Jesaja 43:17

GT, oversatt fra Hebraisk

som får vogn og hest, hær og styrke til å trekke seg tilbake; de ligger der og reiser seg aldri mer. De er sloknet, som en veke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som fører ut vogner og hester, hær og styrke – de ligger der sammen og reiser seg ikke; de er sloknet, slukket som en veke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som førte ut vogner og hester, hær og mektige. De falt sammen og reiste seg ikke; de sloknet, ble slukket som en veke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    han som førte ut vogner og hester, hær og helter: Sammen falt de, de reiser seg ikke. De sloknet, som en veke ble de slukket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som fører frem vogn og hest, hær og makt; de ligger der sammen, de reiser seg ikke: de er utslukket, de er slukket som veke.

  • Norsk King James

    Som bringer frem vognen og hesten, hæren og makten; de skal ligge ned sammen, de skal ikke reise seg igjen: de er utryddet, de er slukket som lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som fører ut vogn og hest, hær og styrke. De ligger der og står ikke opp igjen; de er utslokkede, som veke er de slokket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som fører fram vognen og hestene, hæren og styrken. De skal alle ligge, de skal ikke reise seg: de er utslokkede, de er slukket som en veike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who brings out the chariot and horse, the army and the strong—they lie down together and cannot rise; they are extinguished, snuffed out like a wick.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som fører frem stridsvognen og hesten, hæren og all makt – de skal ligge stille sammen og ikke reise seg igjen. De er opphørt, slukket som tove.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som fører fram vognen og hestene, hæren og styrken. De skal alle ligge, de skal ikke reise seg: de er utslokkede, de er slukket som en veike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som fører ut vogner og hester, hærer og styrker; de ligger der sammen, de skal ikke reise seg mer; de er sloknet som en veke.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som fører vogner og hester, hærstyrker og sterke menn. Sammen skal de ligge der, de skal ikke stige opp; de er utslokket, som en veke er de slukket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som udførte Vogn og Hest, Hær og Magt: De ligge tilhobe, de opstaae ikke, de ere udslukte, (ja) slukte som Hør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

  • KJV 1769 norsk

    Som fører frem vognen og hesten, hæren og styrken; de skal ligge der sammen, de skal ikke reise seg; de er utslukket, de er slukket som en veke.

  • KJV1611 – Modern English

    Who brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched like a wick.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som fører fram vognen og hesten, hæren og den mektige mannen (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utslettet, de er slukket som en veke):

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som fører inn vogner og hester, her og mektige menn (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utryddet, de er slokket som en veke):

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who bringeth forth{H3318} the chariot{H7393} and horse,{H5483} the army{H2428} and the mighty{H5808} man (they lie down{H7901} together,{H3162} they shall not rise;{H6965} they are extinct,{H1846} they are quenched{H3518} as a wick):{H6594}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which bringeth forth{H3318}{(H8688)} the chariot{H7393} and horse{H5483}, the army{H2428} and the power{H5808}; they shall lie down{H7901}{(H8799)} together{H3162}, they shall not rise{H6965}{(H8799)}: they are extinct{H1846}{(H8804)}, they are quenched{H3518}{(H8804)} as tow{H6594}.

  • Coverdale Bible (1535)

    which bringeth forth the charettes and horses, the hooste and the power, that they maye fall a slepe and neuer ryse, and be extincte, like as tow is quenched.

  • Geneva Bible (1560)

    When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shal not rise: they are extinct, & quenched as towe.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he whiche bringeth foorth the charrets and horses, the hoast and power of warre, that they may fall together and neuer rise, and be extinct, lyke as towe are they quenched.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

  • Webster's Bible (1833)

    who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: `Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.'

  • American Standard Version (1901)

    who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

  • American Standard Version (1901)

    who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

  • Bible in Basic English (1941)

    Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.

  • World English Bible (2000)

    who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick):

  • NET Bible® (New English Translation)

    the one who led chariots and horses to destruction, together with a mighty army. They fell down, never to rise again; they were extinguished, put out like a burning wick:

Henviste vers

  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som tørrvill, og hans verk som en gnist; de skal brenne i ett, og ingen skal slokke dem.
  • Sal 76:5-6 : 5 Du er strålende og mektig; du overgår de høyeste fjell. 6 De motige falt i dyp søvn; alle stridsmennene kunne ikke kjempe.
  • Sal 118:12 : 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
  • 2 Mos 14:4-9 : 4 Jeg skal forherde faraos hjerte slik at han forfølger dem. Jeg vil æres gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren.' 5 Da det ble rapportert til kongen av Egypt at folket hadde rømt, endret han og tjenerne hans holdning til folket, og de sa: 'Hva har vi gjort? Hvorfor lot vi Israel forlate vårt slaveri?' 6 Så han forberedte hærens vogner og tok sitt folk med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, samt alle de andre vognene i Egypt, med offiserer på hver enkelt. 8 Herren forherdet hjertet til farao, kongen av Egypt, så han forfulgte israelittene, som dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne, alle faraos hester og vogner, ryttere og hær forfulgte dem og nådde dem da de slo leir ved havet, ved Pi-Hahirot, foran Baal Sefon.
  • Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt. 9 Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter. 12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle. 13 Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarshish, sammen med alle deres ungløver, skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet flokken din for å ta med deg sølv og gull, ta buskap og gods, og gjøre et stort rov? 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dag, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det. 15 Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gammel tid ved mine tjenere, Israels profeter? De spådde i de dager og årene om at jeg skulle føre deg over dem. 18 Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.
  • 2 Mos 14:23-28 : 23 Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet. 24 Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær. 25 Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.' 26 Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna.
  • 2 Mos 15:4 : 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet.
  • Sal 46:8-9 : 8 Herren, hærskarenes Gud, er med oss, Jakobs Gud er vår festning. Sela. 9 Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.
  • Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt landet ditt og drept ditt folk. Dine ugjerninger vil aldri bli nevnt igjen. 21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer. 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:31
    75%

    31 Den sterke skal bli som tørrvill, og hans verk som en gnist; de skal brenne i ett, og ingen skal slokke dem.

  • Jes 47:14
    75%

    14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.

  • Sal 76:6
    74%

    6 De motige falt i dyp søvn; alle stridsmennene kunne ikke kjempe.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    73%

    3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.

    4 De ser ut som hester og løper som ryttere.

    5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.

  • Jes 43:18
    73%

    18 Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært.

  • Jes 43:16
    73%

    16 Så sier Herren, som gir en vei i havet og en sti gjennom de veldige vannene,

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    71%

    2 Lyden av pisken, raslingen av hjulene, hester som galopperer, og vogner som drar frem.

    3 Rytterne kommer i rasende fart, sverdet blinker, spydet glitrer; mange har falt, en stor mengde lik, de ligger i hauger.

  • Nah 2:4
    71%

    4 Skjoldene til hans krigere er blodrøde, og soldatene er ikledd skarlagen. Stridsvognene brenner som flammer på kampens dag, og furutreet rister.

  • Jer 47:3
    71%

    3 Ved lyden av hestenes hastige galopp og larmen fra vognene, vil fedre ikke kunne se bort fra faren for sine barn.

  • Nah 2:13
    70%

    13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

  • Jer 46:9
    70%

    9 Kom, hester! La vogner dra ut! La de sterke mennene gå ut med hjelmer, etiopiere og libyere som griper skjold, og luddere med sine buer.

  • Jes 26:14
    70%

    14 De døde skal ikke leve, de avdøde skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og ødelagt dem, og utslettet all deres minne.

  • Jer 51:39
    70%

    39 Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

  • Hag 2:22
    70%

    22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.

  • Mika 5:10
    70%

    10 Jeg skal ødelegge byene i ditt land og styrte alle festningene dine.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    70%

    11 Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.

    12 Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.

  • Jes 5:28
    70%

    28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; deres hestehover er som flint, deres hjul som en storm.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    70%

    10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg, og ved lyden av ryttere, vognhjul og vogner skal dine murer skjelve når han bryter inn gjennom dine porter som en by som er erobret.

    11 Hans hester skal trampe ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine stolte søyler skal falle.

  • Sak 10:5
    69%

    5 De skal være som mektige krigere som trår fienden under føttene i kampene. De skal stride fordi Herren er med dem, og rytterne skal bli til skamme.

  • Amos 2:15
    69%

    15 Bueskytteren skal ikke kunne stå fast, den raske fot skal ikke unnslippe, og hesterytteren skal ikke redde sitt liv.

  • Jer 50:37
    69%

    37 Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.

  • Jes 31:3
    69%

    3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.

  • Jer 51:32
    69%

    32 Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.

  • Jes 31:1
    69%

    1 Ve dere som reiser ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke søker den Hellige i Israel eller spør etter Herren.

  • 2 Mos 15:7
    69%

    7 I din herlighet ødelegger du dem som reiser seg mot deg. Du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.

  • Jes 34:10
    69%

    10 Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det.

  • Jes 22:7
    69%

    7 Dine viktigste områder var fylt med vogner, og rytterne sto klare ved portene.

  • Nah 1:10
    69%

    10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.

  • Jes 63:14
    69%

    14 Som en hest i dalen, hvilte Herrens Ånd over dem. Slik ledet du ditt folk for å ære ditt navn.

  • Jer 51:21
    69%

    21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, og med deg skal jeg knuse stridsvogn og kjøre.

  • Jes 50:11
    68%

    11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med flammer, gå inn i flammene dere har tent. Dette er hva dere får fra min hånd: dere vil oppleve det som en hard straff.

  • Hab 3:15
    68%

    15 Du tråkket på havet med dine hester, mellom dype vann.

  • Hos 13:3
    68%

    3 Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.

  • Sal 33:17
    68%

    17 En hest gir ikke trygghet for seier; ingen reddes ved sin egen styrke.

  • Jer 48:45
    68%

    45 De som flyktet fra kraftens skygge, sto i Hesbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte; den har fortært Moabs bretter og kronen på støyernes hoder.

  • Jer 43:12
    68%

    12 Jeg skal tenne ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem ned som en gjeter for sine får, og dra bort derfra i fred.

  • Jes 10:17
    68%

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.

  • Jer 46:15
    68%

    15 Hvorfor er dine mektige menn styrtet? De står ikke lenger oppreiste, fordi Herren har kastet dem ned.

  • Hab 1:8
    68%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.

  • Job 6:18
    68%

    18 De som følger sine veier, forsvinner; de glir inn i ødemarken og svinner hen.

  • Sal 83:14
    68%

    14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.

  • Sal 46:9
    68%

    9 Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.

  • Jer 6:23
    68%

    23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.