Salmene 22:1

KJV 1769 norsk

Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Translitterasjon

To-the-mənaṣṣēaḥ upon-ʾayyelet haššaḥar mizmōr belonging-to-dāwid

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'
• *ʾayyelet haššaḥar*: construct phrase, 'doe/hind of the dawn/morning'
• *mizmōr*: noun, masculine, singular - 'psalm/song'
• *dāwid*: proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of David'

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: director/choirmaster/chief musician/conductor
• *ʾayyelet haššaḥar*: doe of the dawn/hind of the morning (possibly a musical tune name or instrument)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, langt fra lyden av mine klagerop?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For korlederen. Etter «Hind ved morgengry». En salme av David.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For korlederen. Etter «Hjorten ved morgengry». En salme av David.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?

• Norsk King James

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; om en Hind, som blev jagen om Morgenen; Davids Psalme.

• KJV1611 – Modern English

  My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?

• King James Version 1611 (Original)

  My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God,{H410} my God,{H410} why hast thou forsaken{H5800} me? [Why art thou so] far{H7350} from helping{H3444} me, [and from] the words{H1697} of my groaning?{H7581}

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H5329}{(H8764)} upon Aijeleth{H365} Shahar{H7837}, A Psalm{H4210} of David{H1732}. My God{H410}, my God{H410}, why hast thou forsaken{H5800}{(H8804)} me? why art thou so far{H7350} from helping{H3444} me, and from the words{H1697} of my roaring{H7581}?

• Coverdale Bible (1535)

  My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

• Webster's Bible (1833)

  > My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David]. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

• American Standard Version (1901)

  My God, my God, why hast thou forsaken me? `Why art thou so' far from helping me, `and from' the words of my groaning?

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

• World English Bible (2000)

  My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune“Morning Doe;” a psalm of David. My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

Henviste vers

• Mark 15:34 : 34 På den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Matt 27:46 : 46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
• Hebr 5:7 : 7 Som i sine levedager, da han hadde båret frem bønner og inderlige anmodninger med høye rop og tårer til han som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet.
• Sal 38:8 : 8 Jeg er svak og helt nedbrutt, jeg stønner av uro i mitt hjerte.
• Job 3:24 : 24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; en forsamling av onde har innesluttet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 26:9 : 9 Samle ikke min sjel med syndere, heller ikke mitt liv med blodtørstige menn,
• Sal 22:11 : 11 Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.
• Sal 42:1-2 : 1 Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?
• Jes 59:11 : 11 Vi brøler alle som bjørner og klager dypt som duer; vi ser etter rettferdighet, men den er ikke her; etter frelse, men den er langt borte fra oss.
• Hebr 13:5 : 5 La deres liv være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har. For han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.
• Luk 22:44 : 44 I sin angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene.
• Sal 43:1-5 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen. 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg bedrøvet på grunn av fiendens undertrykkelse? 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger. 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Ja, på harpen vil jeg prise deg, Gud, min Gud. 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses lys og min Gud.
• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som frelser ham.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke drøye: og jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min ære.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 16:1 : 1 En michtam av David. Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.
• Sal 31:14-16 : 14 Men jeg satte min lit til deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud. 15 Mine tider er i din hånd: redd meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg. 16 La ditt ansikt skinne over din tjener: frels meg for din miskunns skyld.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben nedbrutt gjennom min jammer dagen lang. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min kraft svant bort som i sommerens tørtid. Sela.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de er evig bevart, men de ondes etterkommere blir utryddet.