Høysangen 5:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått. Min sjel svevde da han snakket. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg bort og var gått. Sjelen min sviktet da han talte. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han gav meg ikke svar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg åpnet for min kjæreste, men min kjæreste hadde trukket seg bort, han var gått. Min sjel sviktet meg da han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg åpnet for min kjære, men min kjære hadde trukket seg bort, han var gått. Jeg ble fra meg da han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg åpnet for min elskede, men han var allerede borte; han hadde snudd seg bort. Hjertet mitt brast ved hans ord. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake og gått bort: sjelen min sviktet da han talte; jeg lette etter ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Norsk King James

    Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake og var gått: min sjel svant hen ved hans ord: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han ga meg ingen svar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått videre. Sjelen min svek meg da han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke, jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg åpnet for min elskede, men han hadde trukket seg tilbake og var forsvunnet; sjelen min sviktet da han talte, jeg søkte ham, men fant ham ikke, og da jeg ropte på ham, svarte han meg ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Min sjel gikk ut ved hans ord. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I opened to my beloved, but he had withdrawn and was gone. My soul failed when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he did not answer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg åpnet for min kjære, men han var gått bort og forsvunnet. Hjertet mitt sank da han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg lod op for min Kjæreste, men min Kjæreste havde vendt sig bort, han var gaaen forbi; (da) udgik min Sjæl ved det, han havde talet, jeg ledte efter ham, men fandt ham ikke, jeg kaldte ad ham, men han svarede mig ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Mitt hjerte sank da han snakket: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul failed when he spoke: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • King James Version 1611 (Original)

    I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde forlatt, gått bort. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg åpnet for min elskede; Men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Jeg ble motløs da han talte: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; Jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg åpnet døren for min elskede; men min elskede hadde dratt videre, og var borte, sjelen min ble svak da han vendte seg fra meg; jeg fulgte etter ham, men jeg kom ikke nær ham; jeg ropte navnet hans, men han svarte meg ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, [and] was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuerthelesse wha I had opened vnto my beloued, he was departed, and gone his waye. Now like as afore tyme whan he spake, my hert coude no longer refrayne: Euen so now I sought hi, but I coude not fynde him: I cried vpon him, neuerthelesse he gaue me no answere.

  • Geneva Bible (1560)

    I opened to my welbeloued: but my welbeloued was gone, and past: mine heart was gone when hee did speake: I sought him, but I coulde not finde him: I called him, but hee answered mee not.

  • Bishops' Bible (1568)

    I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his way: Now whe he spake, my heart was gone: I sought him, but I coulde not finde him: I cryed vpon hym, neuerthelesse he gaue me no aunswere.

  • Authorized King James Version (1611)

    I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • Webster's Bible (1833)

    I opened to my beloved; But my beloved left; gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I opened to my beloved, But my beloved withdrew -- he passed on, My soul went forth when he spake, I sought him, and found him not. I called him, and he answered me not.

  • American Standard Version (1901)

    I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, `and' was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • American Standard Version (1901)

    I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, [and] was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

  • Bible in Basic English (1941)

    I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.

  • World English Bible (2000)

    I opened to my beloved; but my beloved left; and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.

Henviste vers

  • Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'
  • Høys 5:4 : 4 Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham.
  • Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.
  • Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft i meg til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av mangel på vann og dør av tørst.
  • Jes 54:6-8 : 6 For Herren kaller deg som en forlatt kvinne, en bedrøvet sjel, en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud. 7 Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg. 8 I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.
  • Jes 58:2 : 2 Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.
  • Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og ber om hjelp, lukker han for min bønn.
  • Hos 5:6 : 6 Med sine sauer og storfe vil de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham, han har trukket seg bort fra dem.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.
  • Sak 7:13 : 13 "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."
  • 1 Mos 42:28 : 28 28 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?
  • 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer eller ved urim eller ved profeter.
  • 2 Sam 16:10 : 10 Kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Seruja? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem er da du som kan si: Hvorfor har du gjort slik?
  • Sal 22:1-2 : 1 Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra min frelse og fra mine klagers ord?
  • Sal 28:1 : 1 Til deg, Herre, roper jeg; min klippe, vær ikke taus for meg. Hvis du tier for meg, blir jeg som de som går ned i graven.
  • Sal 30:7 : 7 Jeg sa i min trygghet: 'Aldri skal jeg rokkes.'
  • Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.
  • Sal 77:3 : 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
  • Sal 80:4 : 4 Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
  • Sal 88:9-9 : 9 Du har fjernet mine nære venner fra meg, gjort meg til en gru for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut. 10 Mitt øye vansmekter av lidelse. Daglig kaller jeg på deg, Herre, jeg rekker mine hender mot deg. 11 Vil du gjøre underverk for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela. 12 Vil din kjærlighet bli forkynt i graven, din trofasthet i dødsriket? 13 Vil dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 14 Men jeg, Herre, roper til deg, om morgenen møter min bønn deg.
  • Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg.
  • Høys 3:1-2 : 1 Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. 2 'Jeg vil reise meg nå og gå omkring i byen; i gatene og på torgene vil jeg søke den som min sjel elsker.' Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    84%

    1Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.

    3Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han som beiter blant liljene.

  • Høys 3:1-6
    6 vers
    83%

    1Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

    2'Jeg vil reise meg nå og gå omkring i byen; i gatene og på torgene vil jeg søke den som min sjel elsker.' Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

    3Vekterne som går omkring i byen, fant meg. 'Har dere sett den som min sjel elsker?' spurte jeg.

    4Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.

    6Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?

  • Høys 5:7-9
    3 vers
    83%

    7Vokterne som går rundt i byen møtte meg, de slo meg, de skadet meg. Vokterne på murene tok min kappe fra meg.

    8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.

    9Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed?

  • Høys 5:1-5
    5 vers
    83%

    1Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.

    2Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

    3Jeg har tatt av meg kjortelen, hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, hvordan kan jeg gjøre dem skitne igjen?

    4Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham.

    5Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av flytende myrra på håndtaket av låsen.

  • Høys 2:6-10
    5 vers
    79%

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    8Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.

    10Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

    11Jeg tilhører min elskede, og han har lyst til meg.

    12Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Høys 1:7
    77%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken ligge til hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til ved dine venners flokker?

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    74%

    16Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

    17Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

  • Høys 4:6
    74%

    6Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    74%

    13En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

    14En dusk med henna er min kjæreste for meg i En-Gedis vingårder.

  • Klag 1:19
    73%

    19Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv.

  • Høys 4:9
    73%

    9Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.

  • Høys 1:4
    72%

    4Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Sal 38:10
    72%

    10Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

  • Høys 2:14
    72%

    14Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.

  • Høys 8:3-5
    3 vers
    72%

    3Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.

    5Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.

  • Høys 8:1
    72%

    1Å, om du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Dersom jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg uten at noen foraktet meg.

  • Job 19:16
    72%

    16Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg ber ham med min munn.

  • Høys 4:12
    72%

    12En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 4:16
    72%

    16Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min så dens krydder kan spre seg. La min kjære komme inn i hagen sin og spise dens utsøkte frukter.

  • Høys 6:5
    71%

    5Vend dine øyne bort fra meg, for de gjør meg urolig. Ditt hår er som en flokk geiter som leirer seg nedover Gilead.

  • Høys 6:12
    71%

    12Uten å være klar over det satte min sjel meg på folkets ridders vogner.

  • Høys 5:16
    71%

    16Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    71%

    13Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!

    14Fly, min elskede, og vær som en gasell eller som en ung hjort på de velluktende fjell.

  • Høys 6:10
    71%

    10Hvem er hun som skinner frem som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Ordsp 7:15
    71%

    15Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt og jeg har funnet deg.