Salmenes bok 102:21

GT, oversatt fra Hebraisk

for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

Translitterasjon

To lišmōaʿ ʾenqat ʾāsîr to lᵉp̄attēaḥ bᵉnê tᵉmûtâ

Grammatikkdetaljer

• *lišmōaʿ*: preposition + verb, Qal infinitive construct - to hear
• *ʾenqat*: noun, feminine singular construct - groaning of
• *ʾāsîr*: noun, masculine singular - prisoner
• *lᵉp̄attēaḥ*: preposition + verb, Piel infinitive construct - to set free
• *bᵉnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *tᵉmûtâ*: noun, feminine singular - death

Ordbetydninger

• *lišmōaʿ*: to hear/listen to
• *ʾenqat*: groaning/sighing of
• *ʾāsîr*: prisoner/captive
• *lᵉp̄attēaḥ*: to set free/release/loosen
• *bᵉnê*: sons of/those appointed to
• *tᵉmûtâ*: death/mortality/execution

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å kunngjøre HERRENs navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å høre fangenes sukk og løslate dem som er dødsdømt,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å høre fangenes sukk, for å løse dem som er dømt til døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å forkynne Herrens navn på Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk King James

  For å erklære HERRENs navn i Sion og hans lovsang i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å høre fangens stønnen, for å sette fri dem som er dømt til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to hear the groans of the prisoners and to set free those condemned to death,

• o3-mini KJV Norsk

  For å forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å høre fangens sukk, for å frigjøre dødens sønner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å høre den fangnes sukk, for å løse de dødens barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  at høre den Bundnes Jamren, at løse Dødens Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• KJV 1769 norsk

  For å kunngjøre Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,

• King James Version 1611 (Original)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  For at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at de kan kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  That men may declare{H5608} the name{H8034} of Jehovah{H3068} in Zion,{H6726} And his praise{H8416} in Jerusalem;{H3389}

• King James Version with Strong's Numbers

  To declare{H5608}{(H8763)} the name{H8034} of the LORD{H3068} in Zion{H6726}, and his praise{H8416} in Jerusalem{H3389};

• Coverdale Bible (1535)

  That they maie preach the name of the LORDE in Sion, and his worshipe at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may declare the name of God in Sion: and his prayse at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  That men may declare the name of Yahweh in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,

Henviste vers

• Sal 22:22 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen.
• Sal 51:14-15 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd. 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.
• Sal 79:13 : 13 Men vi, ditt folk og sauene på din beitemark, vi vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris.
• Jes 51:11 : 11 De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.
• Sal 9:13-14 : 13 For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage. 14 Ha nåde over meg, Herre! Se min nød, på grunn av dem som hater meg. Du som løfter meg opp fra dødens porter.