%

    4Assur kan ikke redde oss. Vi skal ikke ri på hester, og aldri mer skal vi si «vår Gud» til våre egne henders verk. For i deg finner den foreldreløse barmhjertighet.

  • Jer 2:2
    71%

    2Gå og rop i Jerusalems ører: 'Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din kjærlighet som brud, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.'

  • Hos 12:14
    71%

    14Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble de voktet.

  • Klag 1:20
    71%

    20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

  • Jer 31:3
    70%

    3Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.

  • Sak 10:6-7
    2 vers
    70%

    6Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenopprette dem fordi jeg har hatt medlidenhet med dem, og de skal bli som om jeg aldri hadde forkastet dem. For jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

    7Efra'im skal bli som en mektig kriger, og deres hjerte skal glede seg som med vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal juble i Herren.

  • Jes 49:15
    70%

    15Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

  • Jes 63:15
    70%

    15Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake.

  • Jes 54:8
    70%

    8I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.

  • Klag 3:32
    69%

    32Men om han volder sorg, så viser han også barmhjertighet, i sin store nåde.

  • Klag 3:20
    69%

    20Min sjel tenker stadig på det, og den bøyer seg ned i meg.

  • Sal 106:45
    69%

    45Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.

  • Hos 11:3
    69%

    3Likevel var det jeg som lærte Efraim å gå, jeg tok dem på armene, men de forsto ikke at det var jeg som helbredet dem.

  • Hos 9:12-13
    2 vers
    69%

    12Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal være noen mann igjen. Ja, ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

    13Jeg har sett Efraim, som en ung palme plantet i en frodig eng, men Efraim må føre sine barn ut for å bli slaktet.

  • Klag 2:11
    69%

    11Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.

  • Jer 31:21
    69%

    21Reis veiskilt for deg, sett opp veimerkene. Gi akt på veien, stien du vandret. Vend tilbake, jomfru av Israel, kom tilbake til dine byer.

  • Jer 31:15
    69%

    15Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte.

  • Hos 5:14
    69%

    14For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive dem i stykker og gå min vei, jeg vil føre dem bort, og ingen skal redde.

  • Hos 1:6-7
    2 vers
    69%

    6Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: "Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, jeg vil ikke lenger tilgi dem."

    7Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil redde dem ved Herren deres Gud og ikke ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.

  • Hos 10:11
    69%

    11Efra'im var som en trenet kvige som elsket å treske. Men jeg la en god åk på hennes nakke; jeg gjorde Efra'im til et arbeidende folk; Juda skulle pløye, Jakob skulle harve for seg.

  • Jer 14:17
    68%

    17Si dette ordet til dem: Dine øyne skal strømme med tårer dag og natt uten opphør, for jomfruen, mitt folk, er knust med et alvorlig sår, et svært smertelig slag.

  • Jes 57:18
    68%

    18Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil lede ham og gi ham trøst sammen med dem som sørger over ham.

  • Hos 13:12-13
    2 vers
    68%

    12Efraims synd er samlet, deres synd er holdt i minne.

    13Fødselssmerter kommer over ham; han er en sønn uten forstand, for når tiden var inne, stod han ikke i åpningen til fødsel.

  • Jes 16:11
    68%

    11Derfor roper mitt hjerte som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hareset.

  • Hos 2:4
    68%

    4Rett sak mot deres mor, rett sak! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sitt utroskap fra mellom sine bryster;

  • Sal 31:9
    68%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

  • Klag 1:16
    68%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Jer 30:11
    68%

    11For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • Jer 15:5
    68%

    5Hvem vil vise medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende om og spørre deg om fred?

  • 1 Krøn 7:22
    68%

    22Efraim, deres far, sørget mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

  • Jer 10:19
    68%

    19Ve meg for min skade, mitt sår er ulegelig. Jeg har sagt: 'Sannelig, dette er min lidelse, og jeg må bære den.'

  • Hos 5:9
    68%

    9Efraim skal bli til en ødeleggelse på tilregnelsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som er sikkert.