Jobs bok 16:4
Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.
Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.
Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.
Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.
Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.
Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.
Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.
I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.
I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.
Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.
Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.
I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.
I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,
I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:
I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.
I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
6Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
1Job svarte:
2Jeg har hørt slike ord før. Dere er bare tåpelige trøstere.
3Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?
4Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.
5Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.
3La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
19Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
5Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.
5Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
3Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.
2Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
10Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
2Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
3Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.
4"Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne."
5Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.
15Hvis jeg hadde sagt, 'Jeg skal snakke slik', ville jeg ha vært en forræder mot de yngre.
13For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.
13Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.
14Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?
17Jeg vil også gi mitt svar; jeg vil uttrykke mine tanker.
14Hvor mye mindre kan jeg forsvare meg og velge mine ord overfor ham?
25Hvor kraftige er oppriktige ord! Men hva kan deres irettesettelser bevise?
26Dere ønsker å irettesette ord fra en som er fortvilet, som svever som vinden?
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
2Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
3For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
21Å, om en mann kunne føre sin sak for Gud, som et menneske gjør for sin venn.
1Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
32Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.
18Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.
20Jeg må tale for å få utløp; jeg vil åpne mine lepper og svare.
12Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.
3Jeg har et hjerte som dere; jeg er ikke mindre enn noen av dere. Hvem kan hevde å ikke ha innsikt?
2Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'
14Han har ikke rettet sine ord mot meg, så jeg vil ikke svare ham med det dere har sagt.
4Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
19Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
36Jeg ville bære den på min skulder, jeg ville knytte den som en krone til meg.
15Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
4Hvem har du undervist med dine ord? Hvem har vært i stand til å lære av din visdom?
6Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
15Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.
22Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg.
5Hvis dere bare kunne tie, ville det være vise.
35Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.
4Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.