Nehemja 12:22

Norsk KJV Aug 2025

Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua ble ført opp som familieoverhoder; det samme gjaldt prestene, fram til perseren Dareios' regjeringstid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua var registrert som overhoder for fedrehusene, likeså prestene, under kong Dareios av Persias regjering.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua var levittenes familieoverhoder og prestene innført i registeret, under Dareios, perserkongen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager ble oppført som familieoverhoder, likesom prestene, inntil perseren Dareios’ regjering.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Levittene i Eljasjibs dager, Jojada, Johanan, og Jaddua, ble oppskrevet som ledere for slektene, også prestene, til Darius perserens regjeringstid.

  • Norsk King James

    Levittene i dagene til Eliashib, Joiada, Johanan og Jaddua ble registrert som hovedfedrene, samt prestene, frem til Darius, perserkongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levitene ble notert i Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager, samt prestene helt fram til det persiske riket under Darius.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levitenes overhoder ble i Eljasjibs, Jojadas, Johannans og Jadduas dager skrevet opp som fedrehusenes overhoder. Prestene ble ført inn i opptegnelsen under perserkongen Dareios' regjering.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Levittene i Eliashibs, Joiadas, Johanans og Jadduas tid ble nedtegnet som de øverste blant fedrene, og prestene frem til Darius den Persiske regjerte slik.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas tid ble overhodene for fedrehusene og prestene skrevet opp under perserkongen Dareios' regjeringstid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua were recorded as heads of families, and so were the priests, during the reign of Darius the Persian.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua, og prestene var innskrevet som overhoder for familiene på perseren Dareios' tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Af) Leviterne bleve i Eljasibs, Jojadas og Johanans og Jadduas Dage Fædrenes Øverster beskrevne, saa og Præsterne indtil Darii, den Persers, Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • KJV 1769 norsk

    Levittene i Eljasjibs, Jojadas, Jojanan og Jadduas dager, var innskrevet som fedrenes overhoder; likeledes prestene, til kong Dariuses perserrikets tid.

  • KJV1611 – Modern English

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers, as well as the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Jojanans og Jadduas dager, ble overhodene for fedrene nedskrevet; også prestene, under styret til Darius, perseren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene, i dagene til Eliashib, Jojada, Johanan, og Jaddua, er ført inn, overhoder for fedrene, og for prestene, i Darius den Persiske sitt kongedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, ble overhodene for fedres hus bokført; også prestene, under kong Darius av Persia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the tyme of Eliasib. Ioiada, Iohanan and Iaddua, were the chefe fathers amonge the Leuites, and the prestes wrytte vnder the reigne of Darius ye Persian.

  • Geneva Bible (1560)

    In the dayes of Eliashib, Ioiada, and Iohanan and Iaddua were the chiefe fathers of the Leuites written, and the Priests in the reigne of Darius the Persian.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the time of Eliasib, Ioiada, Iohanan, and Iadua, were the chiefe fathers among the Leuites & the priestes written, in the raigne of Darius the Persian.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, [were] recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, are written, heads of fathers, and of the priests, in the kingdom of Darius the Persian.

  • American Standard Version (1901)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' `houses'; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • American Standard Version (1901)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses] ; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were listed as heads of families; and the priests, when Darius the Persian was king.

  • World English Bible (2000)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua the heads of families were recorded, as were the priests during the reign of Darius the Persian.

Henviste vers

  • Neh 12:10-13 : 10 Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada, 11 Jojada fikk Jonatan, og Jonatan fikk Jaddua. 12 Og i Jojakims dager var disse prester, overhoder for familiene: for Seraja: Meraja; for Jeremia: Hananja; 13 for Esra: Mesjullam; for Amarja: Johanan;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:23-24
    2 vers
    89%

    23Levis sønner, familieoverhodene, ble skrevet inn i krønikeboken helt til dagene da Johanan, sønn av Eljasjib, levde.

    24Og lederne blant levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, sammen med deres brødre, som sto rett imot dem for å lovprise og takke etter budet fra David, Guds mann: avdeling mot avdeling.

  • Neh 12:26
    81%

    26Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, den skriftlærde.

  • Neh 12:10-13
    4 vers
    80%

    10Jesjua fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada,

    11Jojada fikk Jonatan, og Jonatan fikk Jaddua.

    12Og i Jojakims dager var disse prester, overhoder for familiene: for Seraja: Meraja; for Jeremia: Hananja;

    13for Esra: Mesjullam; for Amarja: Johanan;

  • Neh 12:6-8
    3 vers
    78%

    6Sjemaja og Jojarib, Jedaja,

    7Sallai, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og for deres brødre i Jesjuas dager.

    8Dessuten levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja, som ledet takksangen, han og hans brødre.

  • Neh 12:21
    78%

    21for Hilkia: Hasjabja; for Jedaja: Netanel.

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    77%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjaltiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

    2Amarja, Malluk, Hattusj,

  • Neh 10:9
    76%

    9Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, og Kadmiel;

  • 1 Krøn 24:6-7
    2 vers
    75%

    6Sjemaia, sønn av Netanel, skriveren, en av levittene, skrev dem opp i nærvær av kongen og fyrstene og presten Sadok og Ahimelek, sønn av Abjatar, og i nærvær av familieoverhodene for prestene og levittene – ett overhode for et fedrehus ble tatt for Eleasar og ett for Itamar om hverandre.

    7Det første loddet falt på Jojarib, det andre på Jedaja,

  • 1 Krøn 9:10
    75%

    10Og av prestene: Jedaja, Jojarib og Jakin,

  • Esra 10:23
    74%

    23Også av levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja (det samme er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    73%

    8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.

    9Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å lede arbeiderne i Guds hus, sammen med Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Neh 11:16
    73%

    16Sjabbetai og Josabad, blant levittenes overhoder, hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    73%

    29Kom dem i hu, min Gud, fordi de har gjort presteskapet urent og krenket pakten for presteskapet og for levittene.

    30Slik renset jeg dem for alle fremmede og ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver og én i sin oppgave.

  • Neh 11:10
    73%

    10Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, og Jakin.

  • Esra 8:15
    73%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene og fant at det ikke var noen av Levis sønner der.

  • 1 Krøn 24:12
    73%

    12det ellevte på Eljasib, det tolvte på Jakim,

  • Esra 8:1
    72%

    1Dette er nå overhodene for familiene, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp sammen med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes’ regjeringstid.

  • Neh 11:12
    72%

    12Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia,

  • Neh 10:21
    72%

    21Mesjesjabeel, Sadok, Jaddua,

  • Esra 10:27
    72%

    27Av sønnene til Sattu: Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa.

  • Neh 12:19
    72%

    19og for Jojarib: Mattenai; for Jedaja: Ussi;

  • Neh 8:7
    71%

    7Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket, så de forstod loven, og folket ble stående på plassene sine.

  • Esra 2:40
    71%

    40Levittene: etterkommerne av Jeshua og Kadmiel, av Hodaviah: 74.

  • Neh 11:3
    71%

    3Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde hver og en på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenere og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Esra 7:1
    71%

    1Etter dette, i tiden da Artaxerxes var konge i Persia, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • Neh 12:34
    71%

    34Juda og Benjamin og Sjemaja og Jeremia,

  • 1 Krøn 9:2
    71%

    2De første innbyggerne som bodde på sine eiendommer i byene sine, var israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.

  • Esra 2:36
    71%

    36Prestene: etterkommerne av Jedaiah, av Jeshuas hus: 973.

  • Neh 12:44
    71%

    44På den tiden ble det satt noen til å ha tilsyn med kamrene for skattene, gavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn fra markene til byene de andelene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • Neh 8:13
    71%

    13Den andre dagen samlet familieoverhodene for hele folket, prestene og levittene seg hos Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.

  • Esra 1:5
    71%

    5Da sto familieoverhodene for Juda og Benjamin, prestene og levittene opp, sammen med alle dem som Gud hadde vakt ånden hos, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Neh 13:4
    71%

    4Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med kammeret i vår Guds hus, vært i slekt med Tobia.

  • Esra 10:18
    71%

    18Blant prestene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer: av sønnene til Jesjua, Josedaks sønn, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • 1 Krøn 3:24
    71%

    24Eljoenais sønner var: Hodavja, og Eljasib, og Pelaja, og Akkub, og Johanan, og Dalaja og Anani – sju.

  • 2 Krøn 29:12
    70%

    12Da sto levittene fram: Mahat, Amasais sønn, og Joel, Asarjas sønn, av Kehatittenes sønner; og av Merarittenes sønner: Kisj, Abdis sønn, og Asarja, Jehalalels sønn; og av Gersonittene: Joah, Simmas sønn, og Eden, Joahs sønn.

  • Neh 12:42
    70%

    42og Maaseja, Sjemaja, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne sang høyt, med Jesrakja som deres forstander.

  • Esra 8:24
    70%

    24Så valgte jeg ut tolv av prestenes overhoder: Sjerabja, Hasjabja, og sammen med dem ti av deres brødre.

  • 2 Krøn 17:8
    70%

    8Og sammen med dem sendte han levitter: Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og sammen med dem prestene Elisjama og Joram.

  • 1 Krøn 9:34
    70%

    34Disse slektsoverhodene blant levittene var ledere gjennom sine slektsledd; de bodde i Jerusalem.

  • 1 Krøn 9:12
    70%

    12og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pasjur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesjillemet, sønn av Immer;