Jesaia 41:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik oppmuntret tømmeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, ham som slo på ambolten, og sa: Nå er det klart for loddingen. Så festet han det med spikre, så det ikke skulle flytte seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Håndverkeren styrker gullsmeden, hamreren som glatter med hammer, den som slår på ambolten. De sier om lodningen: «Den er god!» Så fester de den med nagler, så den ikke skal vakle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Håndverkeren styrker smeden; den som glatter med hammeren, ham som slår på ambolten. De sier om loddingen: «Det er godt.» Så fester de det med nagler, så det ikke skal vakle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Smeden oppmuntret gullsmeden, og han som glattet med hammeren, oppmuntret den som slo på ambolten, og sa at det er klart til lodding: og han festet det med nagler for at det ikke skulle bevege seg.

  • Norsk King James

    Da oppmuntret snekkeren gullsmeden. Han som hamret, styrket han som arbeidet på ambolten, og sa: 'Det er klart til lodding; han fester det med nagler så det ikke kan bevege seg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En håndverker oppmuntret gullsmeden, han som glattet med hammeren, slo på ambolten og sa: Dette er godt, og festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kunsthåndverkeren styrker gullsmeden. Smeden hamrer med hammeren og sier om løsmassen: Det er godt! Og han forsterker det med nagler, så det ikke skal vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik oppmuntret snekkeren gullsmeden, og den som med hammeren slipte den som slo ambolten, ved å si: 'Det er klart for sveising', og han spikret det fast, slik at det ikke skulle bevege seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Tømmermand bestyrkede en Guldsmed, som gjorde med Hammeren (Blikket) glat, idet han slog paa Ambolten, sigende: Det er godt til at lodde med, og han befæstede det med Søm, at det ikke skulde bevæges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, han som slo ambolten, og sa: Den er klar til lodding. Og han gjorde den fast med spiker, så den ikke skulle bevege seg.

  • KJV1611 – Modern English

    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smooths with the hammer him that struck the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og han som jevner med hammeren, han som slår på ambolten, sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal rykkes løs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En håndverker styrker gullsmeden, han som glatter med hammeren, han som slår på ambolten, sier, 'Det er bra for sammenføyning,' og han styrker det med nagler, så det ikke rører seg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og den som glatter med hammeren, ham som slår ambolten, mens de sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal bevege seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the carpenter{H2796} encourageth{H2388} the goldsmith,{H6884} [and] he that smootheth{H2505} with the hammer{H6360} him that smiteth{H1986} the anvil,{H6471} saying{H559} of the soldering,{H1694} It is good;{H2896} and he fasteneth{H2388} it with nails,{H4548} that it should not be moved.{H4131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the carpenter{H2796} encouraged{H2388}{(H8762)} the goldsmith{H6884}{(H8802)}, and he that smootheth{H2505}{(H8688)} with the hammer{H6360} him that smote{H1986}{(H8802)} the anvil{H6471}, saying{H559}{(H8802)}, It is ready{H2896} for the sodering{H1694}: and he fastened{H2388}{(H8762)} it with nails{H4548}, that it should not be moved{H4131}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Smyth conforted the moulder, & the Ironsmyth the hammerman, sayenge: It shalbe good, that we fasten this cast worke: and then they fastened it with nales, that it shulde not be moued.

  • Geneva Bible (1560)

    So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.

  • Bishops' Bible (1568)

    The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    So the carpenter encourages the goldsmith, [and] he who smoothes with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fastens it with nails, that is should not be moved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with' a hammer, Him who is beating `on' an anvil, Saying, `For joining it `is' good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!

  • American Standard Version (1901)

    So the carpenter encourageth the goldsmith, `and' he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved.

  • American Standard Version (1901)

    So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.

  • World English Bible (2000)

    So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The craftsman encourages the metalsmith, the one who wields the hammer encourages the one who pounds on the anvil. He approves the quality of the welding, and nails it down so it won’t fall over.”

Henviste vers

  • Jes 40:19-20 : 19 En billedhugger former et bilde, en gullsmed dekker det med gull, og en smed lager sølvlenker for det. 20 Den som er fattig og ikke har en offergave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en dyktig håndverker for å lage et skåret bilde som står støtt.
  • Jes 44:12-15 : 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst. 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for.
  • Jes 46:6-7 : 6 De henter gull fra lommene sine og veier sølv på vektene. De ansetter en gullsmed til å lage en gud, og de bøyer seg for den. 7 De løfter den opp på skulderen for å bære den; de setter den på sin plass, og der står den. Den rører seg ikke fra sin plass. Selv om noen roper til den, svarer den ikke; den redder dem ikke fra nød.
  • Jer 10:3-5 : 3 Folkenes skikker er meningsløse; de ligner tre som er kuttet fra skogen, et håndverk av hender som jobber med tre. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så de kan stå støtt. 5 Som et fugleskremsel i en agurkåker kan de verken snakke eller bevege seg; de må bæres, for de kan ikke gå av seg selv. Frykt ikke for dem, for de kan hverken gjøre noe ondt eller godt.
  • Jer 10:9 : 9 Sølv som er banket, blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, produkter av håndverkerne og gullsmedenes kunst. Deres klær er blåfioletter og purpurrøde, laget av dyktige håndverkere.
  • Dan 3:1-7 : 1 Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han reiste den i Dura-dalen i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar sendte ut bud om å samle satrapene, høvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne og embetsmennene fra alle provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. 3 Så kom satrapene, høvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsene og samlet seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. De stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde reist. 4 Da ropte en herold høyt: 'Dere befales, folkeslag, nasjoner og tungemål, kom hit!' 5 Så snart dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og alle mulige musikkstykker, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i en brennende ildovn. 7 Da alle folkeslag, nasjoner og tungemål hørte lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen og andre musikkstykker, falt de ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
  • Dom 18:17-18 : 17 Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene. 18 Da mennene gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, spurte presten dem: 'Hva gjør dere?'
  • Dom 18:24 : 24 Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg 'Hva er i veien med deg?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:6
    82%

    6 Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!'

  • Jes 44:11-13
    3 vers
    75%

    11 Se, alle hans tilhengere skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. De skal komme sammen og stå frem; de skal skjelve og sammen bli til skamme.

    12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.

    13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus.

  • Jes 40:19-20
    2 vers
    75%

    19 En billedhugger former et bilde, en gullsmed dekker det med gull, og en smed lager sølvlenker for det.

    20 Den som er fattig og ikke har en offergave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en dyktig håndverker for å lage et skåret bilde som står støtt.

  • Jer 10:4
    75%

    4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere så de kan stå støtt.

  • 2 Mos 31:4-5
    2 vers
    72%

    4 slik at han kan utforme dyktige arbeider og utføre dem i gull, sølv og bronse,

    5 og til å skjære ut edelstener og til å forme tre, samt gjøre alle slags arbeider.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    72%

    32 Han kan tenke ut og skape kunstneriske arbeider innen gull, sølv og bronse.

    33 Han kan skjære ut steiner for innfatning, arbeide med tre og utføre ulike kunstneriske oppgaver.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    71%

    15 Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.

    16 Gull, sølv, bronse og jern er i overflod. Stå opp og sett i gang. Må Herren være med deg!

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    71%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som var ansvarlige for arbeidet på Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å reparere tempelet, samt smeder for jern og kobber som var nødvendig for byggverket.

    13 De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket.

  • Neh 4:17
    71%

    17 Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.

  • Ordsp 27:17
    71%

    17 Som jern sliper jern, slik kvesser en mann sin venn.

  • 1 Krøn 22:2-3
    2 vers
    71%

    2 David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.

    3 David forberedte mye jern til å bruke i portene, samt store mengder bronse som ikke kunne veies.

  • 2 Kong 22:6
    70%

    6 Pengene skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og murere, og til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å reparere tempelet.

  • Fork 12:11
    70%

    11 De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.

  • Jes 41:8
    70%

    8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11 De gav det til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe hogd stein og tømmer til bjelkelagene for bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 1 Krøn 29:5
    70%

    5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'

  • 2 Krøn 2:7
    70%

    7 Send også til meg sedertre, cypress- og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige i å hugge trær på Libanon. Mine tjenere skal arbeide sammen med dine.

  • Neh 6:9
    69%

    9 De prøvde alle å skremme oss og sa: 'Deres hender vil svikte i arbeidet, og det vil ikke bli utført.' Men nå, gi meg styrke!

  • Jer 10:9
    69%

    9 Sølv som er banket, blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, produkter av håndverkerne og gullsmedenes kunst. Deres klær er blåfioletter og purpurrøde, laget av dyktige håndverkere.

  • Jes 10:15
    69%

    15 Skal øksen heve seg mot den som bruker den? Eller skal saga opphøye seg over den som sager med den? Som om stokken kunne svinge dem som løfter den, eller som om staven kunne løfte dem som ikke er av tre!

  • 1 Kong 6:7
    69%

    7 Huset ble bygget med ferdig tilhugget stein, slik at hammer, meisel eller noe annet jernverktøy ikke ble hørt i huset under byggingen.

  • Jes 22:25
    69%

    25 Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et pålitelig sted, bli revet. Den vil bli revet av og falle, og byrden som hang på den vil bli ødelagt, for Herren har talt.

  • Fork 10:9-10
    2 vers
    69%

    9 Den som flytter steiner, kan bli utsatt for skade, og den som splitter ved, setter livet i fare.

    10 Hvis jernet er sløvt og ikke skjerpes, krever det mer anstrengelse; men visdom gir bedre effektivitet i arbeidet.

  • Jer 15:12
    69%

    12 Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

  • 2 Mos 35:35
    69%

    35 Han har fylt dem med ferdigheter til å utføre håndverk, veve, brodere med blå og purpurfarvet ull, skarlagensrød ull, fint lin, og de kan utføre alle former for arbeid og skape kunstferdige mønstre.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    68%

    11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.

    12 De overleverte det opptalte sølvet til de som hadde tilsyn med arbeidet på Herrens hus. De brukte det til å betale snekkere, bygningsmenn,

  • 2 Mos 39:3
    68%

    3 De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.

  • Sal 74:6
    68%

    6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel.

  • Jes 22:23
    68%

    23 Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.

  • 2 Mos 36:1
    68%

    1 Besalel og Oholiab, sammen med de vise mennene som Herren hadde gitt visdom og forståelse til, forstod hvordan de skulle utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som Herren hadde befalt.

  • Jes 54:16
    68%

    16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin.

  • 1 Krøn 29:2
    68%

    2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor.

  • Job 28:2
    67%

    2 Jern tas fra støvet, og kobber hentes fra steinen.

  • 1 Sam 13:19
    67%

    19 I hele Israel fantes det ingen smed, for filistrene hadde sagt: 'Hebreerne må ikke få lage sverd eller spyd.'

  • Ordsp 17:3
    67%

    3 Ildrenningen prøver sølvet, smelteovnen prøver gullet, men Herren prøver menneskenes hjerter.

  • Ordsp 27:21
    67%

    21 Sølv prøves i smeltedigelen, gull i ovnen, men et menneske prøves etter hva som sies om ham.

  • Hagg 2:4
    67%

    4 Men nå, vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær også sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 1:31
    67%

    31 Den sterke skal bli som tørrvill, og hans verk som en gnist; de skal brenne i ett, og ingen skal slokke dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.