1 Kongebok 15:26

Norsk KJV Aug 2025

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på sin fars vei og i den synden som han fikk Israel til å synde med.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

wayyaʿaś the-raʿ in-ʿênê YHWH wayyēlek in-derek ʾābîw and-in-ḥaṭṭāʾtô which heḥĕṭîʾ ʾet-Yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *wayyēlek*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he walked
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *ḥaṭṭāʾtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin
• *heḥĕṭîʾ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Ordbetydninger

• *wayyaʿaś* *raʿ*: did evil/acted wickedly
• *ʿênê* *YHWH*: in the eyes of YHWH/in the sight of YHWH
• *wayyēlek* in-*derek*: walked in the way/followed the pattern
• *heḥĕṭîʾ*: caused to sin/led into sin/made to sin

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret i sin fars vei og i den synden som han hadde fått Israel til å gjøre.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vandret på sin fars vei og i den synd han hadde fått Israel til å synde med.

• Norsk KJV Apr 2026

  Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne og vandret i sin fars vei og i hans synd som han fikk Israel til å synde.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei, og de synder som han hadde fått Israel til å begå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.

• Norsk King James

  Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og gikk i veien til sin far, og i sin synd som han fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og synd, som han hadde fått Israel til å synde med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i sin fars veier og i den synden han hadde fått Israel til å begå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte farens vei og syndene han fikk Israel til å begå.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han gjorde ondt i Herrens øyne, fulgte sin fars vei og gikk i den synd som han førte Israel til å synde med.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte farens vei og syndene han fikk Israel til å begå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the sight of the LORD and followed in the ways of his father, committing the same sin his father had caused Israel to commit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede i sin Faders Vei og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars veier og i syndene han hadde fått Israel til å begå.

• KJV1611 – Modern English

  He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father, and in his sin by which he made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i sin fars vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og gikk i sin fars fotspor i de syndene han gjorde, og som han fikk Israel til å gjøre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of his father, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, walking in the way of his father, and in his sinne wherewith he made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did euill in ye sight of the Lord, walking in ye way of his father, & in his sinne wherewith he made Israel sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth in the way of his father, and in his sin that he made Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of his father, and the sin which he did and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD. He followed in his father’s footsteps and encouraged Israel to sin.

Henviste vers

• 1 Kong 14:16 : 16 Han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han gjorde, og som fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, ved å egge Israels Gud, Herren, til vrede.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på Jeroboams vei og i den synden som han fikk Israel til å synde med.
• 1 Kong 12:28-33 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Den ene satte han i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble til synd, for folket gikk for å tilbe ved den ene; ja, helt til Dan. 31 Han bygde et hus på høydene og innsatte prester av hvem som helst i folket, som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel: han ofret til kalvene som han hadde laget, og i Betel lot han prestene for høydene som han hadde innsatt, gjøre tjeneste. 33 Han bar altså fram offer på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, ja, i den måneden han selv hadde funnet på. Han fastsatte en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte igjen folk av den laveste stand til prester for høystedene; den som ville, vigslet han, og han ble prest for høystedene. 34 Dette ble til synd for Jeroboams hus, slik at det ble utryddet og utslettet fra jorden.
• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham og sa til ham: Hva er det du har gjort mot oss? Hva har jeg gjort deg siden du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.
• 2 Mos 32:21 : 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem?
• 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører; dere får HERRENS folk til å synde.
• 1 Kong 16:7 : 7 Dessuten kom Herrens ord ved profeten Jehu, Hananis sønn, mot Basja og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke ham til vrede med sine henders verk og ved å være lik Jeroboams hus, og fordi han hadde slått ham i hjel.
• 1 Kong 16:19 : 19 Dette skjedde for de syndene han hadde gjort ved å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, ved å vandre i Jeroboams vei og i den synd han gjorde, så han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 16:25-26 : 25 Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og verre enn alle som hadde vært før ham. 26 Han vandret i hele Jeroboam, Nebats sønns, vei og i den synd som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Gud, til vrede med sine tomme avguder.
• 1 Kong 16:30 : 30 Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham.
• 1 Kong 21:22 : 22 og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, hus, og som Basjas, Ahias sønns, hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.
• 1 Kong 22:52 : 52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på sin fars vei og på sin mors vei og på Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 3:3 : 3 Likevel holdt han fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn amorittene som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
• 2 Kong 23:15 : 15 Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.
• Jer 32:35 : 35 De bygde offerhaugene for Baal i Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molek – noe jeg ikke befalte dem, og som ikke engang kom opp i mitt sinn – for å få Juda til å synde.
• Rom 14:15 : 15 Men dersom din bror blir bedrøvet på grunn av det du spiser, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
• 1 Kor 8:10-13 : 10 For dersom noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil da ikke samvittigheten til den som er svak våge å spise det som er ofret til avguder? 11 Og skal da den svake broren, som Kristus døde for, gå fortapt på grunn av din kunnskap? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, dersom mat fører min bror til fall, vil jeg aldri mer spise kjøtt så lenge verden står, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.