Jeremia 9:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren sier: Fordi de forlot min lov, som jeg ga dem, og ikke hørte på min røst, og ikke fulgte den,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er den Herren har talt til, så han kan gjøre kjent hvorfor landet går til grunne og blir brent opp som en ørken, så ingen ferdes gjennom det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren sa: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, de lyttet ikke til min røst og gikk ikke etter den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, de har ikke lyttet til min røst og ikke fulgt den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sier: Det er fordi de har forlatt min lov som jeg gav dem, og fordi de ikke har hørt på min røst eller fulgt den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er den vise mann som kan forstå dette? Og til hvem har Herrens munn talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt? Det er brent opp som en ørken, så ingen kan gå gjennom.

  • Norsk King James

    Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? og hvem er han som Herren har talt til, så han kan erklære det? For hva er det som får et land til å opphøre, og bli brent opp som en ørken, så ingen passerer gjennom det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herrens munn talt til, så han kan formidle det? Hvorfor er landet ødelagt, brent som en ørken hvor ingen går igjennom?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? Og hvem er han som Herren har talt til, så han kan forkynne det, hvorfor landet omkommer og brennes opp som en ørken, som ingen kan gå gjennom?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er den til hvem Herrens munn har talt, som kan forklare hvorfor jorden går til grunne og brennes opp som en ødemark, der ingen kan ferdes?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? Og hvem er han som Herren har talt til, så han kan forkynne det, hvorfor landet omkommer og brennes opp som en ørken, som ingen kan gå gjennom?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa: Fordi de har forlatt min lov, som jeg ga dem, og ikke lyttet til min røst eller vandret etter den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the Lord said, 'It is because they have forsaken my law that I set before them; they have not obeyed My voice or walked according to it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte fram for dem, og de har ikke lyttet til min røst og har ikke vandret etter den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er den Mand, som er viis og forstaaer dette? og til hvem haver Herrens Mund talet, at han kan kundgjøre det, hvorfor Landet er fordærvet, er forbrændt som en Ørk, at der gaaer Ingen igjennem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er vis nok til å forstå dette? Og hvem er det som Herrens munn har talt til, så han kan fortelle det, hvorfor landet ødelegges og er brent som en ørken, der ingen passerer?

  • KJV1611 – Modern English

    Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it, for what the land perishes and is burned up like a wilderness, that no one passes through?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er den vise som kan forstå dette? og hvem har Herrens munn talt til, så han kan kunngjøre det? hvorfor er landet lagt øde og brent opp som en ørken, så ingen går forbi?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er den vise mannen som forstår dette, og den som Herrens munn har talt til, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt? Det har blitt brent opp som en ørken, hvor ingen går igjennom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? Og hvem er han som Herrens munn har talt til, så han kan kunngjøre det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, så ingen kan passere gjennom?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er den vise mannen som kan se dette? hvem er han som Herrens ord har kommet til, slik at han kan gjøre det klart? hvorfor er landet overlatt til ødeleggelse og brent opp som en ødemark, slik at ingen ferdes der?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is the wise man, that may understand this? and [who is] he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? wherefore is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passeth through?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

  • Coverdale Bible (1535)

    What man is so wise, as to vnderstonde this? Or to whom hath the LORDE spoken by mouth, that he maye shewe this, and saye: O thou londe, why perishest thou so? Wherfore art thou so brent vp, and like a wildernesse, that no ma goeth thorow?

  • Geneva Bible (1560)

    Who is wise, to vnderstande this? And to whome the mouth of the Lorde hath spoken, euen he shal declare it. Why doth the land perish, and is burnt vp like a wildernesse, that none passeth through?

  • Bishops' Bible (1568)

    What man is so wise as to vnderstand this? or to whom hath the Lorde spoken by mouth, that he may shewe this, and say: O thou lande, why perishest thou so? wherfore art thou so brent vp, and like a wildernesse that no man goeth thorowe?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] the wise man, that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness, that none passeth through?

  • Webster's Bible (1833)

    Who is the wise man, that may understand this? and [who is] he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' the wise man? and he understandeth this, And he to whom the mouth of Jehovah spake? And he doth declare it, For what hath the land perished? It hath been burnt up as a wilderness, Without any passing through.

  • American Standard Version (1901)

    Who is the wise man, that may understand this? and `who is' he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? wherefore is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passeth through?

  • American Standard Version (1901)

    Who is the wise man, that may understand this? and [who is] he to whom the mouth of Jehovah hath spoken, that he may declare it? wherefore is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passeth through?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is the wise man able to see this? who is he to whom the word of the Lord has come, so that he may make it clear? why is the land given to destruction and burned up like a waste place, so that no one goes through?

  • World English Bible (2000)

    Who is the wise man, that may understand this? and [who is] he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through?

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said,“Who is wise enough to understand why this has happened? Who has a word from the LORD that can explain it? Why does the land lie in ruins? Why is it as scorched as a desert through which no one travels?”

Henviste vers

  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.
  • Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.
  • Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land gjorde han til en saltholdig ødemark, på grunn av ondskapen til dem som bodde der.
  • 5 Mos 29:22-28 : 22 Hele landet er svovel og salt, brent uten at det kan sås eller gi liv. Det er i likhet med tilintetgjørelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?' 24 De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.' 26 Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken. 27 I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte ting gjelder oss og våre barn for alltid, for at vi skal holde alle ordene i denne lov.
  • 5 Mos 32:29 : 29 Var de vise, ville de forstå dette og forstå hva deres fremtid ville bringe.
  • 1 Kong 9:8-9 : 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi vil undres og plystre i forbauselse og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og de slo seg sammen med andre guder og tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
  • Jer 5:19-20 : 19 Når dere da spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' skal du svare dem: 'Slik som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.' 20 Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,
  • Jer 16:10-13 : 10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud? 11 Da skal du si til dem: Fordi fedrene dere forlot meg, sier Herren, og de fulgte andre guder, tjente dem og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov. 12 Men dere har gjort verre enn fedrene deres, for hver og en følger sitt eget onde hjerte, og lytter ikke til meg. 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette land, til et land som dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.
  • Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herrens, sin Guds, pakt, tilbad andre guder og tjente dem.
  • Esek 14:23 : 23 De skal trøste dere når dere ser deres vei og deres gjerninger. Så skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.
  • Esek 22:25-31 : 25 Profetene har dannet en sammensvergelse midt iblant henne, som en brølende løve som river bytte. De har fortært sjeler, tatt rikdom og dyre ting - hennes enker har de gjort mange midt iblant henne. 26 Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning. 28 Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede. 30 Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i gapet for landets skyld, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:9-11
    3 vers
    76%

    9Jeg vil gråte og sørge for fjellene og istemme klage over ørkenens beitemarker. For de er brent opp, ingen går forbi, og de hører ikke lenger lyden av buskap; både himmelens fugler og dyrene er flyktet bort.

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og de byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbygger.

    11Hvem er den vise som kan forstå dette, og den til hvem Herrens munn har talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor har landet gått til grunne, brent opp som en ørken, slik at ingen går forbi?

  • Jer 12:11-12
    2 vers
    76%

    11De har gjort den til en ødemark; den sørger foran meg, fortvilet. Hele landet er lagt øde, for det er ingen som lar seg fatte.

    12Over alle høydene i ørkenen kommer ødeleggere, for Herrens sverd fortærer fra den ene kanten av landet til den andre. Ingen fred finnes for noe kjøtt.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    75%

    11Så spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Han svarte: "Til byene er lagt øde, uten innbyggere, husene uten folk, og landet blir fullstendig tomt."

    12Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

  • Jer 8:8-9
    2 vers
    74%

    8Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er hos oss'? Men se, i så fall har de vise forfalsket det med løgnens penn.

    9De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?

  • Hos 14:9
    74%

    9Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.

  • 5 Mos 29:24
    73%

    24De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.

  • Jer 12:4
    73%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'

  • Obad 1:8
    73%

    8Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise fra Edom og forstanden fra Esaus fjell?

  • Joel 1:18-19
    2 vers
    73%

    18Hvor klynker dyrene! Buskapens flokk er forvirret, for de finner ikke beite; også saueflokkene lider.

    19Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle trærne på marken.

  • Jer 9:13
    72%

    13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • Jer 18:16
    72%

    16For å gjøre deres land til ødeleggelse og til en evig spott, hver den som går forbi skal bli forferdet og nikker med hodet.

  • Esek 12:20-21
    2 vers
    72%

    20Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere skjønne at jeg er Herren.

    21Herrens ord kom til meg og sa:

  • 1 Kong 9:8
    72%

    8Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi vil undres og plystre i forbauselse og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

  • Jer 22:8
    71%

    8Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Amos 9:5
    71%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger. Jorden reiser seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jer 2:6
    71%

    6De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og groper, et land med tørke og dødens skygge, hvor ingen mann dro fram og ingen bodde?'

  • Jer 51:43
    71%

    43Hennes byer har blitt til en øde mark, et tørt land og en ørken hvor ingen bor. Ingen mennesker drar gjennom der.

  • Jer 6:8
    71%

    8Få disiplin, Jerusalem, ellers vil jeg vende min sjel fra deg og gjøre deg til en øde mark, en ubebodd land.»

  • Jer 17:6
    71%

    6Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.

  • Jer 51:62
    71%

    62Si: Herre, du har sagt at du vil utslette dette stedet, så det ikke lenger skal være innbyggere der, verken mennesker eller dyr. Det skal bli en evig ødemark.

  • Sak 7:14
    71%

    14"Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

  • Jer 23:18
    71%

    18For hvem blant dem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg og hørt hans ord?

  • Jes 29:14
    71%

    14skal jeg fortsette å undre dette folket gjennom undre og under. De vises visdom skal gå tapt, og de forstandiges kløkt skal skjule seg.

  • Jes 24:6
    71%

    6Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.

  • Jes 24:1
    71%

    1Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

  • Jes 24:3
    71%

    3Jorden skal fullstendig bli tømt og helt plyndret, for Herren har talt dette ordet.

  • Job 12:24
    71%

    24Han tar bort hjertet fra lederne på jorden og lar dem vandre gjennom et landskap uten veier.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8Derfor blusse Herrens vrede opp mot Juda og Jerusalem, og Han har gjort dem til et skremmende syn, til ødeleggelse og hån, slik som dere ser med egne øyne.

  • Jer 4:26-27
    2 vers
    71%

    26Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede.

    27For dette er Herrens ord: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg skal ikke fullstendig ødelegge det.

  • Jer 2:31
    70%

    31Åh, generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har brutt båndene, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Jer 2:12
    70%

    12Himmelene, vær forferdet over dette, skjelv stort, sier Herren.

  • Sef 3:6
    70%

    6Jeg har utryddet nasjoner, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater i ruiner uten noen som går forbi. Deres byer er blitt ødelagt, uten en mann, uten noen innbygger.

  • 2 Krøn 7:21
    70%

    21Og dette huset, høyt som det er, skal alle som går forbi bli forferdet over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

  • Jer 44:22
    70%

    22Herren kunne ikke lenger tåle de onde gjerningene av deres onde gjerninger, så deres land ble en ørken, en forferdelse og en forbannelse uten innbygger, slik det er den dag i dag.

  • Jes 13:9
    70%

    9Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

  • Jes 9:18
    70%

    18Ved Herrens hærskarenes Guds vrede er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Jer 13:9
    70%

    9Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Jer 49:7
    70%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud, om Edom: Er det ikke mer visdom i Teman? Er rådene borte fra de kloke, har deres visdom forsvunnet?

  • Jer 9:22
    70%

    22Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!

  • Jer 25:37
    70%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

  • Jes 27:11
    70%

    11Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.

  • Jer 19:8
    70%

    8Jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en spott. Alle som går forbi den, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.