2 Krønikebok 17:8

Norsk KJV Aug 2025

Og sammen med dem sendte han levitter: Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og sammen med dem prestene Elisjama og Joram.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, og sammen med dem prestene Elisjama og Joram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sammen med dem fulgte levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem Elisjama og Joram, prestene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, og prestene Elisjama og Joram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobija og Tob-Adonja — levittene, samt Elisjama og Joram, prestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Toadonja, levitter; og med dem Elisjama og Joram, prester.

  • Norsk King James

    Sammen med dem sendte han levitter, nemlig Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, og Tobadonijah; og med dem prester Elishama og Jehoram.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem prestene Elisjama og Joram.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, og Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobija, og Tob-Adonja, levittene; og med dem også Elsjama og Joram, prestene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tobadonja; og med dem Elishama og Joram, prestene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Med dem sendte han også levitter, nemlig Semaia, Nethania, Zebadja, Asahel, Shemiramoth, Jehonatan, Adonja, Tobija og Tobadonja, og med dem var også Elisjamma og Jehoram, prester.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tobadonja; og med dem Elishama og Joram, prestene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonija, levittene, og med dem Elisjama og Joram, prestene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With them were the Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-Adonijah—along with the priests Elishama and Jehoram.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med dem var levittene Sjemaia, Natanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja. Prestene Elisjama og Joram fulgte også med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og med dem de Leviter Semaja og Nethanja og Sebadja og Asael og Semiramoth og Jonathan og Adonja og Tobia og Tob-Adonja, Leviterne; og med dem Elisama og Joram, Præsterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

  • KJV 1769 norsk

    Med dem sendte han levitter, Shemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonija, Tobia, og Tob-Adonija, levitter; og med dem prester, Elisama og Joram.

  • KJV1611 – Modern English

    And with them he sent Levites, Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med dem var levittene, nemlig Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Johanan, Adonija, Tobia og Tob-Adonija, levittene; med dem var også prestene Elisjama og Joram.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tob-Adonija, levittene; og med dem Elisma og Joram, prestene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med dem var levittene Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og med dem Elisma og Joram, prestene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

  • Coverdale Bible (1535)

    & with them the Leuites: Semaia, Nethania, Sebadia, Asahel, Semiramoth, Ionathan, Adonia, Tobia & Tob Adonia, & with them ye prestes Elisama & Ioram.

  • Geneva Bible (1560)

    And with them Leuites, Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Iehonathan, and Adoniiah, and Tobiiah, and Tob-adoniiah, Leuites, and with the Elishama and Iehoram Priestes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with them he sent Leuites, euen Semeiahu, Nethaniahu, Zebadiahu, Asael, Semiramoth, Iehonathan, Adoniahu, Tobiahu, & Tob adoniahu, & with them Elisama, and Iehoram, priestes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with them [he sent] Levites, [even] Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

  • Webster's Bible (1833)

    and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and with them the Levites, Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijath, and Tob-Adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

  • American Standard Version (1901)

    and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

  • American Standard Version (1901)

    and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them, Shemaiah and Nethaniah and Zebadiah and Asahel and Shemiramoth and Jehonathan and Adonijah and Tobijah and Tob-adonijah, the Levites; and Elishama and Jehoram the priests.

  • World English Bible (2000)

    and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were accompanied by the Levites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-Adonijah, and by the priests Elishama and Jehoram.

Henviste vers

  • 2 Krøn 19:8 : 8 I Jerusalem oppnevnte Josjafat også noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til Herrens rettssaker og til tvister, da de var kommet tilbake til Jerusalem.
  • Esra 7:1-6 : 1 Etter dette, i tiden da Artaxerxes var konge i Persia, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia, 2 sønn av Sjallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub, 3 sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot, 4 sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki, 5 sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, øverstepresten. 6 Denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en kunnskapsrik skriftlærd i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herren hans Guds gode hånd var over ham.
  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal verne om kunnskap, og folk skal søke lære fra hans munn, for han er budbæreren for Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 17:7
    80%

    7I det tredje året av hans styre sendte han ut sine embetsmenn — Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika — for å undervise i byene i Juda.

  • Esra 8:15-19
    5 vers
    78%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene og fant at det ikke var noen av Levis sønner der.

    16Da sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn, og dessuten på Jojarib og Elnatan, forstandige menn.

    17Jeg sendte dem med et oppdrag til Iddo, lederen på stedet Kasifja. Jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, netineerne, på stedet Kasifja, at de måtte sende oss tjenere til vår Guds hus.

    18Ved vår Guds gode hånd over oss kom de med en forstandig mann, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel – Sjerabja – sammen med sønnene og brødrene hans, i alt 18.

    19Og Hasjabja, og sammen med ham Jesaja av Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, 20.

  • Neh 12:34-36
    3 vers
    76%

    34Juda og Benjamin og Sjemaja og Jeremia,

    35og noen av prestesønnene med trompeter: nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

    36og hans brødre: Sjemaja og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel og Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde, og skriftlærde Esra gikk foran dem.

  • 2 Krøn 17:9
    76%

    9De underviste i Juda. De hadde Herrens lovbok med seg, og de dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.

  • 1 Krøn 15:18
    75%

    18Og med dem, deres brødre i andre rekke: Sakarja, Ben og Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel og Unni, Eliab og Benaja, Maaseja og Mattitja, Elifele og Mikneja, Obed-Edom og Jeiel – dørvokterne.

  • 1 Krøn 24:6
    74%

    6Sjemaia, sønn av Netanel, skriveren, en av levittene, skrev dem opp i nærvær av kongen og fyrstene og presten Sadok og Ahimelek, sønn av Abjatar, og i nærvær av familieoverhodene for prestene og levittene – ett overhode for et fedrehus ble tatt for Eleasar og ett for Itamar om hverandre.

  • Neh 8:7
    74%

    7Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket, så de forstod loven, og folket ble stående på plassene sine.

  • 2 Krøn 31:12-13
    2 vers
    74%

    12De bar inn gavene, tienden og det som var viet, samvittighetsfullt. Over dette stod levitten Konanja, og hans bror Simei var den neste.

    13Og Je'iel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under Konanjas og hans bror Simeis hånd, etter påbud fra kong Hiskia og Asarja, forstanderen for Guds hus.

  • 1 Krøn 15:11
    74%

    11David sendte bud etter prestene Sadok og Abjatar og etter levittene: Uriel, Asaja og Joel, Semaja, Eliel og Amminadab,

  • 2 Krøn 31:15
    73%

    15Ved siden av ham stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, i prestebyene, i sin fastsatte tjeneste, for å gi til sine brødre etter skiftene, både til store og små.

  • Esra 10:23
    73%

    23Også av levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja (det samme er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

  • Neh 12:41-42
    2 vers
    73%

    41og prestene Eliakim, Maaseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,

    42og Maaseja, Sjemaja, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne sang høyt, med Jesrakja som deres forstander.

  • Neh 13:13
    73%

    13Jeg satte forvaltere over forrådskamrene: presten Sjelemja, skriveren Sadok og av levittene Pedaja. Som medhjelper ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. For de ble regnet som pålitelige, og de hadde til oppgave å dele ut til sine brødre.

  • 1 Krøn 4:36
    73%

    36og Eljoenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

  • Esra 8:24
    73%

    24Så valgte jeg ut tolv av prestenes overhoder: Sjerabja, Hasjabja, og sammen med dem ti av deres brødre.

  • Neh 12:24
    73%

    24Og lederne blant levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, sammen med deres brødre, som sto rett imot dem for å lovprise og takke etter budet fra David, Guds mann: avdeling mot avdeling.

  • Neh 12:6-8
    3 vers
    73%

    6Sjemaja og Jojarib, Jedaja,

    7Sallai, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og for deres brødre i Jesjuas dager.

    8Dessuten levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja, som ledet takksangen, han og hans brødre.

  • Neh 11:15-17
    3 vers
    73%

    15Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni.

    16Sjabbetai og Josabad, blant levittenes overhoder, hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus.

    17Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var den som begynte takksigelsen i bønnen; Bakbukja var den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • 1 Krøn 9:14
    72%

    14Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner;

  • 2 Sam 8:17
    72%

    17Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester. Seraja var skriver.

  • Neh 10:7-9
    3 vers
    72%

    7Mesjullam, Abia, Mijamin,

    8Ma’asja, Bilgai, Sjemaja – dette var prestene.

    9Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, og Kadmiel;

  • Neh 12:18
    72%

    18for Bilga: Sjammua; for Sjemaja: Jonatan;

  • 1 Krøn 18:16
    72%

    16Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjafsa var skriver.

  • Neh 11:3
    72%

    3Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde hver og en på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenere og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Neh 12:1
    72%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjaltiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • 2 Krøn 23:2
    71%

    2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og Israels familieoverhoder. Så kom de til Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:8
    71%

    8I det attende året av hans regjering, etter at han hadde renset landet og huset, sendte han sekretæren Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens stattholder, og historieskriveren Joah, sønn av Joahas, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.

  • Esra 10:15
    71%

    15Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, var satt til å ta seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

  • 2 Krøn 34:12
    71%

    12Mennene gjorde arbeidet trofast. Tilsynsmennene deres var levittene Jahat og Obadja av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av kehatittenes sønner som ledet arbeidet, og andre av levittene, alle som var kyndige i musikk.

  • 1 Krøn 8:26-27
    2 vers
    71%

    26og Shamsherai, Shehariah og Athaliah,

    27og Jaresiah, Eliah og Zichri, sønnene til Jeroham.

  • Neh 10:12
    71%

    12Sakkur, Sjerbja, Sjevanja,

  • 2 Krøn 11:13
    71%

    13Prestene og levittene som var i hele Israel, sluttet seg til ham fra alle sine områder.

  • 1 Krøn 8:20
    71%

    20og Elienai, Zilthai og Eliel,

  • Esra 10:32
    71%

    32Benjamin, Malluk og Sjemarja.

  • 2 Krøn 29:12
    70%

    12Da sto levittene fram: Mahat, Amasais sønn, og Joel, Asarjas sønn, av Kehatittenes sønner; og av Merarittenes sønner: Kisj, Abdis sønn, og Asarja, Jehalalels sønn; og av Gersonittene: Joah, Simmas sønn, og Eden, Joahs sønn.