Job 39:3
De bøyer seg i smerte når de kalver.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De bøyer seg ned, de føder ungene sine, de blir kvitt sine smerter.
Norsk lingvistic Aug 2025
De bøyer seg og føder sine unger, fødselsriene deres tar slutt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De bøyer seg og føder sine unger; fødselsveene slipper taket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De bøyer seg, føder sine unger, og kvitter seg med sin smerte.
Norsk King James
De bøyer seg, de føder sine unger, og blir kvitt sin bekymring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem gir ravnen mat når ungene skriker til Gud fordi de ikke har noe å spise?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De bøyer seg og føder sine unger, og deres smerter går over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine smerter.
o3-mini KJV Norsk
De bøyer seg ned, føder sine unger og kaster bort sine sorger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine smerter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They crouch down, give birth to their young, and deliver their offspring.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De krummer seg, føder sine unger og frier seg fra smertene.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo kan berede Ravnen dens Spise, naar dens Unger skrige til Gud, (naar) de fare hid og did, fordi de have Intet at æde?
King James Version 1769 (Standard Version)
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
KJV 1769 norsk
De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine plager.
KJV1611 – Modern English
They crouch down, they bring forth their young, they cast out their labor pains.
King James Version 1611 (Original)
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Norsk oversettelse av Webster
De bøyer seg ned, de føder sine unger, De avslutter sine fødselsveer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De bøyer seg ned, føder sine unger trygt og er fri fra smerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
De bøyer seg ned, de føder sine unge, og kaster sine smerter.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem gir om kvelden det kjøttet de leter etter, når ungene roper til Gud og de unge løvene brølende streifer etter føde?
American Standard Version with Strong's Numbers
They bow{H3766} themselves, they bring forth{H6398} their young,{H3206} They cast out{H7971} their pains.{H2256}
King James Version with Strong's Numbers
They bow{H3766}{(H8799)} themselves, they bring forth{H6398}{(H8762)} their young ones{H3206}, they cast out{H7971}{(H8762)} their sorrows{H2256}.
Coverdale Bible (1535)
Or when they lye downe, when they cast their yonge ones, & when they are delyuered off their trauayle & payne?
Geneva Bible (1560)
(39:6) They bow them selues: they bruise their yong and cast out their sorowes.
Bishops' Bible (1568)
They lye downe, they calue their young ones, and they are deliuered of their trauaile and paine:
Authorized King James Version (1611)
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Webster's Bible (1833)
They bow themselves, they bring forth their young, They end their labor pains.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.
American Standard Version (1901)
They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
American Standard Version (1901)
They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
Bible in Basic English (1941)
Who gives in the evening the meat he is searching for, when his young ones are crying to God; when the young lions with loud noise go wandering after their food?
World English Bible (2000)
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
NET Bible® (New English Translation)
They crouch, they bear their young, they bring forth the offspring they have carried.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
4 Ungene blir sterke og vokser opp i villmarken. De lever i frihet og kommer aldri tilbake til flokken.
- Job 39:1-22 vers81%
1 Kjenner du tiden når geitene kalver? Vet du når hindene skal føde?
2 Kan du telle hvor mange måneder de er drektige? Vet du når de er klare til å føde?
- Job 21:10-112 vers75%
10 Deres okser kalver uten komplikasjoner, og kuene deres føder uten problemer.
11 De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede.
- Job 39:14-163 vers73%
14 For strutsen forlater eggene sine på bakken og varmer dem i støvet.
15 og hun glemmer at en fot kan knuse dem, eller at markens ville dyr kan tråkke dem ned.
16 Hun viser lite omsorg for barna sine og behandler dem som om de ikke er hennes egne; hun bryr seg ikke om sitt slit.
- Sal 107:38-392 vers72%
38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.
39 Så ble de redusert og nedtrykt av undertrykkelse, nød og sorg.
- 70%
2 De bøyer seg og går på kne; de kan ikke redde seg selv, og deres sjel er blitt fanget.
- Klag 4:3-42 vers70%
3 Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom.
4 Barnets tunge tørker fast i ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen gir dem noe.
- Hos 9:11-122 vers69%
11 Efraim, deres herlighet skal fly som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.
12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.
- Jes 66:7-93 vers69%
7 Før hun kjenner noen smerter, fødte hun. Før veene kom, brakte hun et guttebarn til verden.
8 Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe som dette? Kan et land fødes på én dag? Kan en nasjon fødes i ett øyeblikk? Men Sion fødte sine barn straks hun fikk veer.
9 Skal jeg åpne morslivet og ikke la barnet bli født? sier Herren. Eller skal jeg som lar barnet bli født, stenge morslivet? spør din Gud.
- Jes 26:17-182 vers69%
17 Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir og skriker i smertene sine, slik har vi vært i din nærhet, Herre.
18 Vi var gravide, vi hadde rier, men vi fødte som om vi bare fikk vind. Vi førte ikke frelse til jorden, og ingen ble født til å bo i verden.
- Job 38:39-413 vers69%
39 Kan du jakte på bytte for løvinnen og mette de unge løvene,
40 hvem jakter på byttet for løvinnen og metter de unge løvene,
41 hvem forbereder maten for ravnen når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
- 69%
30 Dens unger lever av blod, og hvor de døde er, der holder de til.
- 68%
3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se.
- 68%
14 Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre.
- 68%
5 Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.
- 68%
13 Fødselsveene kommer over ham; han er som en sønn som ikke kan holde ut. Når tiden for fødsel er inne, vil han ikke kunne fødes; slik er hans tilstand.
- 68%
6 De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.
- 67%
5 De som var mette, må slite for sitt brød, mens de som sultet, er ikke sultne lenger. Den barnløse føder sju, men hun som hadde mange barn, visner bort.
- 67%
18 Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.
- 67%
28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
- 67%
57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.
- 67%
18 Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød.
- 67%
5 Selv dåhjorten fødte i marken, men forlot sitt avkom, for det fantes ikke gress.
- 67%
3 Han skal stå og vokte sin hjord med Herrens kraft, i majestetisk navn fra Herren, sin Gud. Og de skal bo trygt, for han skal bli stor inntil jordens ender.
- 67%
12 De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang.
- 66%
9 Han gir dyrene føde, de unge ravnene som roper.
- 66%
3 For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:
- 66%
5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.
- 66%
22 Solen stiger opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.
- 66%
26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være ufruktbar, og jeg vil gi deg full levealder.
- 66%
3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning.
- 66%
23 De skal ikke streve forgjeves eller føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.
- 66%
7 Mellom buskene hyler de, sammenkrøkt i nød.
- 66%
12 Til sine mødre sier de: 'Hvor er korn og vin?' mens de svimer som sårede på byens gater, ettersom deres liv glir bort i sine mødres armer. Sela.
- 66%
35 De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.