4 Mosebok 2:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Israelittene gjorde alt som Herren befalte Moses. Så slo de leir ved sine bannere, og slik brøt de opp, hver mann etter sine slekter, etter sine fedrehus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir under sine faner, og slik brøt de opp, hver etter sine familier, etter sin fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses. De slo leir under sine faner, og de brøt opp på samme måte, hver etter sine slekter, etter sine fedres hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir ved sine faner, og slik brøt de opp, hver etter sin familie og sin fars hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Israels barn handlet i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses. Så slo de leir under sine bannere, og de marsjerte, hver etter sin familie og sine forfedres hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren befalte Moses: slik slo de leir etter sine bannere, og slik dro de frem, hver mann etter sine familier, etter sitt fedrehus.

  • Norsk King James

    Og Israels barn gjorde i samsvar med alt det Herren befalte Moses: så de slo leir etter sine standarder, og så de gikk frem, hver etter sine familier, etter sine foreldres hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Israels barn gjorde det; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, slik slo de leir, under sine bannere, og slik brøt de opp, hver etter sine slekter, etter sine familiers hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir med sine flagg, og slik brøt de opp, hver etter sine familier, etter sitt fedrenehus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels barn gjorde alt som Herren hadde bebudet Moses; de slo leir under sine bannere og trådte fram, hver etter sin familie, etter sine fedres hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir med sine flagg, og slik brøt de opp, hver etter sine familier, etter sitt fedrenehus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Israelites did everything the LORD commanded Moses. They camped under their banners and set out, each in their clan and family.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gjorde Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir under sine bannere, og slik dro de ut, hver etter sine familier og etter sine fedrehus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn gjorde det; efter Alt, som Herren havde befalet Mose, saaledes leirede de sig, efter deres Bannere, og saaledes reiste de, hver efter sine Slægter, efter deres Fædres Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn gjorde alt det Herren hadde befalt Moses: slik slo de leir under sine bannere, og slik dro de fram, hver etter sine familier, etter deres fedrehus.

  • KJV1611 – Modern English

    The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they camped by their standards, and so they moved forward, every one by their families, according to the house of their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik gjorde Israels barn. I samsvar med alt Herren befalte Moses, slo de leir ved sine bannere, og slik dro de ut, hver etter sin familie, etter sine fedrehus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik slo de leir ved sine bannere, og slik dro de av sted, hver etter sine familier, etter sine fedrehus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik gjorde Israels barn; ifølge alt det Herren befalte Moses, slik slo de leir ved sine bannere, og slik dro de ut, hver etter sine familier, etter sine fedres hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gjorde Israels barn som Herren sa til Moses. De satte opp teltene etter sine faner, og de dro frem i samme orden, etter sine familier og fedrenes hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye childern of Ysrael dyd acordynge to all that the Lorde comauded Moses and so they pitched with their standertes and so they iurneyd: euery man in his kynred and in the houssholde of his father.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye childre of Israel dyd all as the LORDE comaunded Moses. And so they pitched vnder their baners, & toke their iourney, euery one in his kynred, acordinge to the house of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses: so they pitched according to their standards, and so they iourneyed euery one with his families, according to the houses of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel dyd accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, so they pitched with their standerdes, and so they iourneyed euery one throughout their kinredes, according to the housholdes of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers' houses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have encamped by their standards, and so they have journeyed; each by his families, by the house of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses.

  • American Standard Version (1901)

    Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the children of Israel did as the Lord said to Moses, so they put up their tents by their flags, and they went forward in the same order, by their families, and by their fathers' houses.

  • World English Bible (2000)

    Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers' houses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Israelites did according to all that the LORD commanded Moses; that is the way they camped under their standards, and that is the way they traveled, each with his clan and family.

Henviste vers

  • 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.
  • 4 Mos 24:5-6 : 5 Hvor fagre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel! 6 Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.
  • Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.
  • 2 Mos 39:42 : 42 Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.
  • 4 Mos 1:54 : 54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.
  • 4 Mos 2:2 : 2 Israelittene skal slå leir, hver under sitt eget banner, ved sitt eget slektens merke. De skal slå leir rundt møteteltet, men på avstand.
  • 4 Mos 10:28 : 28 Dette var Israels barns reiser etter deres hærgrupper, slik dro de videre.
  • 4 Mos 23:9-9 : 9 «Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.» 10 «Hvem kan telle Jakobs støv eller antallere Israels stamme? Måtte jeg dø de rettskafnes død! Måtte min ende være som deres!»
  • 4 Mos 23:21 : 21 Ingen urett ser han i Jakob, ingen elendighet ser han i Israel. Herren hans Gud er med dem, og kongens jubel er i dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 2:1-2
    2 vers
    85%

    1Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2Israelittene skal slå leir, hver under sitt eget banner, ved sitt eget slektens merke. De skal slå leir rundt møteteltet, men på avstand.

  • 4 Mos 1:52-54
    3 vers
    85%

    52Israels barn skal slå leir, hver under sitt banner, i sine leirer.

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.

    54Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

  • 4 Mos 2:17
    82%

    17Deretter skal møteteltet med levittenes leir bryte opp midt iblant, som de slår leir, slik skal de bryte opp, hver mann på hans sted, ved hans banner.

  • 4 Mos 10:28
    79%

    28Dette var Israels barns reiser etter deres hærgrupper, slik dro de videre.

  • 4 Mos 9:17-20
    4 vers
    79%

    17Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp fra der de var. Der skyen slo seg ned, der slo israelittene leir.

    18Etter Herrens befaling brøt israelittene opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen lå over tabernaklet, ble de værende i leir.

    19Når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt israelittene Herrens befaling og brøt ikke opp.

    20Noen ganger var skyen bare få dager over tabernaklet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 2 Mos 12:50
    77%

    50Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

  • 2 Mos 12:28
    77%

    28Så gikk israelittene av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.

  • 4 Mos 9:22-23
    2 vers
    76%

    22Enten det var to dager, en måned eller lengre tid, så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble israelittene værende, og når skyen løftet seg, brøt de opp.

    23Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. De holdt Herrens befaling i samsvar med Herrens ord ved Moses.

  • 4 Mos 2:32-33
    2 vers
    76%

    32Dette er de talt blant Israels sønner etter deres fedre: hele tallet på leirene etter deres hærstyrker er seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

    33Men levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 22:1
    76%

    1Israels barn brøt opp og slo leir i Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko.

  • 4 Mos 10:13
    76%

    13Slik brøt de først opp, i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.

  • 4 Mos 8:20
    75%

    20Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 33:1-2
    2 vers
    75%

    1Dette er reisene til israelittene som dro ut fra Egypt, ordnet i grupper, under ledelse av Moses og Aron.

    2Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • 4 Mos 5:4
    75%

    4Israels barn gjorde dette og sendte dem ut av leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 1:18-19
    2 vers
    75%

    18Hele menigheten ble samlet den første dagen i den andre måneden, og de kunngjorde sine stammer, etter deres fedrehus, fra tjue år eller eldre, hver etter sin person.

    19Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 2 Mos 39:32
    74%

    32Da ble arbeidet med tabernaklet, åpenbaringens telt, fullført, og Israels barn gjorde det i samsvar med alt Gud hadde befalt Moses; slik gjorde de det.

  • 2 Mos 39:42
    74%

    42Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 4 Mos 3:16
    73%

    16Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde blitt pålagt.

  • Jos 14:5
    72%

    5Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • 2 Mos 19:2
    72%

    2De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

  • 4 Mos 4:49
    72%

    49De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 1:2
    72%

    2Ta en opptelling av hele Israels menighet, slekt for slekt, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn etter deres hoder.

  • 4 Mos 10:21-22
    2 vers
    72%

    21Da dro Kahatittene videre, bærere av helligdommen, og tabernaklet ble reist opp til deres ankomst.

    22Så dro Efraims leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren til dem var Elisjama, Ammihuds sønn.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 4:46
    71%

    46Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

  • 4 Mos 3:42
    71%

    42Moses talte som Herren hadde pålagt ham, og talte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 31:31
    71%

    31Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:34
    71%

    34Så talte Moses og Aron og lederne av menigheten til Kahats sønner, etter deres familier og husfedre.

  • 2 Mos 40:36
    71%

    36Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på deres vandringer.

  • 2 Mos 40:16
    71%

    16Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han det.

  • 4 Mos 21:10
    71%

    10Og Israels barn reiste og slo leir ved Obot.

  • 4 Mos 4:37
    71%

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

  • 4 Mos 36:5
    71%

    5Moses gav Israels barn en befaling etter Herrens ord, og sa: "Josefs barns stamme taler riktig.

  • 4 Mos 17:11
    70%

    11Moses sa til Aron: Ta ildskålen, legg i den ild fra alteret, og legg røkelse på den. Gå raskt til menigheten for å gjøre soning for dem, for vreden er gått ut fra Herren, og plagen har begynt.

  • 4 Mos 1:45
    70%

    45Og alle de talte mennene i Israels hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste i Israel.

  • 2 Mos 7:6
    70%

    6Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

  • Dom 21:24
    70%

    24Da dro Israels barn derfra, hver til sin stamme og slekt, og dro hjem til sine arvede områder.