Apostlenes gjerninger 15:25

KJV/Textus Receptus til norsk

Det har behaget oss, som er samlet med ett hjerte, å sende utvalgte menn til dere sammen med vår elskede Barnabas og Paulus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble vi, etter å ha vært samlet og av én mening, enige om å sende noen utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Derfor har vi, etter å ha blitt enige, besluttet å velge ut menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har vi, etter å ha blitt helt enige, besluttet å velge ut noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det syntes godt for oss, da vi var samlet med ett sinn, å sende ut utvalgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus,

  • NT, oversatt fra gresk

    Det syntes godt for oss, etter å ha kommet sammen i enighet, å sende menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus.

  • Norsk King James

    Vi syntes det var best å sende valgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har da blitt enige om å velge noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor kom vi enig sammen og bestemte oss for å sende menn til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det virket derfor godt for oss, da vi var samlet i enighet, å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,

  • gpt4.5-preview

    Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It seemed good to us, being in agreement, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Vi har enstemmig bestemt å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus, '

  • Original Norsk Bibel 1866

    have vi eendrægtigen forsamlede besluttet at udvælge Mænd og sende dem til eder med vore Elskelige, Barnabas og Paulus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It seemed good unto us, being assembled with one cord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, etter å ha kommet til enighet, har vi bestemt å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • KJV1611 – Modern English

    it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

  • King James Version 1611 (Original)

    It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor syntes vi at det var best, etter at vi var blitt enige, å velge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har funnet det godt, etter enstemmig beslutning, å velge menn og sende til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paul,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har vi, etter å ha enstemmig besluttet, valgt ut menn og sendt dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor var det godt for oss, etter å ha blitt enig, å sende disse mennene til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    it seemed good{G1380} unto us,{G2254} having come{G1096} to one accord,{G3661} to choose{G1586} out men{G435} and send{G3992} them unto{G4314} you{G5209} with{G4862} our{G2257} beloved{G27} Barnabas{G921} and{G2532} Paul,{G3972}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It seemed good{G1380}{(G5656)} unto us{G2254}, being assembled{G1096}{(G5637)} with one accord{G3661}, to send{G3992}{(G5658)} chosen{G1586}{(G5671)} men{G435} unto{G4314} you{G5209} with{G4862} our{G2257} beloved{G27} Barnabas{G921} and{G2532} Paul{G3972},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It semed therfore to vs a good thinge when we were come to gedder with one accorde to sende chosyn men vnto you with oure beloved Barnabas and Paul

  • Coverdale Bible (1535)

    it semed good vnto vs, beynge gathered together with one accorde, to chose out men, and to sende them vnto you, with oure beloued Barnabas and Paul,

  • Geneva Bible (1560)

    It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

  • Bishops' Bible (1568)

    It seemed therfore to vs a good thing, when we were come together with one accorde, to sende chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

  • Authorized King James Version (1611)

    It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

  • Webster's Bible (1833)

    it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --

  • American Standard Version (1901)

    it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

  • American Standard Version (1901)

    it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

  • Bible in Basic English (1941)

    It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

  • World English Bible (2000)

    it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

  • NET Bible® (New English Translation)

    we have unanimously decided to choose men to send to you along with our dear friends Barnabas and Paul,

Henviste vers

  • Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle i enighet ut i bønn og påkallelse sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor og med hans brødre.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
  • Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne.
  • Luk 1:3 : 3 så har også jeg besluttet, etter å ha nøye gransket alt fra begynnelsen av, å skrive det ned i sammenheng for deg, høyt ærede Teofilus,
  • Apg 2:1 : 1 Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.
  • Apg 2:46 : 46 Og hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brød i hjemmene, og de åt sammen med glede og hjertets enfold,
  • Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.
  • Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.
  • Apg 15:22 : 22 Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalgte menn av deres eget følge til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene;
  • Apg 15:27-28 : 27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal fortelle dere det samme med ord. 28 For det har vært godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
  • Apg 15:35 : 35 Men Paulus og Barnabas oppholdt seg i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord, med mange andre også.
  • Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.
  • 1 Kor 1:10 : 10 Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullkomment forenet i samme sinn og samme mening.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Ef 6:21 : 21 Men for at dere også skal vite om meg og hvordan det går med meg, skal Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren i Herren, gjøre alle ting kjent for dere.
  • Kol 4:7 : 7 Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere,
  • Kol 4:9 : 9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:26-28
    3 vers
    80%

    26 menn som har satt sin sjel i fare for vår Herre Jesu Kristi navn.

    27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal fortelle dere det samme med ord.

    28 For det har vært godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:

  • Apg 15:22-24
    3 vers
    80%

    22 Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalgte menn av deres eget følge til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene;

    23 Og de skrev brev ved dem efter denne måte: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.

    24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.

  • Apg 15:1-8
    8 vers
    76%

    1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

    2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.

    3 Så ble de fulgt på vei av menigheten og drog gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

    5 Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.

    6 Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.

    7 Etter en lang diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet at Gud for lang tid siden valgte meg fra dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og tro.

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss;

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    76%

    29 Da besluttet disiplene, hver etter som han hadde evne til, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

    30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.

  • Apg 15:33-37
    5 vers
    74%

    33 Og etter at de hadde vært der en tid, lot de brødrene dem fare i fred til apostlene.

    34 Men det behaget Silas å bli der.

    35 Men Paulus og Barnabas oppholdt seg i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord, med mange andre også.

    36 Og noen dager etterpå sa Paulus til Barnabas: La oss gå igjen og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

    37 Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    74%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

    2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    73%

    22 Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

  • Apg 15:30-31
    2 vers
    73%

    30 Så da de var blitt avskjediget, kom de ned til Antiokia, og samlet menigheten sammen og overleverte brevet.

    31 Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.

  • 2 Kor 8:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og vi har sendt med ham broderen, hvis lovprisning er i evangeliet gjennom alle menighetene;

    19 Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn:

  • Apg 15:40
    72%

    40 Men Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • Apg 21:17
    72%

    17 Og da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

  • Apg 14:23
    71%

    23 Og da de hadde valgt eldste i hver menighet, bad de med faste og overgav dem til Herren, som de var kommet til tro på.

  • Apg 21:15
    71%

    15 Og etter disse dager gjorde vi oss rede og dro opp til Jerusalem.

  • 1 Kor 16:3
    71%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem.

  • Apg 28:21
    71%

    21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen av brødrene kommet hit og sagt noe ondt om deg.

  • Apg 15:19
    71%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,

  • Apg 13:2-3
    2 vers
    71%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.

    3 Da fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem avsted.

  • Gal 2:9
    71%

    9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.

  • 2 Kor 8:4-5
    2 vers
    70%

    4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.

    5 Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.

  • Apg 16:4
    70%

    4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forordningene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

  • Rom 15:26
    70%

    26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

  • Apg 28:14
    70%

    14 Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i sju dager. Så kom vi til Roma.

  • 2 Kor 8:22
    70%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.

  • Apg 1:21
    70%

    21 Derfor må en av de menn som har fulgt med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 16:10
    69%

    10 Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 14:26
    69%

    26 Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt anbefalt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

  • Apg 18:27
    69%

    27 Da han hadde ønsket å dra over til Akaia, skrev brødrene, og oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom dit, hjalp han mye dem som hadde kommet til troen ved nåden.

  • Apg 21:12
    69%

    12 Og da vi hørte disse tingene, ba både vi og de som var der, ham om ikke å dra opp til Jerusalem.