Hebreerbrevet 10:7

Norsk KJV Aug 2025

«Da sa jeg: Se, jeg kommer — i bokrullen er det skrevet om meg — for å gjøre din vilje, Gud.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω (ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,) τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

Translitterasjon

Tote eipon, Idou, hēkō (in kephalidi bibliou gegraptai concerning emou,) of the poiēsai, O Theos, the thelēma of you.

Grammatikkdetaljer

• *Tote*: adverb - then
• *eipon*: aorist, active, indicative, 1st person, singular - I said
• *Idou*: aorist, middle, imperative, 2nd person, singular - behold/look
• *hēkō*: present, active, indicative, 1st person, singular - I have come/am present
• *kephalidi*: dative, feminine, singular - scroll/head/roll
• *bibliou*: genitive, neuter, singular - of book/scroll
• *gegraptai*: perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written
• *emou*: genitive, 1st person, singular - of me
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do
• *Theos*: vocative, masculine, singular - God
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire

Ordbetydninger

• *eipon*: I said/I spoke
• *Idou*: behold/look/see
• *hēkō*: I have come/I am here/I am present
• *kephalidi bibliou*: scroll of the book/head of the scroll/volume
• *poiēsai*: to do/perform/accomplish
• *thelēma*: will/desire/purpose/pleasure

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.

• Norsk KJV Apr 2026

  Da sa jeg: Se, jeg kommer - i bokrullen er det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jeg: 'Se, jeg er her (det står skrevet om meg i en skriftrull) for å utføre, Gud, din vilje.'

• Norsk King James

  Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’

• Norsk KJV Feb 2025

  Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa jeg: 'Se, jeg er kommet - i bokrullen står det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: See, jeg kommer — der er skrevet om mig i Bogens Rolle — for at gjøre, Gud! din Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: 'Se, jeg har kommet (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: 'Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen).

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said I, Lo, I come(in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: Lo, I come. I the begynnynge of the boke it is wrytten of me, that I shulde do yi wyll O God.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, 'Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me) To do your will, God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).

• World English Bible (2000)

  Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then I said,‘Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”

Henviste vers

• Sal 40:7-8 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg. 8 Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Hebr 10:9-9 : 9 Deretter sier han: «Se, jeg kommer for å gjøre din vilje.» Han tar bort det første for å innsette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliggjort ved at Jesu Kristi legeme én gang for alle ble ofret.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Farens vilje, han som har sendt meg.
• Ordsp 8:31 : 31 jeg jublet på den bebodde del av hans jord, og min lyst var hos menneskenes barn.
• Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv i den alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager og til denne dag.