Romerbrevet 11:22

KJV/Textus Receptus til norsk

Se derfor Guds godhet og strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers skal også du bli avskåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se derfor Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men mot deg godhet, så sant du blir i hans godhet; ellers blir også du skåret av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se derfor både Guds godhet og Guds strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet — så sant du blir værende i hans godhet, ellers blir også du skåret av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se derfor Guds godhet og strenghet: overfor dem som falt, strenghet; men overfor deg, godhet – så sant du fortsetter i hans godhet; ellers blir også du skåret av.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se derfor på Guds godhet og straff: På dem som falt, straff; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se derfor på både Guds godhet og strenghet: over dem som falt, er det strenghet; men over deg er det Guds godhet, dersom du holder fast ved hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.

  • Norsk King James

    Se derfor Guds godhet og alvor: over dem som falt, alvor; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli hugget av.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så betrakt Guds godhet og strenghet: overfor de falne strenghet; men overfor deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, dersom du fortsetter i hans godhet, ellers vil du også bli skåret av.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se derfor Guds godhet og strenghet: for de som falt ble møtt med strenghet, men for deg er det godhet om du fortsetter i hans godhet; ellers vil du også bli kuttet ut.

  • gpt4.5-preview

    Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Consider then the kindness and severity of God: severity to those who fell but kindness to you, provided you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se derfor Guds godhet og strenghet: overfor dem som falt, strenghet, men overfor deg, Guds godhet, dersom du holder fast ved hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See derfor Guds Godhed og Strenghed: Strengheden mod dem, som ere faldne, men Godheden mod dig, om du bliver ved i Godheden; ellers skal og du afhugges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • KJV 1769 norsk

    Legg merke til derfor Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil du også bli avskåret.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore consider the goodness and severity of God: on those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in His goodness. Otherwise you also will be cut off.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se da Guds godhet og strenghet; overfor dem som falt, strenghet; men overfor deg, Guds godhet, om du fortsetter i hans godhet; ellers blir også du hugget av.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se derfor Guds godhet og strenghet; strenghet overfor dem som falt, men godhet overfor deg, hvis du blir i Hans godhet, ellers vil også du bli avskåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se derfor Guds godhet og strenghet: Strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, dersom du fortsetter i hans godhet. Ellers skal også du bli brukket av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så se Guds godhet, men hans kraft er fast: mot de som falt, var han streng, men mot deg er han god, om du blir i hans godhet; ellers vil du også bli avskåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde ye kyndnes and rigorousnes of God: on the which fell rigorousnes: but towardes the kyndnes yf thou cotinue in his kyndnes. Or els thou shalt be hewen of

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore the kyndnesse and rigorousnes off God: on them which fell, rigorousnes: but towarde the, kyndnes, yf thou contynue in the kyndnesse. Els shalt thou be hewe of:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde therefore the bountifulnesse, and seueritie of God: towarde them which haue fallen, seueritie: but toward thee, bountifulnesse, if thou continue in his bountifulnesse: or els thou shalt also be cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therfore, the kyndnesse and rigorousnesse of God: on them which fell, rigorousnesse: but towardes thee, kyndnesse, if thou continue in kindnesse, or els thou shalt be hewen of:

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in [his] goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, then, goodness and severity of God -- upon those indeed who fell, severity; and upon thee, goodness, if thou mayest remain in the goodness, otherwise, thou also shalt be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    See then that God is good but his rules are fixed: to those who were put away he was hard, but to you he has been good, on the condition that you keep in his mercy; if not, you will be cut off as they were.

  • World English Bible (2000)

    See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Notice therefore the kindness and harshness of God– harshness toward those who have fallen, but God’s kindness toward you, provided you continue in his kindness; otherwise you also will be cut off.

Henviste vers

  • Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
  • 1 Kor 15:2 : 2 ved hvilket dere også blir frelst, hvis dere holder fast ved det som jeg forkynte dere, om dere da ikke forgjeves har kommet til troen.
  • Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
  • Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
  • Hebr 10:35-39 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn. 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet. 37 For enda en liten stund, og han som skal komme, kommer, og vil ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve av tro: og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
  • Luk 8:15 : 15 Men den i god jord er de som med et oppriktig og godt hjerte, når de hører ordet, beholder det og bærer frukt med tålmodighet.
  • Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
  • 1 Tess 3:5 : 5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
  • 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
  • Joh 15:4-9 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler. 9 Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
  • Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
  • Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang, 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
  • Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
  • Matt 3:9-9 : 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
  • Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
  • Åp 2:5 : 5 Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:15-21
    7 vers
    88%

    15For om deres forkastelse er verdens forlikelse, hva skal da deres antagelse være, uten liv fra de døde?

    16Er førstefrukten hellig, da er også dejen hellig; og er roten hellig, da er også grenene hellige.

    17Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,

    18så vær ikke stolt mot grenene. Men dersom du er stolt, så bær du ikke roten, men roten bærer deg.

    19Du vil da si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

    20Vel: ved vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt:

    21For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.

  • Rom 11:23-25
    3 vers
    84%

    23Og også de, hvis de ikke blir værende i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å podet dem inn igjen.

    24For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vilt av naturen, og ble imot natur podet inn i et godt oliventre: hvor meget mer skal da disse, som er de naturlige grenene, bli podet inn i sitt eget oliventre?

    25For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.

  • Rom 11:10-12
    3 vers
    74%

    10La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.

    11Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Gud forby: men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å egge dem til nidkjærhet.

    12Men om deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom; hvor meget mer skal da deres fylde være?

  • Rom 2:3-5
    3 vers
    73%

    3Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

    4Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Rom 11:28-32
    5 vers
    71%

    28Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld: men når det gjelder utvelgelse, er de elsket for fedrenes skyld.

    29For Guds gaver og kall er uten anger.

    30For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

    31således har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn som er gitt dere også kan få miskunn.

    32For Gud har stengt alle inne i vantro, for at han kunne miskunne seg over alle.

  • Rom 11:5-8
    4 vers
    70%

    5På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.

    6Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning.

    7Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

    8(Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

  • Rom 11:1-2
    2 vers
    69%

    1Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

    2Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel.

  • Joh 15:6
    68%

    6Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Luk 13:9
    68%

    9Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

  • Hebr 12:15
    68%

    15Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.

  • Luk 3:9
    68%

    9Men øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Rom 9:22
    67%

    22Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,

  • Matt 3:10
    67%

    10Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

  • 1 Kor 10:12
    67%

    12La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.

  • Hebr 10:31
    66%

    31Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.

  • Joh 15:2
    65%

    2Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

  • Matt 7:19
    65%

    19Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Rom 9:29
    65%

    29Og som Esaias sa før: «Hadde ikke Herren Sebaot etterlatt oss en ætt, var vi blitt som Sodoma og liknet Gomorra.»

  • Rom 3:29
    65%

    29Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,