Jesaja 25:4

GT, oversatt fra Hebraisk

For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den nødlidende i hans trengsel, et ly mot stormen, en skygge mot heten, når de fryktinngytendes storm farer som et uvær mot en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du har vært en borg for den svake, en borg for den fattige i hans nød, et ly mot uværet, skygge mot heten. For de nådeløses pust er som et uvær mot en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du har vært et vern for den svake, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot stormen, en skygge mot heten; for de ubarmhjertiges pust er som en storm mot en mur.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

  • Norsk King James

    For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for de nødlidende, et tilfluktssted fra stormen, en beskyttelse mot varmen, når de fryktinngytende blåser som en storm mot muren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for den trengende i nød, et ly i stormen, en skygge mot varmen, når angrepet fra de forferdelige er som en storm mot muren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten; når stormen fra de uhyrlige er som en uværsmur.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi du var den Ringes Styrke, den Fattiges Styrke, da han var i Angest, en Tilflugt for Vandskyl, en Skygge for Heden; thi de Forfærdeliges Aand er som et Vandskyl imod en Væg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • KJV 1769 norsk

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de brutalestes angrep er som en storm mot muren.

  • KJV1611 – Modern English

    For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du har vært et tilflukt for den fattige, et tilflukt for den trengende i hans nød, en ly fra stormen, en skygge fra varmen, når stormkastet fra de fryktinngytende er som en storm mot veggen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du har vært et tilfluktssted for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot storm, en skygge mot hete, når stormen fra de fryktinngytende er som en vegg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe

  • Geneva Bible (1560)

    For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.

  • Webster's Bible (1833)

    For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the awesome ones is as a storm against the wall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible `is' as a storm -- a wall.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm.

  • World English Bible (2000)

    For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you are a protector for the poor, a protector for the needy in their distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. Though the breath of tyrants is like a winter rainstorm,

Henviste vers

  • Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil la de fattige bli igjen i din midte. De skal søke tilflukt i Herrens navn.
  • Jes 49:25 : 25 Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'
  • Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
  • Esek 13:11-13 : 11 Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein. 12 Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'. 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;
  • Jes 14:32 : 32 Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'
  • Sal 107:41 : 41 Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør deres familier til store flokker som en sauehjord.
  • Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape en sky om dagen og en røyksky, samt et lys som gløder fra ild om natten, over hele Sions berg og dens samlinger. For over all hans herlighet skal det være et beskyttende skjold. 6 Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.
  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.
  • Sal 119:31 : 31 Jeg holder meg til dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.
  • Job 5:15-16 : 15 Han redder de fattige fra sverdet og de sterke fra deres munn. 16 Slik gir han håp til de hjelpeløse, og urettferdigheten har ikke lenger makt.
  • Sal 12:5 : 5 De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'
  • Sal 72:4 : 4 Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.
  • Sal 72:13 : 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv.
  • Jes 17:10 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.
  • Jes 27:5 : 5 La dem heller søke tilflukt hos meg og finne fred; de skal oppleve min ro.
  • Jes 29:5 : 5 Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.
  • Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
  • Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder. 19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.
  • Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.
  • Jes 37:3-4 : 3 De sa til Jesaja: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, irettesettelse og hån; barna er nær ved å fødes, men det finnes ingen styrke til å bringe dem til verden.' 4 Kanskje vil Herren, din Gud, høre alle ordene fra Rab-Sjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og bringe irettesettelse for de ordene Herren, din Gud, har hørt. Be for resten som fortsatt finnes!
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:5
    80%

    5Som skyggen demper varmen, demper du frykten fra fremmede folk. Som skyggen står mot heten, så forsvinner de nådeløses sang.

  • Jes 25:2-3
    2 vers
    79%

    2For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.

    3Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.

  • Jes 4:6
    76%

    6Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.

  • Sal 61:3
    76%

    3Fra de fjerneste steder roper jeg til deg når mitt hjerte er tungt. Led meg til en klippe som er høyere enn jeg.

  • Jes 32:2
    76%

    2Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.

  • Amos 5:9
    72%

    9Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.

  • Sal 14:6
    72%

    6Dere skammer dere over de fattige, men Herren er deres tilflukt.

  • Sal 9:9
    72%

    9Han vil dømme verden med rettferdighet; han vil felle rettferdige dommer over folkene.

  • Job 4:3-5
    3 vers
    71%

    3Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender.

    4Dine ord har løftet opp de som snubler, og du har gitt mot til dem med skjelvende knær.

    5Men nå, når det gjelder deg, føler du deg motløs; det som skjer med deg, fyller deg med angst.

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Sal 55:8
    71%

    8Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela.

  • Jer 6:27
    70%

    27Jeg har satt deg til prøve blant folket mitt, som en sterk festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Sal 10:14
    70%

    14Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.

  • Job 24:8
    70%

    8De blir gjennomtrengt av regnet fra fjellet og må søke ly bak klippen.

  • Sal 89:40
    70%

    40Du har brutt din pakt med din tjener, og kastet hans krone til jorden.

  • Sal 83:15
    70%

    15Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,

  • Sal 82:4
    70%

    4Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.

  • Sal 46:1
    70%

    1Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.

  • Job 22:9
    70%

    9Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.

  • Sal 35:10
    69%

    10Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

  • Ordsp 1:27
    69%

    27Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.

  • Sal 94:22
    69%

    22Men Herren er min trygge tilflukt, og min Gud er min klippe jeg søker tilflukt hos.

  • Job 24:4
    69%

    4De tråkker på de fattige, og de som er i nød må skjule seg fra blikkene i landet.

  • Jer 1:18
    69%

    18I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

  • Jes 54:14
    69%

    14I rettferdighet skal du stå fast. Hold deg unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

  • Jes 25:12
    69%

    12Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.

  • Sal 144:2
    69%

    2Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • Jes 32:19
    69%

    19Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.

  • Sal 71:3
    69%

    3Vær for meg en klippebolig, et tilfluktssted hvor jeg alltid kan komme. Du har lovt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

  • Jes 33:2
    69%

    2Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Hab 3:14
    69%

    14Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.

  • Sal 10:1
    69%

    1Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Ordsp 24:10
    69%

    10Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten.

  • Ordsp 28:3
    69%

    3En fattig mann som undertrykker de svake, er som en storm som ødelegger avlinger uten å gi noe i bytte.

  • Job 22:7
    69%

    7Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet de sultne brød.

  • Sal 31:2
    69%

    2Herre, hos deg har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme! Redd meg i din rettferdighet!

  • Obad 1:14
    69%

    14Du skulle ikke ha stått ved veikryssene for å angripe hans flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt hans overlevende på nødens dag.

  • 2 Sam 22:29
    68%

    29Du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

  • Job 5:15
    68%

    15Han redder de fattige fra sverdet og de sterke fra deres munn.

  • Sal 12:5
    68%

    5De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»

  • Jes 10:3
    68%

    3Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

  • Jes 37:27
    68%

    27Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'

  • Jes 26:20
    68%

    20Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg.

  • Sal 68:10
    68%

    10Du sendte et kraftig regnskur, Gud; din arv, som ble svekket, gir du nytt liv.

  • Jer 16:19
    68%

    19Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'

  • Sal 31:4
    68%

    4For du er min klippe og min borg; for ditt navns skyld skal du lede og føre meg.

  • Jes 26:1
    68%

    1På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'