Nehemja 8:7

Norsk KJV Aug 2025

Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket, så de forstod loven, og folket ble stående på plassene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene lærte folket loven, mens folket sto på plassene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesjua, Bani, Sjerbja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja – levittene – underviste folket i loven, mens folket sto på plassene sine.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Josva, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja, levittene, hjalp folket til å forstå loven, mens folket stod på sine plasser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.

  • Norsk King James

    Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, og levittene, hjalp folket til å forstå loven: og folket sto på sine plasser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaia, og levittene underviste folket i Loven mens folket stod på plassene sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites—Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah—helped the people understand the Law as they stood in their places.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesua og Bani og Serebja, Jamin, Akkub, Sabthai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asaria, Josabad, Hanan, Pelaja og Leviterne underviste Folket om Loven; og Folket (stod) paa sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.

  • KJV 1769 norsk

    Også Josva, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene forklarte loven for folket, mens folket sto på sin plass.

  • KJV1611 – Modern English

    Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites helped the people to understand the law; and the people stood in their place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene, fikk folket til å forstå loven mens folket ble stående på sin plass.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabetaj, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene ga folket forståelse av loven mens folket sto der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia og levittene hjalp folket til å forstå loven; og folket sto på sin plass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene forklarte loven for folket: og folket ble værende på plassene sine.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesua, Bani, Serebia, Iamin, Acub, Sabthai, Hodaia, Maeseia, Celita, Asaria, Iosabad, Hanam, Plaia, and the Leuites, caused ye people to geue hede vnto the lawe, & the people stode in their place.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Ieshua, and Bani, and Sherebiah, Iamin, Akkub, Shabbethai, Hodiiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Iozabad, Hanan, Pelaiah, and the Leuites caused the people to vnderstand the lawe, and the people stood in their place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesua, Bani, Serebiah, Iamin, Accub, Sebbethai, Hodaia, Maasia, Celita, Azariah, Iozabad, Hanan, Pelaiah, & the Leuites caused the people to geue heede vnto the law: and the people stoode in their place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people [stood] in their place.

  • Webster's Bible (1833)

    Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people [stood] in their place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, giving the people understanding in the law, and the people, `are' on their station,

  • American Standard Version (1901)

    Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people `stood' in their place.

  • American Standard Version (1901)

    Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people [stood] in their place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jeshua and Bani and Sherebiah and Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites made the law clear to the people: and the people kept in their places.

  • World English Bible (2000)

    Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people [stood] in their place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah– all of whom were Levites– were teaching the people the law, as the people remained standing.

Henviste vers

  • Neh 9:4 : 4 På trappen, blant levittene, sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerbja, Bani og Kenani og ropte med høy røst til HERREN, sin Gud.
  • Esra 10:22-23 : 22 Av sønnene til Pashur: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad og Elasa. 23 Også av levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja (det samme er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.
  • Neh 3:23 : 23 Etter ham satte Benjamin og Hasjub i stand, rett overfor huset sitt. Etter ham satte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, i stand ved sitt hus.
  • 3 Mos 10:11 : 11 og for at dere skal lære Israels barn alle de forskrifter som HERREN har talt til dem ved Moses.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal legge røkelse fram for ditt ansikt og hele brennoffer på ditt alter.
  • 2 Krøn 17:7-9 : 7 I det tredje året av hans styre sendte han ut sine embetsmenn — Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika — for å undervise i byene i Juda. 8 Og sammen med dem sendte han levitter: Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og sammen med dem prestene Elisjama og Joram. 9 De underviste i Juda. De hadde Herrens lovbok med seg, og de dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia oppmuntret alle levittene som underviste i den gode kunnskapen om Herren. De spiste under høytiden i sju dager, bar fram fredsoffer og priste Herren, deres fedres Gud.
  • Esra 8:18 : 18 Ved vår Guds gode hånd over oss kom de med en forstandig mann, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel – Sjerabja – sammen med sønnene og brødrene hans, i alt 18.
  • Neh 8:4 : 4 Esra, skriveren, sto på en talerstol av tre som de hadde laget til formålet. Ved siden av ham sto, på hans høyre side, Mattitja, Sjema, Anaja, Urja, Hilkia og Maaseja, og på hans venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam.
  • Neh 3:17 : 17 Etter ham satte levitten Rehum, sønn av Bani, i stand. Ved siden av ham satte Hasjabja, leder for den ene halvdelen av Keila, i stand i sitt distrikt.
  • Neh 3:19 : 19 Ved siden av ham satte Eser, sønn av Josjua, lederen for Mispa, i stand et annet avsnitt, rett overfor oppgangen til våpenhuset ved mursvingen.
  • Neh 10:2 : 2 Seraja, Asarja, Jeremia,
  • Neh 10:9-9 : 9 Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, og Kadmiel; 10 og deres brødre: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
  • Neh 10:12-13 : 12 Sakkur, Sjerbja, Sjevanja, 13 Hodija, Bani, Beninu.
  • Neh 10:18 : 18 Hodija, Hasjum, Besai,
  • Neh 11:16 : 16 Sjabbetai og Josabad, blant levittenes overhoder, hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus.
  • Neh 11:19 : 19 Dessuten var portvokterne Akkub, Talmon og deres brødre, som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.
  • Neh 12:24-25 : 24 Og lederne blant levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, sammen med deres brødre, som sto rett imot dem for å lovprise og takke etter budet fra David, Guds mann: avdeling mot avdeling. 25 Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved tersklene til portene.
  • Neh 12:33 : 33 og Asarja, Esra og Mesjullam,
  • Neh 12:41-42 : 41 og prestene Eliakim, Maaseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter, 42 og Maaseja, Sjemaja, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne sang høyt, med Jesrakja som deres forstander.
  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal verne om kunnskap, og folk skal søke lære fra hans munn, for han er budbæreren for Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:8-9
    2 vers
    85%

    8De leste tydelig fra Guds lovbok, forklarte meningen og gjorde så de forstod det som ble lest.

    9Da sa Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke! For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

  • Neh 8:1-6
    6 vers
    82%

    1Alt folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten. De sa til Esra, skriveren, at han skulle hente lovboken til Moses, den Herren hadde påbudt Israel.

    2Esra presten bar fram loven for forsamlingen, for både menn og kvinner og alle som kunne høre og forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

    3Han leste høyt der, på plassen foran Vannporten, fra tidlig morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene og alle som kunne forstå. Hele folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.

    4Esra, skriveren, sto på en talerstol av tre som de hadde laget til formålet. Ved siden av ham sto, på hans høyre side, Mattitja, Sjema, Anaja, Urja, Hilkia og Maaseja, og på hans venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam.

    5Esra åpnet boken så alle kunne se det – han sto høyere enn hele folket – og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

    6Esra priste Herren, den store Gud. Hele folket svarte: Amen, amen! mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

  • 80%

    12Da gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.

    13Den andre dagen samlet familieoverhodene for hele folket, prestene og levittene seg hos Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.

    14De fant skrevet i loven, som Herren hadde påbudt gjennom Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

  • Neh 9:3-5
    3 vers
    79%

    3De sto på sin plass og leste i boken med HERRENs, deres Guds, lov en fjerdedel av dagen; en annen fjerdedel bekjente de og tilba HERREN, sin Gud.

    4På trappen, blant levittene, sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerbja, Bani og Kenani og ropte med høy røst til HERREN, sin Gud.

    5Og levittene, Jesjua og Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerbja, Hodija, Sjevanja og Petahja, sa: Reis dere og velsign HERREN, deres Gud, fra evighet til evighet! Velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og lovsang.

  • 78%

    9Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, og Kadmiel;

    10og deres brødre: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

  • 77%

    27Malluk, Harim, Baana.

    28Resten av folket – prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinimene – og alle som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med konene, sønnene og døtrene, alle som var gamle nok til å forstå,

    29sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene fra Herren, vår Herre, hans lovbud og forskrifter:

  • 76%

    6Sjemaja og Jojarib, Jedaja,

    7Sallai, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og for deres brødre i Jesjuas dager.

    8Dessuten levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja, som ledet takksangen, han og hans brødre.

  • 75%

    8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.

    9Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å lede arbeiderne i Guds hus, sammen med Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre, levittene.

  • 7de som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Reamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Tallet på mennene av Israels folk var som følger:

  • 8Og sammen med dem sendte han levitter: Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og sammen med dem prestene Elisjama og Joram.

  • 18Hver dag, fra den første til den siste, leste han i Guds lovbok. De holdt høytiden i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig avslutningssamling, slik forskriften sier.

  • 42og Maaseja, Sjemaja, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne sang høyt, med Jesrakja som deres forstander.

  • 26Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, den skriftlærde.

  • 23Også av levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja (det samme er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

  • 2De som kom med Serubabel: Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Tallet på mennene av Israels folk:

  • 73%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene og fant at det ikke var noen av Levis sønner der.

    16Da sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn, og dessuten på Jojarib og Elnatan, forstandige menn.

  • 18Ved vår Guds gode hånd over oss kom de med en forstandig mann, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel – Sjerabja – sammen med sønnene og brødrene hans, i alt 18.

  • 16Sjabbetai og Josabad, blant levittenes overhoder, hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus.

  • 25Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud, som du har, skal du sette inn rettsforstandere og dommere som kan dømme hele folket i området vest for Eufrat, alle som kjenner din Guds lover; og lær opp dem som ikke kjenner dem.

  • 15Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, var satt til å ta seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

  • 1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjaltiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • 4Dessuten påla han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, slik at de kunne vie seg til undervisningen i Herrens lov.

  • 24Og lederne blant levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, sammen med deres brødre, som sto rett imot dem for å lovprise og takke etter budet fra David, Guds mann: avdeling mot avdeling.

  • 72%

    33og Asarja, Esra og Mesjullam,

    34Juda og Benjamin og Sjemaja og Jeremia,

  • 21Mesjesjabeel, Sadok, Jaddua,

  • 12Sakkur, Sjerbja, Sjevanja,

  • 36og Eljoenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

  • 24Så valgte jeg ut tolv av prestenes overhoder: Sjerabja, Hasjabja, og sammen med dem ti av deres brødre.

  • 14Folkets overhoder: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • 2Da trådte Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre, prestene, og Serubabel, Sjaltiels sønn, og hans brødre, fram og bygde alteret for Israels Gud, for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven gitt ved Guds mann Moses.

  • 22Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua ble ført opp som familieoverhoder; det samme gjaldt prestene, fram til perseren Dareios' regjeringstid.

  • 36og hans brødre: Sjemaja og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel og Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde, og skriftlærde Esra gikk foran dem.