2 Mosebok 12:39

GT, oversatt fra Hebraisk

Og de bakte deigen som de hadde tatt med seg fra Egypten til usyret kake, fordi den ikke hadde fått gjære. De ble jo jaget ut av Egypt og kunne ikke vente; de hadde heller ikke laget noen form for proviant til seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De bakte kaker av den deigen de hadde tatt med ut av Egypt, usyret, fordi den ikke var hevet. De var drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde ikke rukket å stelle i stand niste til seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bakte deigen de hadde tatt med fra Egypt, til runde kaker av usyret brød, for den var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde heller ikke gjort i stand niste til seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde heller ikke gjort i stand niste for seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de bakte usyrede brød av deigen som de tok med ut av Egypt, fordi den ikke hadde hevet; for de var kastet ut av Egypt, og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt noe mat for seg selv.

  • Norsk King James

    Og de bakte usyrede kaker av deigen de hadde brakt ut av Egypt, for den var ikke surdeiget; fordi de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke bli værende, og heller ikke hadde de tilberedt seg noen mat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bakte usyrede kaker av deigen de hadde med fra Egypt, for den var ikke syret, fordi de var drevet ut av Egypt i hast og ikke hadde fått laget seg proviant.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De bakte usyrede brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt. Det var ikke syret, fordi de ble drevet ut av Egypt og ikke kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt noen matforsyninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They baked the dough they had brought out of Egypt into unleavened cakes, for it had not risen because they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bakte usyrede kaker av deigen de tok med seg ut av Egypt, for den var ubeskåret – de forlot Egypt i all hast og hadde ikke tid til å la deigen heve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De bakte det de hadde tatt med seg av deig fra Egypten, til usyrede brød. For deigen var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypten og kunne ikke dvele, og de hadde ikke gjort i stand proviant for reisen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de bakte deigen som de hadde tatt med fra Egypt, til usyrede kaker, fordi den ikke var syrnet, da de ble drevet ut av Egypt uten å kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med føde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bagte af den Deig, som de førte af Ægypten, usyrede Kager, thi den var ikke syret, fordi de bleve uddrevne af Ægypten og kunde ikke tøve, og havde ei heller beredt sig Tæring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

  • KJV 1769 norsk

    Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med ut av Egypt, for den var ikke gjæret; fordi de ble drevet ut av Egypt, og ikke kunne vente, hadde de heller ikke forberedt noen proviant til seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    And they baked unleavened cakes of the dough which they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were driven out of Egypt, and could not delay, nor had they prepared provisions for themselves.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De ble kastet ut av Egypt og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt seg mat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De bakte deigleivene, altså usyret brød, for den var ikke hevet siden de hadde blitt utvist fra Egypt og ikke fått tid til å lage seg forsyninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med fra Egypt; det var ikke syret, for de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt proviant for seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they baked{H644} unleavened{H4682} cakes{H5692} of the dough{H1217} which they brought forth{H3318} out of Egypt;{H4714} for it was not leavened,{H2556} because they were thrust out{H1644} of Egypt,{H4714} and could{H3201} not tarry,{H4102} neither had they prepared{H6213} for themselves any victuals.{H6720}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they baked{H644}{(H8799)} unleavened{H4682} cakes{H5692} of the dough{H1217} which they brought forth{H3318}{(H8689)} out of Egypt{H4714}, for it was not leavened{H2556}{(H8804)}; because they were thrust out{H1644}{(H8795)} of Egypt{H4714}, and could{H3201}{(H8804)} not tarry{H4102}{(H8699)}, neither had they prepared{H6213}{(H8804)} for themselves any victual{H6720}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they baked swete cakes of the dowe which thy broughte out of Egipte, for it was not sowered: because they were thrust out of Egipte and coude not tarie, nether had they prepared them any other prouision of meate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the rawe dowe that they brought out of Egipte, they baked vnleueded cakes: for it was not leuended, in so moch as they were thrust out of Egipte, and coude not tary: nether had they prepared them eny other meate.

  • Geneva Bible (1560)

    And they baked the dough which they brought out of Egypt, & made vnleauened cakes: for it was not leauened, because they were thrust out of Egypt, neither coulde they tarie, nor yet prepare themselues vitailes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they baked vnleauened cakes of the dowgh whiche they brought out of Egypt, for it was not sowred: For they were thrust out of Egypt, and could not tary, nether had they prepared for them selues any prouision of meate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

  • Webster's Bible (1833)

    They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn't leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn't wait, neither had they prepared for themselves any food.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bake with the dough which they have brought out from Egypt unleavened cakes, for it hath not fermented; for they have been cast out of Egypt, and have not been able to delay, and also provision they have not made for themselves.

  • American Standard Version (1901)

    And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.

  • American Standard Version (1901)

    And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.

  • World English Bible (2000)

    They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn't leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn't wait, neither had they prepared for themselves any food.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They baked cakes of bread without yeast using the dough they had brought from Egypt, for it was made without yeast– because they were thrust out of Egypt and were not able to delay, they could not prepare food for themselves either.

Henviste vers

  • 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Med en mektig hånd skal han la dem dra, og med en mektig hånd skal han drive dem ut av landet sitt.'
  • 2 Mos 11:1 : 1 Og Herren sa til Moses: 'En siste plage skal jeg sende over farao og Egypt. Etter dette vil han la dere dra fra dette stedet; når han gjør det, vil han presse dere helt ut av landet.'
  • 2 Mos 12:31-33 : 31 Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: Reis opp, gå ut fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt! 32 Ta også med småfeet og storfeet som dere har sagt, og dra avsted! Velsign også meg! 33 Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i hast, for de sa: "Vi dør alle sammen!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:33-34
    2 vers
    79%

    33 Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i hast, for de sa: "Vi dør alle sammen!"

    34 Så tok folket deigen sin før den enda hadde gjæret, og pakket sine baketrau inn i kappene sine og bar dem på skuldrene.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    79%

    3 Du skal ikke spise det med surdeigsbrød; i sju dager skal du spise usyret brød, som også kalles ‘sorgenes brød,’ for du dro ut fra Egypt i hast.

    4 Det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt område i de sju dagene, og noe av det kjøttet du slakter om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende igjen til morgenen.

  • 2 Mos 12:40-42
    3 vers
    76%

    40 Tiden som Israels barn bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

    41 Ved slutten av fire hundre og tretti år, på akkurat denne dagen, dro alle Herrens hærskarer ut av Egypt.

    42 På denne natten holdt Herren vakt for å føre dem ut av Egypt. Dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde vakt gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 12:17-20
    4 vers
    76%

    17 Dere skal holde fast ved usyretbrødsfesten, for det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere i alle slekter holde denne dagen som en evig forskrift.

    18 På den første måneden, den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den tjueførste dagen om kvelden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes noe syret i husene deres. Enhver som spiser noe med syre i skal bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed blant dere.

    20 Dere skal ikke spise noe med syre. I alle deres hjem skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 13:3
    75%

    3 Moses sa til folket: Husk på denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for det var med sterk hånd at Herren førte dere ut derfra. Dere skal ikke spise usyret brød.

  • Jos 5:11-12
    2 vers
    75%

    11 Dagen etter påske spiste de av landets grøde, usyret brød og stekt korn samme dag.

    12 Og mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av landets grøde, og Israels barn fikk ikke mer manna. Men det året spiste de av avlingen i Kanaans land.

  • 2 Mos 12:37-38
    2 vers
    74%

    37 Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.

    38 En stor blanding av folk fulgte også med dem, og store flokker med sauer, geiter og storfe, en veldig mengde med husdyr.

  • 2 Mos 34:18
    74%

    18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden abib, for i måneden abib dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 29:2
    74%

    2 Ta videre usyret brød, usyrede kaker, olje-blandet, og usyrede flatbrød smurt med olje. Lag dem av fint hvetegryn.

  • 2 Mos 12:15
    73%

    15 Dere skal spise usyret brød i sju dager. På den første dagen skal dere fjerne all syrnet brød fra husene deres. For enhver som spiser noe med syre fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.

  • 2 Mos 12:8
    73%

    8 Om natten skal de spise kjøttet stekt over ild, sammen med usyret brød og bitter urter.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød; på den sjuende dagen er det en høytid for Herren.

    7 Usyret brød skal spises i løpet av de sju dagene. Dere skal ikke ha surdeig i hele landet deres, og det skal heller ikke være gjær i noen av husene deres.

  • 3 Mos 23:6
    71%

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 16:35
    71%

    35 Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

  • 2 Mos 16:32
    71%

    32 Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt: Fyll en omer av det og oppbevar det for kommende generasjoner, så de kan se brødet som jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.»

  • Jos 9:12
    71%

    12 Dette brødet tok vi med som proviant fra husene våre den dagen vi dro ut for å komme til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

  • 4 Mos 28:17
    71%

    17 På den femtende dagen i samme måned skal det være en fest. I syv dager skal det spises usyret brød.

  • 2 Mos 23:15
    70%

    15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

  • 2 Mos 16:15
    70%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

  • 2 Mos 12:11
    70%

    11 Dette er måten dere skal spise det på: med beltene festet, sandalene på føttene og stavene i hendene. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påskemåltid.

  • 4 Mos 11:8
    70%

    8 Folket gikk omkring og samlet den inn, malte den på kvern eller støtte den i en morter. De kokte den i gryter og bakte kaker av den. Den smakte som oljekaker.

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    69%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde gått ut fra Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

    2 De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, der de campet i ørkenen. Israel slo leir der foran fjellet.

  • 2 Mos 16:24
    69%

    24 Så la de det til side til morgendagen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt og det var ingen mark i det.

  • 2 Mos 14:11
    69%

    11 De sa til Moses: 'Var det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt, at du førte oss ut for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'

  • 4 Mos 21:5
    69%

    5 De klaget til Gud og Moses og sa: «Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi avskyr denne elendige maten.»

  • 2 Mos 29:23
    69%

    23 Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

  • 2 Mos 16:1
    68%

    1 Etter at de dro fra Elim, kom hele Israels menighet til ørkenen Sín, som ligger mellom Elim og Sinai. Dette skjedde på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.

  • 1 Mos 19:3
    68%

    3 Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.

  • 4 Mos 33:3
    68%

    3 De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påske reiste Israels barn ut med en høy hånd, for alles øyne i Egypt.

  • 4 Mos 20:15
    68%

    15 'Våre fedre dro ned til Egypt, hvor de bodde lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre svært hardt og urettferdig.'

  • 4 Mos 9:11
    68%

    11 De skal feire påske den fjortende dagen i den andre måneden, mellom kveldene. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

  • 2 Mos 13:20
    68%

    20 Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, på kanten av ørkenen.

  • 2 Mos 13:17-18
    2 vers
    68%

    17 Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien til filisternes land, selv om den var nær, for Gud sa: Kanskje folket vil ombestemme seg når de ser krig og vende tilbake til Egypt.

    18 Men Gud førte folket rundt, gjennom ørkenen til Rødehavet, og Israels barn dro opp fra Egypt i en organisert rekke som en krigar.

  • 2 Mos 12:51
    68%

    51 Og på den samme dagen førte Herren Israels folk hærskare ut av Egypt.

  • 2 Krøn 35:17
    68%

    17 De israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden, og de deltok i den syv dager lange festen for usyret brød.

  • Jos 9:5
    68%

    5 De tok på seg omsydde og lappede klær og sko og hadde med seg tørt og smuldret brød.

  • 4 Mos 6:15
    68%

    15 og en kurv med usyrede brød, kaker laget av fint mel blandet med olje og usyrede brødstrykker smurt med olje, sammen med deres tilhørende matoffer og drikkoffer.