Jobs bok 2:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da de så opp og fikk øye på ham på avstand, kjente de ham ikke igjen. De brast i gråt, rev i stykker sine kapper og kastet støv opp i luften og ned på hodene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de så opp på avstand og ikke kjente ham igjen, hevet de stemmen og gråt. De rev kappene sine i stykker og strødde støv over hodene sine og kastet det mot himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de fikk øye på ham på avstand og ikke kjente ham igjen, løftet de røsten og gråt. Hver av dem rev kappen sin og kastet støv mot himmelen over hodene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de så opp på lang avstand, kjente de ham ikke igjen. De hevet stemmen og gråt; de rev hver sin kappe og kastet støv opp mot himmelen og ned over hodene sine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de så ham på avstand, kjente de ham ikke igjen, og brast i gråt. De rev klærne sine og kastet støv over hodet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de så opp fra lang avstand og ikke kjente ham igjen, hevet de sin stemme og gråt. De rev i stykker hver sin kappe og strødde støv på sine hoder mot himmelen.

  • Norsk King James

    Og da de løftet blikket fra langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de stemmen og gråt; hver av dem rev sitt kappe i stykker og strødde støv på hodet mot himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de fikk øye på ham på lang avstand, kjente de ham ikke igjen, og de løftet opp stemmen og gråt. De rev av seg kappene og kastet støv på hodene sine mot himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de så opp fra avstand, kjente de ham ikke igjen, og de gråt høyt. De rev i stykker sine kapper og kastet støv over hodet mot himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they saw him from a distance, they could not recognize him. They raised their voices and wept. Each of them tore his robe and threw dust on their heads skyward as a sign of grief.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de løftet blikket på lang avstand, kjente de ham knapt igjen. De gråt høyt, rev sine kapper i stykker og kastet støv i været rundt hodene sine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de opløftede deres Øine langt fra, da kjendte de ham ikke, og de opløftede deres Røst og græd; og de sønderrev hver sin Kappe, og de strøede Støv paa deres Hoveder mod Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de løftet sine øyne langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de sin røst og gråt; og de flerret hver sitt kappe og kastet støv på hodene sine mot himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voices and wept; and they tore every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de løftet blikket fra avstand og ikke kjente ham igjen, begynte de å gråte høyt. De rev hver sin kappe og kastet støv på hodet mot himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da de løftet opp øynene på avstand og ikke kjente ham igjen, ropte de høyt og gråt; de rev hver sin kappe og strødde støv på hodene mot himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de løftet sine øyne fra avstand, og de kunne knapt gjenkjenne ham på grunn av forandringen i ham. Og de brøt ut i bitter gråt, med tegn på sorg, og strødde støv på hodet sitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    So when they lifte vp their eyes a farre off, they knewe him not. Then they cried, and wepte: then euery one off them rente his clothes, and sprynckled dust vpon their heades in the ayre.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they lift vp their eyes a farre off, they knewe him not: therefore they lift vp their voyces and wept, and euery one of them rent his garment, and sprinkled dust vpon their heads toward the heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    So when they lift vp their eyes a farre of, they knew him not: then they cryed and wept, and euery one of them rent his clothes, and sprinckled dust vpon their heades in the ayre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward.

  • American Standard Version (1901)

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping, with signs of grief, and put dust on their heads.

  • World English Bible (2000)

    When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when they gazed intently from a distance but did not recognize him, they began to weep loudly. Each of them tore his robes, and they threw dust into the air over their heads.

Henviste vers

  • Klag 2:10 : 10 De eldste av datteren Sion sitter på jorden i stillhet. De har kastet støv på sine hoder og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket sine hoder til jorden.
  • Esek 27:30 : 30 De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.
  • Neh 9:1 : 1 Den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg til faste, kledd i sekkestrie, og de hadde jord på hodene.
  • Jos 7:6 : 6 Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.
  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,
  • Job 19:14 : 14 Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg.
  • Est 4:1 : 1 Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev klærne sine. Han kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen, og ropte med høy og bitter røst.
  • Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, gråt folket høyt.
  • Rut 1:19-21 : 19 Slik gikk de sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen oppjaget over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?» 20 Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.» 21 Full dro jeg bort, men tom har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kalle meg Noomi, når Herren har vitnet imot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
  • 1 Sam 11:4 : 4 Da budbringerne kom til Gibeah hos Saul, fortalte de folket disse ordene, og hele folket løftet opp sine røster og gråt.
  • 1 Sam 30:4 : 4 David og folket som var med ham, tok til å gråte høyt, helt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.
  • 2 Sam 13:36 : 36 Bare da han var ferdig med å tale, kom kongens sønner. De hevet sin stemme og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også, sterkt og lenge.
  • 1 Mos 27:34 : 34 Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med høy og bitter skrik, og sa til sin far: 'Velsign meg også, min far!'
  • Klag 4:7-8 : 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropper var rødere enn koraller, som safirer var de i form. 8 Men nå er deres ansikter svart som kull; de er ikke igjenkjennelige på gatene, huden deres har blitt innhyllet i knoklene, tørket som en tørr kvist.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 2:13
    80%

    13Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten å si et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

  • Job 2:11
    79%

    11Nå fikk Jobs tre venner høre om all den ulykken som hadde rammet ham. Så kom de, hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De avtalte å møtes for å gå og gi ham medfølelse og trøste ham.

  • Job 1:19-20
    2 vers
    74%

    19da en sterk vind kom fra ørkenen og traff husets fire hjørner. Det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

    20Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,

  • Esek 27:30-31
    2 vers
    72%

    30De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

    31De barberte hodene for deg og kledde seg i sekk, og gråt over deg med en bitter sørgesang.

  • Job 42:11
    70%

    11Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.

  • Job 42:6-9
    4 vers
    69%

    6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

    7Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'

    8Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og jeg vil ta hensyn til ham, så jeg ikke gjør med dere som dere fortjener, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.

    9Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren tok imot Jobs bønn.

  • Jes 22:12
    69%

    12Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    69%

    11Da grep David klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

    12De holdt sørgehøytid, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

  • 2 Kong 2:12
    69%

    12Elisja så det og ropte: "Far, far, Israels vogner og ryttere!" Og da han ikke lenger kunne se ham, tok han tak i klærne sine og rev dem i to.

  • Jes 15:3
    69%

    3På gatene har de kledd seg i sekkelerret, på hustakene og i torgene hyler alle, synker ned i gråt.

  • Sal 35:14-15
    2 vers
    69%

    14Jeg bar meg som for en venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.

    15Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Jer 9:18
    69%

    18For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort.

  • 2 Sam 13:31
    68%

    31Kongen reiste seg, rev klærne sine og kastet seg ned på jorden, mens alle hans tjenere som stod der, rev sine klær.

  • Klag 1:12
    68%

    12Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.

  • Esra 9:3
    68%

    3Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.

  • Job 19:13
    67%

    13Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.

  • Job 30:25
    67%

    25Var det ikke slik at jeg har grått for de hardt prøvede, og min sjel har vært bedrøvet for de fattige?

  • 2 Sam 13:36
    67%

    36Bare da han var ferdig med å tale, kom kongens sønner. De hevet sin stemme og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også, sterkt og lenge.

  • 1 Mos 37:34
    67%

    34Jakob rev i stykker klærne sine, tok på seg sekkestoff omkring livet og sørget over sin sønn i mange dager.

  • 2 Sam 15:30
    67%

    30David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.

  • Job 16:2
    67%

    2Jeg har hørt slike ting mange ganger; elendige trøstere er dere alle.

  • Job 16:20
    67%

    20Mine venner spotter meg, mens mitt øye er rettet mot Gud.

  • Esek 7:18
    67%

    18De skal bære sekkestrie, redsel skal dekke dem, og skam skal være på alle ansikt, og alle hoder skal være skallet.

  • Job 1:5
    67%

    5Når dagene for festmåltidene gikk over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antall av dem alle. For Job tenkte: 'Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.

  • Job 14:22
    67%

    22Han kjenner bare sin egen kroppssmerte, og sin egen sjel sørger over ham.

  • Jes 33:7
    67%

    7Se, deres edle klager utenfor, fredens sendebud gråter bittert.

  • Job 19:21
    66%

    21Ha medfølelse med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

  • Job 6:14
    66%

    14Den som nekter hjelp til sin medmenneske, har forlatt frykten for Den Allmektige.

  • Joel 1:8
    66%

    8Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann.

  • Job 36:25
    66%

    25Alle mennesker ser det, og mennesker betrakter det fra det fjerne.

  • Job 12:1
    66%

    1Og Job svarte og sa:

  • 1 Mos 44:13
    66%

    13Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

  • 1 Mos 42:21
    66%

    2121 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.

  • Jes 22:4
    66%

    4Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folk.

  • Mal 2:13
    66%

    13Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • Job 16:15
    66%

    15Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og stukket mitt horn i støvet.

  • Klag 1:16
    66%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Job 19:1
    66%

    1Da svarte Job og sa: