Romerbrevet 13:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi alle det dere skylder: skatt til den som har krav på skatt, toll til den som har krav på toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi alle det dere skylder: skatt til den som skatt skal ha, avgift til den som avgift skal ha, respekt til den som respekt skal ha, og ære til den som ære skal ha.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gi derfor alle det som de skylder: skatten til den som krever skatt, avgiften til den som krever avgift, respekt til den som skal ha respekt, og ære til den som fortjener ære.

  • Norsk King James

    Gjør derfor pliktene deres mot alle: skatt til den som det er skatt til; avgift til den som det er avgift til; frykt til den som det er frykt til; ære til den som det er ære til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gi alle det de skylder dem: den som krever skatt, skatt; den som krever toll, toll; den som krever respekt, respekt; den som krever ære, ære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.

  • gpt4.5-preview

    Gi derfor alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi derfor alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Render to all what is due them: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs are due, respect to whom respect is due, and honor to whom honor is due.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver derfor Alle, hvad I ere (dem) skyldige: Den Skat, (som bør) Skat; den Told, (som bør) Told; den Frygt, (som bør) Frygt; den Ære, (som bør) Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

  • KJV 1769 norsk

    Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • KJV1611 – Modern English

    Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.

  • King James Version 1611 (Original)

    Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi derfor til alle hva dere skylder: skatt til den du skylder skatt, toll til den du skylder toll, respekt til den du skylder respekt, ære til den du skylder ære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som krever skatt, avgift til den som krever avgift, frykt til den som fortjener frykt, ære til den som fortjener ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi alle det de fortjener: skatt til den det tilhører, avgift til den det tilhører, respekt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Render {G3767} to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geve to every man therfore his duetie: Tribute to whom tribute belongeth: Custome to whom custome is due: feare to whom feare belongeth: Honoure to who honoure pertayneth

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue to euery man therfore his dutye: tribute, to whom tribute belongeth: custome, to whom custome is due: feare, to whom feare belongeth: honoure, to whom honoure pertayneth.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue to all men therefore their duetie: tribute, to whome yee owe tribute: custome, to whom custome: feare, to whome feare: honour, to whom ye owe honour.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue to euery man therfore his dutie, tribute to whom tribute, custome to whom custome, feare to whom feare, honour to whom honour belongeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

  • Webster's Bible (1833)

    Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    render, therefore, to all `their' dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.

  • American Standard Version (1901)

    Render to all their dues: tribute to whom tribute `is due'; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

  • American Standard Version (1901)

    Render to all their dues: tribute to whom tribute [is due] ; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given.

  • World English Bible (2000)

    Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay everyone what is owed: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.

Henviste vers

  • Matt 17:25 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom hjem, forekom Jesus ham og sa: Hva tykkes deg, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?
  • Luk 20:25 : 25 Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.
  • 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.
  • Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
  • Mark 12:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er. Og de undret seg over ham.
  • 1 Tim 6:1 : 1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.
  • 1 Pet 2:17-18 : 17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen. 18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.
  • 1 Pet 3:7 : 7 Likeledes, dere menn, bo hos dem med forstand, gi kvinnen ære som en svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så ikke deres bønner blir hindret.
  • Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.
  • Ef 5:33 : 33 Dog skal også hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv; men hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.
  • Ef 6:2-3 : 2 Hedre din far og din mor, som er det første bud med løfte, 3 for at det må gå deg godt, og du må leve lenge på jorden.
  • Ef 6:5 : 5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.
  • 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:1-6
    6 vers
    83%

    1Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud.

    2Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom.

    3For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

    4For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

    5Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.

    6For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

  • 1 Pet 2:17-18
    2 vers
    76%

    17Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.

    18Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • Rom 13:8-9
    2 vers
    75%

    8Vær ingen noe skyldig, uten det å elske hverandre: for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

    9For dette: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Matt 22:20-21
    2 vers
    74%

    20Og han sa til dem: Hvis bilde og påskrift er dette?

    21De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Mark 12:16-17
    2 vers
    73%

    16Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

    17Og Jesus svarte og sa til dem: Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er. Og de undret seg over ham.

  • 1 Pet 2:13-14
    2 vers
    72%

    13Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,

    14eller styresmennene, som sendes av ham til straff for dem som gjør ondt, og til ros for dem som gjør godt.

  • Luk 20:25
    71%

    25Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

  • Ef 6:5
    70%

    5Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.

  • Rom 2:6
    70%

    6Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:

  • Matt 17:24-25
    2 vers
    70%

    24Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke deres Mester tempelskatt?

    25Han sa: Jo. Og da han kom hjem, forekom Jesus ham og sa: Hva tykkes deg, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?

  • Mark 12:14
    69%

    14Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke tar hensyn til noen person, fordi du ikke ser på personens ytre, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • 1 Tim 6:1
    69%

    1La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

  • Tit 3:1
    69%

    1Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,

  • Kol 3:22
    69%

    22Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

  • 1 Kor 7:3
    69%

    3La mannen gi sin kone den skyldige velvilje: og likeså også konen til mannen.

  • Hebr 13:17
    69%

    17Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Ef 6:9
    69%

    9Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • Luk 20:22
    69%

    22Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?

  • Matt 22:17
    69%

    17Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke?

  • Rom 12:17
    69%

    17Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.

  • Luk 3:13
    68%

    13Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet.

  • Kol 4:1
    68%

    1Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likelig; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

  • 1 Tess 5:13
    68%

    13og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.

  • Ef 6:7
    68%

    7Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

  • Rom 6:16
    68%

    16Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Rom 14:12
    67%

    12Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

  • Hebr 13:7
    67%

    7Kom eders førere i hu, som har talt Guds ord til eder; gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg deres tro!

  • Luk 6:31
    67%

    31Og som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

  • Rom 12:19
    67%

    19Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

  • 1 Tim 2:2
    67%

    2for konger og for alle som er i høy stilling, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

  • Rom 15:27
    67%

    27Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting.

  • Joh 5:23
    66%

    23for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.