Mika 3:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule ansiktet sitt for dem på den tiden, fordi de har handlet ille i sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke; i den tiden skjuler han ansiktet sitt for dem, fordi de har handlet ondt i sine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal de rope til HERREN, men han svarer dem ikke; han vil skjule ansiktet for dem den tiden, fordi de har gjort ondt i sine gjerninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.

  • Norsk King James

    Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden fordi de har utført onde gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle de raabe til Herren, og han skal ikke bønhøre dem; men han skal skjule sit Ansigt for dem paa den samme Tid, eftersom de have gjort ilde i deres Idrætter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; han vil gjemme sitt ansikt for dem i den tid, fordi de har forverret sine gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they shall cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da vil de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Ja, han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden, fordi de har gjort sine handlinger onde.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem; ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, på grunn av all den ondskapen de har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem: ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, på grunn av deres onde gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the tyme shall come, that when they call vnto the LORDE, he shall not heare them, but hyde his face from them: because that thorow their owne ymaginacios, they haue dealte so wickedly.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall they crye vnto the Lorde, but he will not heare them: he wil euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall they crye vnto the Lorde, but he wyll not heare them: he wyll euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they will cry to Yahweh, But he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, Because they made their deeds evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then do they cry unto Jehovah, And He doth not answer them, And hideth His face from them at that time, As they have made evil their doings.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they will be crying to the Lord for help, but he will not give them an answer: yes, he will keep his face veiled from them at that time, because their acts have been evil.

  • World English Bible (2000)

    Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Someday these sinful leaders will cry to the LORD for help, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time, because they have done such wicked deeds.”

Henviste vers

  • Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg.
  • Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
  • Sal 18:41 : 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede; Mitt øye skal ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Jes 3:11 : 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
  • Jes 59:1-9 : 1 Se, Herrens hånd er ikke blitt for kort til å frelse, og hans øre er ikke blitt for tungt til å høre. 2 Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører. 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper taler løgn, og deres tunger mumler urett. 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett. 5 De klekker huggormegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres dør, og det som klekkes ut av dem, blir en slange. 6 Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred. 9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke, på klarhet, men vi vandrer i dysterhet. 10 Vi famler etter veggen som blinde, vi famler som de uten øyne. Vi snubler midt på dagen som i tussmørke, blant de sterke er vi som døde. 11 Vi brummer som bjørner, alle som en, og holder bekymringslyder som duer. Vi venter på dom, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss. 12 For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss. For våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi. 13 Vi har krenket og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og svik, tenkt ut løgnaktige ord fra hjertet. 14 Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg fra det onde, blir et bytte. Herren så dette, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
  • Jer 2:27-28 : 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss! 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg og frelse deg i din nødstid, for så mange byer som du har, Juda, har du også guder.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?
  • Jer 33:5 : 5 De kom for å kjempe mot kaldéerne og fylle dem med de dødes kropper, som jeg slo ned i min vrede og i min harme, og for hvem jeg skjulte mitt ansikt på grunn av deres ondskap.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Min vrede skal flamme opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt fra dem. De skal bli fortært, og mange onde ting og vanskeligheter skal komme over dem. Da skal de si: 'Har ikke disse onde ting kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?' 18 Jeg skal skjule mitt ansikt den dagen, på grunn av alt det onde som de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
  • 5 Mos 32:19-20 : 19 Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme. 20 Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en forvrengt slekt, barn uten trofasthet.'
  • Mika 2:3-4 : 3 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid. 4 På den dagen skal folk lage en klagesang over dere og si: Vi er helt ødelagt! Mitt folks del er blitt forandret. Hvordan fjerner han den fra meg! Vår eiendom kan han gi til dem som vender seg bort.
  • Sak 7:13 : 13 "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:11-12
    2 vers
    81%

    11Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

    12Og byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem skal gå og rope til gudene som de brenner røkelse for, men de skal ikke frelse dem i deres ulykkens tid.

  • Ordsp 1:28
    79%

    28Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg.

  • Jer 11:14
    78%

    14Men du, be ikke for dette folket, løft ikke opp en bønn eller tile for dem, for jeg vil ikke høre på dem i deres ulykkens tid.

  • Sak 7:13
    77%

    13"Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

  • Sal 18:41
    77%

    41Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på.

  • 5 Mos 31:17-18
    2 vers
    77%

    17Min vrede skal flamme opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt fra dem. De skal bli fortært, og mange onde ting og vanskeligheter skal komme over dem. Da skal de si: 'Har ikke disse onde ting kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'

    18Jeg skal skjule mitt ansikt den dagen, på grunn av alt det onde som de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.

  • Jer 14:11-12
    2 vers
    76%

    11Herren sa til meg: Be ikke for dette folkets velstand.

    12Når de faster, hører jeg ikke deres rop, og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, godtar jeg det ikke. Med sverd, sult og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • Hos 5:6
    75%

    6Med sine sauer og storfe vil de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham, han har trukket seg bort fra dem.

  • Mika 3:3
    75%

    3De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.

  • Esek 8:18
    74%

    18Derfor vil også jeg handle i vrede; Mitt øye skal ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.

  • Jes 3:9
    74%

    9Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.

  • Jer 7:27
    74%

    27Og du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke høre deg. Du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg.

  • Jer 7:16
    74%

    16Be derfor ikke for dette folket, løft ikke klagesang og bønn for dem, og gå ikke i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

  • Hos 7:14
    74%

    14De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Jes 9:13
    74%

    13Derfor skal Herren hogge av både hodet og halen, palmen og sivet, på én dag.

  • Jes 59:2
    73%

    2Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.

  • Sal 94:7
    73%

    7De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke.'

  • Job 35:12-13
    2 vers
    73%

    12Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de ondes stolthet.

    13Sannelig, Gud hører ikke tomme bønner, og Den Allmektige ser ikke på dem.

  • Sak 7:11
    73%

    11Men de nektet å lytte, vendte seg vekk og holdt sine ører tunge for ikke å høre.

  • Mika 3:5
    73%

    5Så sier Herren om profetene som forfører mitt folk, de som biter med sine tenner og roper fred, men som fører krig mot dem som ikke gir dem noe å spise.

  • Jer 35:17
    73%

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og jeg har ropt på dem, men de har ikke svart.

  • 1 Sam 8:18
    73%

    18Når dere en dag roper til Herren på grunn av den kongen dere har valgt dere, vil Herren ikke svare dere."

  • Jes 1:15
    73%

    15Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.

  • Jer 32:33
    73%

    33De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet, selv om jeg lærte dem, tidlig om morgenen og flittig, hørte de ikke etter så de kunne ta imot rettledning.

  • 2 Sam 22:42
    73%

    42De ropte om hjelp, men ingen frelste dem - til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Job 34:28
    73%

    28De har ført de fattiges skrik opp til ham, og han har hørt de undertryktes rop.

  • Esek 39:24
    73%

    24Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg med dem. Og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Sal 10:11
    72%

    11Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt, han ser det aldri."

  • Sal 14:4
    72%

    4Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.

  • Jer 44:5
    72%

    5Men de hørte ikke og la ikke øret til for å vende om fra sin ondskap og avstå fra å brenne røkelse til andre guder.

  • Jes 66:4
    72%

    4så vil jeg velge å påføre dem nød, og deres redsler vil jeg føre over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, jeg talte, men de hørte ikke. Men de gjorde det onde i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde behag i.

  • Sal 22:24
    72%

    24Dere som frykter Herren, pris ham! Ær ham, alle Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • Klag 4:16
    72%

    16Herren selv har spredt dem; han vil ikke lenger se på dem. De respekterte ikke prestene, de viste ingen barmhjertighet til de eldste.

  • Mika 3:7
    72%

    7Da skal synskerne bli til skamme og spåmennene bli vanæret. De skal dekke sine lepper alle sammen, for det er ikke noe svar fra Gud.

  • Ordsp 21:13
    72%

    13Den som lukker øret for de fattiges rop, skal også selv rope uten å bli hørt.

  • Jes 9:17
    72%

    17For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den antenner skogens tette trær, og de stiger opp i røyksøyler.

  • Sal 34:16
    72%

    16Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

  • Jer 5:3
    72%

    3Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

  • Jer 5:12
    71%

    12De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'

  • Hos 5:4
    71%

    4Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

  • Sal 53:4
    71%

    4Alle har vendt seg bort, de er alle sammen blitt fordervet; ingen gjør godt, ikke en eneste.

  • Jer 6:10
    71%

    10Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.

  • Hos 7:2
    71%

    2De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.

  • Jes 8:21
    71%

    21De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover.

  • Jes 30:19
    71%

    19For folket skal bo i Zion, i Jerusalem. Du skal gråte ingen tåre mer. Når han hører til ditt rop, vil han være nådig mot deg, han vil bønnhøre din rop.

  • Jes 29:15
    71%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?