Jeremia 17:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det kommer noe godt; han skal bo på svidde steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han blir som en busk i ødemarken og ser ikke når det gode kommer; han skal bo i brente marker i ørkenen, i et saltland der ingen bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han blir som en busk i ørkenen, han ser ikke det gode når det kommer; han skal bo i parched steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen kan bo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Norsk King James

    For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal være som et eenligt (Træ) paa en øde Mark, og skal ikke see, naar Godt skal komme; men han skal boe i de forbrændte (Stæder) i Ørken, i et salt Land, og du skal ikke kunne blive (der).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han skal være som en busk i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal være som en naken busk i ørkenen, og han ser ikke når det gode kommer, men bor i tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han skal bli som en busk i ørkenen, og han skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på skrinn jord i ørkenen, i et saltland uten beboere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han vil være som buskas i høylandet og vil ikke se når det gode kommer; men hans bosted vil være de tørre stedene i ødemarken, i et salt og ubebodd land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he shall be like the heath{H6199} in the desert,{H6160} and shall not see{H7200} when good{H2896} cometh,{H935} but shall inhabit{H7931} the parched places{H2788} in the wilderness,{H4057} a salt{H4420} land{H776} and not inhabited.{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he shall be like the heath{H6199} in the desert{H6160}, and shall not see{H7200}{(H8799)} when good{H2896} cometh{H935}{(H8799)}; but shall inhabit{H7931}{(H8804)} the parched places{H2788} in the wilderness{H4057}, in a salt{H4420} land{H776} and not inhabited{H3427}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall be like the heeth, that groweth in the wildernes. As for the good thinge that is for to come, he shall not se it: but dwell in a drie place off the wildernes, in a salt and vnoccupied londe.

  • Geneva Bible (1560)

    For he shall be like the heath in the wildernesse, and shall not see when any good commeth, but shall inhabite the parched places in the wildernesse, in a salt land, and not inhabited.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shalbe like the heath that groweth in wildernesse: As for the good thyng that is for to come, he shall not see it, but dwell in a drye place of the wildernesse, in a salt and vnoccupied lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited.

  • Webster's Bible (1833)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath been as a naked thing in a desert, And doth not see when good cometh, And hath inhabited parched places in a wilderness, A salt land, and not inhabited.

  • American Standard Version (1901)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • American Standard Version (1901)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.

  • World English Bible (2000)

    For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be like a shrub in the arid rift valley. They will not experience good things even when they happen. It will be as though they were growing in the stony wastes in the wilderness, in a salt land where no one can live.

Henviste vers

  • 5 Mos 29:23 : 23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?'
  • Jer 48:6 : 6 Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe.
  • Job 20:17 : 17 Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.
  • Job 39:6 : 6 Jeg har gitt ørkenen som hjemmet hans og de salte myrene som tilholdssted for ham.
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
  • Sal 92:7 : 7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
  • Sal 129:6-8 : 6 De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse. 7 Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn. 8 De som går forbi sier ikke: 'Vi ber Gud velsigne dere! Vi har velsignet dere i Herrens navn.'
  • Jes 1:30 : 30 For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.
  • Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen og drepte folket som var der inne. Så rev han byen ned og strødde salt utover den.
  • 2 Kong 7:2 : 2 Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kunne dette skje?' Elisja svarte: 'Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.'
  • 2 Kong 7:19-20 : 19 Den offiseren hadde svart Guds mann og sagt: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kan dette skje?' Elisja hadde svart: 'Du skal se det med egne øyne, men ikke spise av det.' 20 Og slik gikk det til. Folket trampet ham ned ved porten, og han døde.
  • Job 8:11-13 : 11 Kan siv vokse uten myr? Kan sivgress gro uten vann? 12 Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress. 13 Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud; håpet hos den gudløse vil gå tapt.
  • Job 15:30-34 : 30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt. 31 La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting. 32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre. 33 Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster. 34 For de ugudliges samfunn skal bli tørt, og ilden skal fortære teltene som hviler på bestikkelser.
  • Esek 47:11 : 11 Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:7-8
    2 vers
    79%

    7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt.

    8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Jer 17:5
    79%

    5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!

  • Job 15:28-30
    3 vers
    78%

    28 Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.

    29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.

    30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.

  • Sal 107:34
    76%

    34 Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    75%

    29 For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.

    30 For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.

  • Job 18:16-18
    3 vers
    75%

    16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

    17 Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden.

    18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.

  • Jes 17:9
    75%

    9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Hab 3:17
    74%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,

  • Mika 7:13
    74%

    13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    74%

    11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'

    12 Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

  • Jes 27:10
    74%

    10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.

  • Job 24:18
    73%

    18 De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.

  • Sal 1:3
    73%

    3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

  • Jer 12:4
    73%

    4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'

  • Esek 36:34
    73%

    34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

  • Sal 52:7
    73%

    7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Jes 33:8
    73%

    8 Veiene er øde, ingen ferdes på stiene. Han har brutt pakten og foraktet byene, han overser menneskene.

  • Sal 37:22
    73%

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Jer 22:6
    73%

    6 For slik sier Herren om Judas konges hus: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men jeg vil gjøre deg til en ødemark, byer som ikke lenger er befolket.

  • Jer 51:43
    73%

    43 Byene hennes har blitt til ødemark, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen er bosatt, hvor ingen mennesker passerer.

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Esek 47:11
    72%

    11 Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt.

  • Job 39:6
    72%

    6 Jeg har gitt ørkenen som hjemmet hans og de salte myrene som tilholdssted for ham.

  • Jer 18:16
    72%

    16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

  • Ordsp 6:15
    72%

    15 Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.

  • Jer 48:6
    72%

    6 Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe.

  • Jes 32:2
    72%

    2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.

  • Jes 32:13
    72%

    13 Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen.

  • Hos 13:15
    72%

    15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Jes 5:6
    72%

    6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.

  • Jes 24:6
    72%

    6 Derfor vil jorden rammes av en forbannelse, og innbyggerne vil lide for sine handlinger.

  • Jer 49:18
    72%

    18 Som ved Sodom og Gomorra og deres nabobyene, skal det ikke bo noen der lenger, ingen mennesker skal bo der.

  • Job 7:10
    71%

    10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.

  • Job 18:21
    71%

    21 Slik er skjebnen til de onde, og dette er stedet for dem som ikke kjente Gud.

  • Jer 6:8
    71%

    8 La deg irettesette, Jerusalem! Hvis ikke, vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

  • 4 Mos 23:9
    71%

    9 Fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Det er et folk som skal bo alene og ikke regnes blant nasjonene.

  • Sal 37:10
    71%

    10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.

  • Job 20:17
    71%

    17 Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.

  • Jes 31:2
    71%

    2 Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett.

  • 5 Mos 29:19
    71%

    19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og straff vil blusse mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, vil hvile over ham, og Herren vil slette hans navn fra jorden.

  • Job 30:3
    71%

    3 De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket.

  • 5 Mos 28:16
    71%

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.