Jeremia 5:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så jeg vil gå til de store og tale med dem, for de vet Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle sammen brutt åket og sprengt lenkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gå til de mektige og tale med dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle som én brutt åket og sprengt båndene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gå til stormennene og tale med dem; for de kjenner Herrens vei, sin Guds rett. Men de hadde alle brutt åket og revet båndene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rett. Men også de har alle som én brutt åket og slitt over båndene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gå til de mektige og tale til dem. For de kjenner Herrens vei, deres Guds rettferdighet. Likevel har også disse brutt avtalene og revet båndene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.

  • Norsk King James

    Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil henvende meg til de mektige og tale til dem, for de har kjennskap til Herrens vei og sin Guds dom; men disse har fullstendig ødelagt åket og brutt lenkene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og sprengt båndene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I will go to the great leaders and speak to them, for they should know the way of the Lord, the justice of their God. But they too, as one, have broken off the yoke and torn off the bonds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rettferd. Men også de har alle sammen brutt åket og revet over båndene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gaae til de Store og tale med dem, thi de, de vide Herrens Vei, deres Guds Ret; men de, de havde tilhobe sønderbrudt Aaget, sønderslidt Baandene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

  • KJV 1769 norsk

    La meg gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og deres Guds dom. Men også disse har brutt åket helt, de har revet i stykker båndene.

  • KJV1611 – Modern English

    I will go to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gå til de store menn og tale med dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men alle sammen har brutt åket og sprengt deres bånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg går til de store og taler med dem, for de har kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet.' Sannelig, de har alle brutt åket, de har revet av båndene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men de har alle brutt åket og sprengt båndene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gå til de store mennene og tale med dem; for de har kunnskap om Herrens vei og om den adferden deres Gud ønsker. Men med disse er deres eneste hensikt et brutt åk og sprengte bånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them: yf they knowe the waye of the LORDE, and the iudgmetes of oure God. But these (in like maner) haue broken the yock, and bursten the bondes in sonder.

  • Geneva Bible (1560)

    I will get me vnto the great men, and will speake vnto them: for they haue knowen the way of the Lord, and the iudgement of their God: but these haue altogether broken the yoke, and burst the bondes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them, if they knowe the way of the Lord, and iudgementes of their God: But these in lyke maner haue broken the yoke, and burst the bondes in sunder.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds.

  • Webster's Bible (1833)

    I will get me to the great men, and will speak to them; for they know the way of Yahweh, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I get me to the great, and I speak with them, For they have known the way of Jehovah, The judgment of their God.' Surely they together have broken the yoke, They have drawn away the bands.

  • American Standard Version (1901)

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

  • American Standard Version (1901)

    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.

  • World English Bible (2000)

    I will go to the great men, and will speak to them; for they know the way of Yahweh, and the law of their God." But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will go to the leaders and speak with them. Surely they know what the LORD demands. Surely they know what their God requires of them.” Yet all of them, too, have rejected his authority and refuse to submit to him.

Henviste vers

  • Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.
  • Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.
  • Esek 22:6-8 : 6 Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod. 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker. 8 Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.
  • Esek 22:25-29 : 25 Profetene har dannet en sammensvergelse midt iblant henne, som en brølende løve som river bytte. De har fortært sjeler, tatt rikdom og dyre ting - hennes enker har de gjort mange midt iblant henne. 26 Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning. 28 Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere velnærte kyr på Basans fjell i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
  • Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.
  • Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
  • Mika 7:3-4 : 3 De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen. 4 Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.
  • Sef 3:3-5 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver som ikke lar noe bli igjen til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige, svikefulle menn, hennes prester vanhelliger det hellige og krummer loven. 5 Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.
  • Sal 2:2-3 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede. 3 "La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:3-4
    2 vers
    82%

    3Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

    4Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.'

  • Jer 5:6-7
    2 vers
    74%

    6Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenstrøkene vil herje blant dem, en leopard vil holde vakt over deres byer. Enhver som går ut blir slukt, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall stort.

    7Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverger ved de som ikke er guder. Jeg har gitt dem alt de trenger, men de begår ekteskapsbrudd og samler seg ved troløse kvinners hus.

  • Hos 5:1-2
    2 vers
    73%

    1Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, gi akt, kongehuset! For dere gjelder dommen, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett som er lagt ut over Tabor.

    2De dype syndene som de begår skal føre til deres fall, og jeg skal irettesette dem alle.

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    73%

    11Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

    12For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.

  • Nah 1:13
    73%

    13Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

  • Jer 1:16
    72%

    16Jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og de har brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Jer 2:8
    72%

    8Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som holdt på loven, kjente meg ikke, lederne brøt med meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.

  • Jer 5:20
    72%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,

  • Jes 5:5
    71%

    5Og nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, slik at den kan bli fortært; jeg vil rive ned muren, slik at den kan bli trampet ned.

  • Jer 5:28-29
    2 vers
    71%

    28De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.

    29Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • Jer 34:18
    71%

    18De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    71%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

    11Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Jer 2:20
    71%

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

  • Hos 5:10-11
    2 vers
    71%

    10Judas fyrster er som dem som flytter grensemerker. Over dem vil jeg helle ut min vrede som vann.

    11Efraim er undertrykt, han er knust av dommen, fordi han gjerne ville følge menneskelige bud.

  • Mika 3:1
    71%

    1Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet?

  • Hos 6:5
    71%

    5Derfor har jeg hogd dem etter profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn, og dommen mot deg går fram som lyset.

  • Jer 9:13
    70%

    13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • Jes 5:13
    70%

    13Derfor skal folket mitt gå i eksil, fordi de mangler kunnskap, deres ærerike menn blir fortært av sult, og deres mengde tørster av tørst.

  • Hos 5:15
    70%

    15Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.

  • Hos 5:4-5
    2 vers
    70%

    4Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

    5Israels stolthet vitner mot dem, både Israel og Efraim vil snuble i sin synd, og Juda vil også snuble med dem.

  • Ordsp 28:5
    70%

    5Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

  • Amos 1:15
    70%

    15Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jer 5:11
    70%

    11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

  • Jer 8:9
    70%

    9De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?

  • Hos 14:9
    69%

    9Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.

  • Jer 2:29
    69%

    29Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:5
    69%

    5Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'

  • Jer 11:6
    69%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 10:21
    69%

    21For gjeterne er blitt dåraktige og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke lykkes, og hele deres flokk er spredt.

  • Klag 1:14
    69%

    14Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Jes 5:18
    69%

    18Ve dem som drar syndens straff med falske bånd og bringer misgjerning med vognrep.

  • Jes 3:2
    69%

    2Den sterke og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,

  • Klag 1:18
    69%

    18Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Jer 5:9
    69%

    9Skal jeg ikke straffe dem for dette? Sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • Jer 6:18
    69%

    18Derfor, hør, dere nasjoner, bli vitner til hva som vil skje med dem.

  • Jer 51:23
    69%

    23Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.

  • Jes 3:14
    69%

    14Herren vil holde dom over de eldste av sitt folk og deres ledere. Dere har ødelagt vingården, ranet de fattige er i deres hus.

  • Sal 2:3
    69%

    3"La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss."

  • Sak 11:5
    69%

    5De som kjøper dem, dreper dem uten å bli skyldige. De som selger dem, sier: ‘Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik!’ Og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.

  • Jer 50:6
    69%

    6Mitt folk har vært bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har gått milevis opp på fjellene og vandret fra fjell til høyde og glemt sin liggeplass.

  • Neh 5:5
    69%

    5Vi er like av kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn. Men vi må la våre sønner og døtre bli slaver, og noen av våre døtre er allerede i slaveri. Vi har ingen makt til å stoppe det, for våre marker og vingårder tilhører andre.

  • Jer 28:2
    69%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.