Jakobs brev 1:26

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, denne manns religion er forgjeves.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen blant dere mener seg gudfryktig og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom noen mener seg å være religiøs, men ikke holder tungen sin i tømme og bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse verdiløs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om noen mener seg å være religiøs, men ikke holder tungen sin i tømme og bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse verdiløs.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen mener at han er religiøs, uten å trosse sin egen tunge, bedrar han sitt eget hjerte; hans religiøsitet er verdiløs.

  • Norsk King James

    Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen mener at han er from uten å tøyle sin tunge, bedrager han sitt hjerte, og hans fromhet er forgjeves.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis noen blant dere synes å være troende, men ikke tygler sin tunge og bedrar sitt eget hjerte, så er den religionen for ham tom.

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen blant dere mener han er gudfryktig, men ikke holder tungen sin i tømme, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudsdyrkelse er verdiløs.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen blant dere mener han er gudfryktig, men ikke holder tungen sin i tømme, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudsdyrkelse er verdiløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone thinks he is religious but does not bridle his tongue, and deceives his heart, his religion is worthless.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen mener at han er from, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrager han sitt hjerte. Hans fromhet er forgjeves.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Nogen iblandt eder synes, at han er en Gudsdyrker, og holder ikke sin Tunge i Tømme, men bedrager sit eget Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forfængelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder tungen i tømme, men lurer sitt eget hjerte, er hans religion forgjeves.

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is useless.

  • King James Version 1611 (Original)

    If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen mener seg å være gudfryktig og ikke holder sin tunge i tøylene, men bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om noen mener han er religiøs, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans religion er verdiløs.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} any man{G5100} {G1722} {G5213} thinketh{G1380} himself to be{G1511} religious,{G2357} while he bridleth{G5468} not{G3361} his{G846} tongue{G1100} but{G235} deceiveth{G538} his{G846} heart,{G2588} this man's{G5127} religion{G2356} is vain.{G3152}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any man{G1536} among{G1722} you{G5213} seem{G1380}{(G5719)} to be{G1511}{(G5750)} religious{G2357}, and bridleth{G5468}{(G5723)} not{G3361} his{G846} tongue{G1100}, but{G235} deceiveth{G538}{(G5723)} his own{G846} heart{G2588}, this man's{G5127} religion{G2356} is vain{G3152}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny man amonge you seme devoute and refrayne not his tonge: but deceave his awne herte this mannes devocion is in vayne

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man amonge you seme deuoute, & refrayne not his toge: but deceaue his awne herte, this mannes deuocion is in vayne.

  • Geneva Bible (1560)

    If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man among you seeme to be deuout, and refrayneth not his tongue, but deceaueth his owne heart, this mans deuotion is vayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [is] vain.

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain `is' the religion;

  • American Standard Version (1901)

    If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.

  • American Standard Version (1901)

    If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man seems to have religion and has no control over his tongue but lets himself be tricked by what is false, this man's religion is of no value.

  • World English Bible (2000)

    If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.

Henviste vers

  • Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare den gode som bygger opp etter behov, så det kan gi nåde til dem som hører.
  • 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.
  • Jak 3:2-6 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen. 3 Se, vi legger biter i hestenes munn for at de skal lyde oss, og vi styrer hele kroppen deres. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir styrt av et svært lite ror, dit hvor styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.
  • Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv.
  • Ef 5:4 : 4 Heller ikke skammelige eller tøysete ord eller narrespill, som er upassende; men heller takksigelse.
  • Kol 4:6 : 6 Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.
  • Luk 8:18 : 18 Se derfor hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han synes å ha.
  • Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
  • Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.
  • Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, du tåpelige menneske, at tro uten gjerninger er død?
  • Matt 15:9 : 9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.
  • 1 Kor 15:2 : 2 ved hvilket dere også blir frelst, hvis dere holder fast ved det som jeg forkynte dere, om dere da ikke forgjeves har kommet til troen.
  • 1 Kor 15:15 : 15 Ja, vi finnes også å være falske vitner mot Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke har oppreist, hvis så er at de døde ikke oppstår.
  • Gal 2:6 : 6 Men de som syntes å være noe - hva de nå engang var, det gjør meg ingen forskjell; Gud gjør ikke forskjell på folk - disse som syntes å være noe, la intet til meg.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Gal 3:4 : 4 Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?
  • Mark 7:7 : 7 Men forgjeves tilber de meg, idet de lærer doktriner som er menneskebud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:27
    80%

    27 En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.

  • Jak 1:19-25
    7 vers
    75%

    19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

    20 For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

    21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.

    22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv.

    23 For om noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil;

    24 For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

    25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og blir ved den, han er ikke en glemsom hører, men en gjerningens gjører; denne skal være salig i sin gjerning.

  • Jak 3:2-3
    2 vers
    72%

    2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

    3 Se, vi legger biter i hestenes munn for at de skal lyde oss, og vi styrer hele kroppen deres.

  • Gal 6:3
    71%

    3 For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.

  • 1 Tim 1:6
    70%

    6 Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

  • Jak 3:13-14
    2 vers
    69%

    13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.

    14 Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten.

  • Jak 3:5-6
    2 vers
    69%

    5 På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann!

    6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.

  • 1 Kor 3:18
    69%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • Jak 2:20
    68%

    20 Men vil du vite, du tåpelige menneske, at tro uten gjerninger er død?

  • Tit 1:15-16
    2 vers
    68%

    15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.

    16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

  • 1 Pet 3:10
    68%

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

  • Jak 1:5
    68%

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.

  • Jak 1:7-8
    2 vers
    68%

    7 For ikke la den mann tro at han skal få noe fra Herren.

    8 En tvesinnet mann er ustø i alle sine veier.

  • Jak 3:10
    68%

    10 Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.

  • Jak 3:8
    67%

    8 Men tungen kan intet menneske tæmme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

  • 2 Tim 3:5
    67%

    5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!

  • Jak 2:14
    67%

    14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

  • Matt 12:36
    67%

    36 Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

  • Ef 5:6
    67%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

  • Jak 4:11
    67%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.

  • 2 Tim 2:16
    67%

    16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.

  • Jak 2:17
    67%

    17 Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

  • 1 Kor 14:38
    67%

    38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

  • 1 Pet 1:22
    66%

    22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Jak 1:16
    66%

    16 Far ikke vill, mine kjære brødre.

  • 1 Joh 1:8
    66%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 1 Tim 6:4
    66%

    4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.