Jobs bok 24:25
Er det ikke slik? Hvem kan da si at jeg lyver og gjøre mine ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem kan da si at jeg lyver og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord verdiløst?
Og hvis ikke, hvem vil gjøre meg til løgner og gjøre mitt ord til intet?
Hvis ikke, hvem kan gjøre meg til løgner og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
Hvis dette ikke er slik, hvem kan motbevise meg og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
If this is not so, who can prove me a liar and make my words nothing?
Og om det ikke er slik nå, hvem kan da kalle meg løgner og gjøre min tale verdiløs?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem vil gjøre meg til løgner eller miskjenne mine ord?
Og er det nu ikke (saa)? hvo kan straffe mig for Løgn og gjøre min Tale til Intet?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner, og gjøre min tale verdiløs?
And if it is not so, now, who will make me a liar and make my speech worth nothing?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?
Og hvis ikke nå, hvem beviser at jeg lyver, og gjør mitt ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise meg som en løgner, og gjøre mine ord verdiløse?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da avsløre at mine ord er falske, og at det jeg sier er uten verdi?
And if it be not so now,{H645} who will prove{H7760} me a liar,{H3576} And make{H7760} my speech{H4405} nothing worth?{H408}
And if it be not so now{H645}, who will make{H7760}{(H8799)} me a liar{H3576}{(H8686)}, and make{H7760}{(H8799)} my speech{H4405} nothing worth{H408}?
Is it not so? Who wil the reproue me as a lyar, & saye yt my wordes are nothinge worth?
But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, & make my words of no value?
Is it not so? Who will then reproue me as a lyer, and say that my wordes are nothing worth? Bildad proueth that no man is cleane nor without sinne before God.
And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
If it isn't so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?"
And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?
If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"
“If this is not so, who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 De er opphøyet en kort stund, så forsvinner de; de faller som alle andre og kuttes av som toppen av aks.
19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
28 Men nå, vær så snill, se på meg; ville jeg lyve for ansiktene deres?
5 Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
3 Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.
19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
20 Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
34 Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?
15 Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»
20 Hva skal vi si til ham? Er det noen som tør å nærme seg ham med frykt?
2 Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.
3 Legg hendene dine over meg nå; hvem kan gi meg trøst i min nød?
15 Hvis jeg hadde sagt, 'Jeg skal snakke slik', ville jeg ha vært en forræder mot de yngre.
5 Hvis jeg har vandret i usannhet, og hvis føttene mine har hastet etter svik,
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
35 Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.
4 Mine lepper vil aldri tale urett, og min tunge skal ikke ytre svik.
5 Det ville være en skam for meg å rettferdiggjøre dere; så lenge jeg lever, vil jeg aldri gi slipp på min uskyld.
18 Men når han blir revet bort fra sitt sted, vil stedet si om ham: 'Jeg har aldri sett deg.'
7 Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?
24 Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet;
25 hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;
5 Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.
13 Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
7 Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
32 Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.
33 Hvis ikke, så hør på meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
6 Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom.
16 For jeg håper på deg, Herre; du vil svare, min Gud.
15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
38 Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;
39 hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;
8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.
29 Jeg skal bli funnet skyldig; hvorfor skal jeg da streve forgjeves?
11 Jeg sa i min hast: «Ingen mennesker kan jeg stole på.»
3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.
24 Jeg smilte til dem i deres fortvilelse, og de trodde det ikke; lyset i ansiktet mitt ble aldri borte.
4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.
22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal smigre; hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.
5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.
31 Hvem kan irettesette Gud for hans handlinger? Hvem kan gjengjelde ham for det han har gjort?
15 Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.
5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.